Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
schön
- I adj
- 1. (attraktiv) nice; (ausgesprochen schön) beautiful; Frau: auch attractive; Mann: handsome, good-looking; Kind: lovely; Tier: beautiful;schöne Schrift nice handwriting;schöne Stimme attractive voice;Singstimme: beautiful voice;eine hinreißend schöne Frau a stunningly beautiful woman;sich schön machen dress up, make o.s. smart (US neat);(sich schminken) put one’s make-up (oder face umg) on;sich für jemanden schön machen try to look one’s best for sb
- 2.die schönen Künste the fine arts;schöne Literatur belles-lettres pl,belletristic literature
- 3. (gut) good; (nett) nice; (erlesen) fine, choice;ein schöner Erfolg a great success;schönes Wetter good (oder fine) weather;schönen Dank! many thanks;abweisend: no thank you, thanks but no thanks umg;schön! als Zustimmung:all right, fine; umg okay;na schön! (also gut) all right then;zu schön, um wahr zu sein too good to be true;das ist alles schön und gut, aber … that’s all very well, but …;das Schöne daran the great thing about it;→ anrichten 2;das Schönste kommt noch besonders iron you haven’t heard the best part yet, it gets better
- 4. (angenehm) nice, pleasant;schöner heißer Tee umg nice hot (cup of) tea;ein paar schöne Stunden a few pleasant (stärker: happy) hours;es war sehr schön auf dem Fest it was great (oder very nice);das war ein schöner Tag that was a lovely day;schönen Tag noch! besonders US have a nice day;das ist schön von ihm that’s (very) kind (oder nice) of him;schöner Tod easy death;schön wär’s! wouldn’t that be nice;(ist unwahrscheinlich) what a hope!, that’ll be the day!;er macht nur schöne Worte it’s all fine words with him
- 5. umg (beträchtlich) considerable;ein schönes Stück oder eine schöne Strecke laufen walk quite a way (oder distance);ein schönes Stück vorankommen make a fair bit of progress;ein schönes Stück Arbeit a pretty big job;eine schöne Summe a tidy sum;ein ganz schönes Alter a fine old age;du hast mir einen schönen Schreck eingejagt you gave me quite a scare
- 6. umg iron:das sind mir schöne Sachen that’s a fine kettle of fish;du bist mir ein schöner Freund a fine friend you are;das wäre ja noch schöner! that’d be the last straw, that’s the last thing we want;→ Aussicht 2, Bescherung 2
- 7.eines schönen Tages one day;zukünftig: one of these days
- 1. (attraktiv) nice; (ausgesprochen schön) beautiful; Frau: auch attractive; Mann: handsome, good-looking; Kind: lovely; Tier: beautiful;
- II adv
- 1. nicely, beautifully etc; → I
- 2. umg (sehr) really, pretty;schön warm nice and warm;der Kaffee ist schön / ganz schön heiß the coffee is nice and hot / really hot;sei schön brav! be a good boy (oder girl) now;bleib schön ruhig zum Kind:you be quiet now; (keine Aufregung) just keep calm now;es ist ganz schön schwer that’s some weight;(schwierig) it’s pretty difficult;du hast mich ganz schön erschreckt you gave me quite a scare;da wärst du schön dumm you’d be a right (US complete) fool
- 3.du hast es schön! lucky you!
- 4. umg ironjetzt steh’ ich schön da I look a right (US complete) fool now;es kommt noch schöner it gets even better, you haven’t heard the best part yet
- 5.wie man so schön sagt umg as they say;wie es so schön heißt umg as the saying goes;→ schönmachen, schöntun
- 1. nicely, beautifully etc; → I
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
schon adv
- 1. mit Zeitangaben: already;schon damals even then;schon früher before;(vor langer Zeit) a long time ago;schon immer always, all along;schon oft often (enough);schon wieder again;schon wieder! not again!;schon nach fünf Minuten after only five minutes;schon von Anfang an right from the start, from the word go umg;schon am nächsten Tag the very next day;schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock;schon im 16. Jahrhundert as early (oder as far back) as the 16th century;das ist schon lange her that was long ago (oder way back);wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?
