Partikelverben
|
| be along vi phrasal | informal (arrive) | kommen Vi |
| | | ankommen Vi, sepa |
| | | da sein Präp + Vt |
bring [sth/sb] along,
bring along [sth/sb] vtr phrasal sep | (carry or take: to a given place) | etwas/jemanden mitbringen Vt, sepa |
| | | etwas/jemanden mitnehmen Vt, sepa |
| | This is not a private dinner so please invite your friends and bring along a bottle of wine. |
| | Dies ist kein privates Abendessen, also lad bitte deine Freunde ein und bring eine Flasche Wein mit. |
| carry [sth] along vtr phrasal sep | (bring) | etwas mitnehmen Vt, sepa |
| | | etwas mitbringen Vt, sepa |
| chivvy [sb] along vtr phrasal sep | UK (hurry or harass) | hetzen Vt |
| | | hinter jmdm her sein Rdw |
| | (übertragen) | jmdm Feuer unterm Hintern machen Rdw |
come along,
come on vi phrasal | informal (progress) | vorangehen Vi, sepa |
| | | entwickeln Vr |
| | | fortschreiten Vi, sepa |
| Anmerkung: Commonly used in continuous tenses. |
| | My history project is coming along nicely. |
| | Mein Geschichtsprojekt geht gut voran. |
| come along vi phrasal | (appear, arrive) | auftauchen Vi, sepa |
| | | vorbeikommen Vi, sepa |
| | Suddenly, two buses came along at the same time. |
| | Plötzlich tauchten zwei Busse gleichzeitig auf. |
| come along vi phrasal | figurative (enter [sb]'s life) | begegnen Vi |
| | (gehoben) | in jmds Leben treten Rdw |
| | | kennenlernen Vt, sepa |
| | | treffen Vt |
| | I was 30 when Jason came along and changed my life forever. |
| | Ich war 30, als ich Jason begegnete und er mein Leben für immer veränderte. |
| come along vi phrasal | (accompany, go with) | mitkommen Vi, sepa |
| | | jemandem Gesellschaft leisten Nf + Vt |
| | Jack and I are going to the movies this afternoon; you can come along if you like. |
| | Jack und ich gehen heute Nachmittag ins Kino; du kannst mitkommen wenn du willst. |
| come along with [sb] vi phrasal + prep | (accompany) | mit jmdm kommen Adv + Vi |
| | | begleiten Vt |
| | Nancy came along with us to the park. |
| | Nancy kam mit uns in den Park. |
| drag [sb] along vtr phrasal sep | (force to accompany) | jemanden mitschleppen Vt, sepa |
| | | jemanden mitzerren Vt, sepa |
| | | mit Gewalt zwingen mitzukommen Rdw |
| | If you drag your son along to church he will only resent it. |
| get along vi phrasal | informal (be friends) | gut klarkommen Adj + Vi, sepa |
| | | miteinander klarkommen Adv + Vi, sepa |
| | | gut auskommen Adj + Vi, sepa |
| | | miteinander auskommen Adv + Vi, sepa |
| | My friends and I get along very well. |
| | Meine Freunde und ich, wir kommen sehr gut klar. |
| get along vi phrasal | informal (cope) (ugs) | klarkommen Vi, sepa |
| | | zurechtkommen Vi, sepa |
| | | auskommen Vi, sepa |
| | After she went blind, it took her a long time to learn how to get along without vision. |
| | Als sie blind wurde, brauchte sie eine ganze Weile, um zu lernen, ohne Augenlicht klarzukommen. |
| get along vi phrasal | informal (progress) | weiterkommen Vi, sepa |
| | | Fortschritte machen Npl + Vt |
| | | aufsteigen Vi, sepa |
| | In my profession, you aren't going to get along without the support and help of more experienced people. |
| | In meinem Beruf kommst du nicht wirklich weiter ohne die Unterstützung und Hilfe von erfahreneren Menschen. |
| get along vi phrasal | (leave) | sich auf den Weg machen VP |
| | | gehen Vi |
| | I have to get along now; it's been nice chatting to you. |
| | Es war nett, mit dir zu reden; ich muss mich jetzt auf den Weg machen. |
| get along with [sb] vtr phrasal insep | (be friends) | sich gut verstehen VP |
| | | mit jemandem gut auskommen VP |
| | | sich mit jemandem vertragen VP |
| | I get along very well with my mother-in-law. |
| | Ich verstehe mich sehr gut mit meiner Schwiegermutter. |
| get along without [sb/sth] vtr phrasal insep | (not need) | ganz gut ohne etwas auskommen Rdw |
| | | ganz gut ohne etwas leben Rdw |
| | | nicht brauchen Adv + Vt |
| | I can get along without luxuries in this economy. |
| go along vi phrasal | (move, advance) | laufen Vi |
| | | vonstattengehen Vi, sepa |
| | | vorangehen Vi, sepa |
| | | vorankommen Vi, sepa |
| | Until yesterday, things had been going along quite nicely. |
| | We were going along at about 30 mph. |
| | Bis gestern ist alles wirklich gut gelaufen. |
| | Wir kommen nur mit 50 km/h voran. |
| go along vi phrasal | informal, figurative (consent, comply) | mitmachen Vi, sepa |
| | | zustimmen Vi, sepa |
| | | fügen Vr |
| | Jeff wanted Rita to help him prank Martin, but she refused to go along. |
| | Jeff wollte, dass Rita ihm half, Martin einen Streich zu spielen, jedoch sie wollte nicht mitmachen. |
| go along with [sth] vtr phrasal insep | figurative (permit, consent to) | [etw] zustimmen Vt, sepa |
| | | mit [etw] einverstanden sein VP |
| | I usually just go along with what she says to avoid any arguments. |
| | Ich stimme ihr normalerweise immer zu, um irgendwelche Streitereien zu vermeiden. |
| go along with [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (support, agree with) | bei [etw]/jmdm mitmachen Präp + Vi, sepa |
| | | bei [etw] mitziehen Präp + Vi, sepa |
| | Rachel is happy to go along with Harry's suggestion. |
| | Rachel macht bei Harrys Vorschlag gerne mit. |
| help [sth/sb] along vtr phrasal sep | (give assistance to) | aushelfen Vi, sepa |
| | | jmdm zur Hand gehen Rdw |
| | | helfen Vi |
| hurry along vi phrasal | (rush, go quickly) | beeilen Vr |
| | | schnell machen Adj + Vt |
| | Hurry along now, you kids aren't supposed to be in here. |
| hurry [sth] along vtr phrasal sep | (speed [sth] up) | schneller machen Adj + Vt |
| | | antreiben Vt, sepa |
| hurry [sb] along vtr phrasal sep | (make [sb] rush) | drängen Vt |
| | | antreiben Vt, sepa |
| move along vi phrasal | (advance, go forward) | weiterfahren Vi, sepa |
| | (gehoben) | voranschreiten Vi, sepa |
| | The train was moving along at great speed. |
| | Der Zug fuhr mit schneller Geschwindigkeit weiter. |
| move along vi phrasal | (leave, go on your way) | verschwinden Vi, fix |
| | (Slang) | sich vom Acker machen Rdw |
| | (ugs, übertragen) | zusehen, dass man Land gewinnt Rdw |
| | The officer told the boys to move along. |
| | Der Polizist sagte den Jungs, dass sie verschwinden sollen. |
| pass [sth] along vtr phrasal sep | (hand round, circulate) | etwas herumgeben Vt, sepa |
| | | etwas herumreichen, etwas durchreichen Vt, sepa |
| | Please pass along these hints for healthy living. |
| play along vi phrasal | (music: play accompaniment) | dazu etwas spielen Adv + Vt |
| | (gehoben) | mit einem Instrument begleiten VP |
| | Joanna sang while Keith played along on the guitar. |
| | Joanna sang während Keith dazu Gitarre spielte. |
| play along vi phrasal | figurative, informal (feign co-operation) | mitmachen Vi, sepa |
| | | mitspielen Vi, sepa |
| | Leo wanted me to join in when he pranked our teacher, but I refused to play along. |
| | Leo wollte, dass ich mit dabei bin, wenn er unserem Lehrer einen Streich spielt, aber ich wollte nicht mitmachen. |
| play along with [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (feign co-operation with) (übertragen, informell) | bei [etw] mitspielen Präp + Vi, sepa |
| | (informell) | bei [etw] mitmachen Präp + Vi, sepa |
| | | sich bei [etw]/jmdm kooperativ zeigen VP |
| | I don't always do what my mother suggests, but I play along with her plans to make her happy. |
| | Ich tue nicht immer, was mein Mutter will, aber ich zeige mich kooperativ, was ihre Pläne betrifft, um sie glücklich zu machen. |
| rub along vi phrasal | UK, informal, figurative (get on well) (ugs) | klarkommen Vi, sepa |
| | | zurechtkommen Vi, sepa |
| | | sich so durchschlagen VP |
| rub along with [sb] vi phrasal + prep | UK, informal, figurative (get on well with) | sich gut verstehen Rdw |
| | | gut mit jemandem auskommen Rdw |
| | The two men come from two different cultures, but they rub along with each other. |