- 2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever;ich habe schon eins umg I’ve already got one;hast du schon einmal …? have you ever …?;sind Sie schon (einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?;ich war schon ein paarmal dort I’ve been there a couple of times;wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another;ich habe ihn schon (einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere;danke, ich habe schon zu trinken etc:no thanks, I’m fine;da ist er ja schon wieder he’s (iron look who’s) back again;das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before;bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before;ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time;hast du schon gehört? have you heard?;ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?;(früher als erwartet) is he here already?;werden Sie schon bedient? are you being served?;ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after;warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?
- 3. zur Betonung (sogar, selbst) even;schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just (oder even) one milligram(me) of the poison can kill you;ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough;schon für 10 Euro for only 10 euros;Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros;ich komme (ja) schon! (I’m) coming!;da sind wir (ja) schon! here we are;was gibt es denn (nun) schon wieder? what is it now (oder this time)?;ich verstehe schon I see
- 4. (allein)schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone;schon der Name the mere (mention of the oder his etc) name, just to hear the (oder his etc) name;schon der Anblick just to see it;schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it);schon wegen if only because of;der Kinder etc: if only for the sake of;schon weil if only because
- 5. versichernd, verstärkend:sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right;beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it;er kommt schon noch he’ll come eventually;die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up;the interest rates will go up, you’ll see;ich mach’s schon leave it to me;das ist schon möglich that could be;betonter: that’s quite possible;das lässt sich schon machen mit Vorbehalt:we etc might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg;wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him;ich kann mir schon denken, was … I can (just) imagine what …;das war schon Glückssache that really was a stroke of luck;schon gut! it’s all right, never mind;(das reicht) that’ll do
- 6. umg auffordernd, ermunternd:mach schon! get a move on, will you?;komm schon! come on, then;nun sag schon, wie’s war come on, tell us (oder me) what it was like;gib’s schon zu! come on, admit it!
- 7. einräumend oder bedingend:schon, aber … yes, but …;ich verstehe/möchte schon, aber … I can see that / I’d like to, but …;ich kenne sie schon, aber … I do know her, but …;das ist schon wahr, aber … that’s (certainly) (oder may be) true, but …;wenn du schon (mal) da bist since you’re here
- 8. (ohnehin)es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is;morgen schon gar nicht least of all tomorrow
- 9. umg rhetorisch:na wenn schon! so what;iron so?;was macht das schon? what does it matter?;was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing;wer braucht/kauft sowas schon? who on earth needs/buys something like that?;was verstehst du schon davon? what do you know about it?;wer könnte da schon nein sagen? who could possibly say no (to that)?
- 10. umgwenn schon, denn schon (wenn man sich auf etwas einlässt) in for a penny (US dime),in for a pound (US dollar); (wenn man etwas unternimmt) anything worth doing, is worth doing well
'schön' auch in diesen Einträgen gefunden:
aber
- abfertigen
- abreißen
- abschreiben
- absprechen
- ach
- allein
- als
- alt
- anfangen
- ankommen
- Ansatz
- astrein
- auf
- auffallend
- auffressen
- aufstehen
- auschecken
- ausdenken
- ausfressen
- ausspucken
- aussuchen
- austreten
- bang
- bechern
- bedienen
- befürchten
- Befürchtung
- begegnen
- Begriff
- bei
- beibringen
- Bein
- beißen
- bekommen
- bemerkbar
- bemitleidenswert
- bereits
- besagen
- Bescheid
- beschlagen
- beschützen
- bestellen
- bis
- bitte
- blasen
- bleiben
- Bluse
- bongen
- brandeilig
Englisch:
abroad
- again
- all
- all along
- all right
- along
- already
- and
- as … as
- as far as
- back
- battle
- beauteous
- beautiful
- beautifully
- beauty
- before
- by
- care
- come
- come along
- come off
- come on
- copybook
- dazzling
- declare
- description
- desperate
- diet
- difference
- do
- drape
- dreamy
- early
- elegant
- enjoyable
- ere
- even
- exactly
- expect
- explain
- fair
- far
- fine
- forget
- fuss
- get
- give
- glamorous
- go