scrape by,
scrape along vi phrasal | (barely have money to survive) | gerade so über die Runden kommen Rdw |
scrape by,
scrape along vi phrasal | (succeed with difficulty) | durchwurschteln Vr, sepa |
| | | gerade so schaffen Rdw |
| | Everyone thought Rosie would fail the exam, but she scraped by. |
| sing along vi phrasal | (accompany vocally) | mitsingen Vi, sepa |
| Anmerkung: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun |
| sing along with [sth/sb] vi phrasal + prep | (accompany [sth/sb] vocally) | bei [etw] mitsingen Präp + Vi, sepa |
| | | mit jmdm zusammen singen VP |
| string [sb] along vtr phrasal sep | informal, figurative (mislead) | an der Nase herumführen Rdw |
| | (Slang, vulgär) | verarschen Vt |
| | The scammers strung Wilson along with promises of a one-third share in a $50 million windfall. |
| string [sb] along vtr phrasal sep | informal, figurative (keep waiting) | hinhalten Vt, sepa |
| | | vertrösten Vt |
| | | zappeln lassen Vi + Hv |
| | John's been stringing Janet along for three years, but he won't marry her. |
sweep [sb/sth] along,
sweep along [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, often passive (involve) | sich von [etw]/jmdm mitreißen lassen Rdw |
| | Sarah didn't mean to get involved, but she was swept along by the enthusiasm of the crowd. |
| tag along vi phrasal | informal (accompany [sb]) | mitkommen Vi, sepa |
| | | mitgehen Vi, sepa |
| | (gehoben) | jemanden begleiten Vt |
| | My younger brother always wanted to tag along. |
| | Mein kleiner Bruder wollte immer mitkommen. |
tick over,
tick along vi phrasal | figurative (continue steadily) | keine Probleme machen, keine Probleme verursachen Rdw |
| | | ohne Probleme funktionieren Rdw |
| Anmerkung: Often used in continuous tenses. |
| | The assistant manager assured her boss that business was ticking over in his absence. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| all along adv | (the whole time) | die ganze Zeit Rdw |
| | | schon vorher Part + Adv |
| | She knew about the surprise party all along. |
| | Sie wusste die ganze Zeit von der Überraschunsparty. |
| all along prep | (alongside) | entlang der ganzen Rdw |
| | | über die ganze Strecke Rdw |
| | There were willow trees all along the river banks. |
| | Da waren Weidenbäume entlang des ganzen Flussufers. |
| along the length of prep | (all along, alongside) | der Länge nach Rdw |
| | | entlang Adv |
| | She had strung miniature lights along the length of the patio for the party. |
| along the lines of expr | (similar to) | so etwas wie Rdw |
| | | in die Richtung von Rdw |
| | You want purple wallpaper? I was thinking more along the lines of beige. |
| along the side of expr | (the length of, beside) | längs, entlang Präp |
| | | seitlich Präp |
| | | an der Seite Rdw |
| | We built a retaining wall along the side of the terrace. |
| along the way adv | (over a route) | auf dem Weg Rdw |
| | | unterwegs Adv |
| | | während der Fahrt Rdw |
| | We're driving to the mountains, but will stop for coffee along the way. |
| along the way adv | figurative (in course of events) | im Laufe der Zeit Rdw |
| | | in dieser Zeit Rdw |
| | Their marriage has lasted 40 years, with a lot of ups and downs along the way. |
| along these lines expr | (in this way) | so Adv |
| | | auf diese Art und Weise Rdw |
| | | auf diese Weise Rdw |
along these lines,
along similar lines expr | ([sth]: of this kind) | so in etwa Rdw |
| | | so ähnlich Adv + Adj |
| along with prep | (in addition to) | zusätzlich zu Adj + Adv |
| | | zuzüglich Adv |
| | Students need to budget for accommodation, along with the cost of tuition. |
| | Studenten müssen in ihr Budget Miete einplanen, zusätzlich zu den Studiengebühren. |
| along with prep | (together with) (umgangssprachlich) | mit Präp |
| | | zusammen mit Adv + Präp |
| | (gehoben) | in Gesellschaft von Rdw |
| | Vicky went to the night club, along with her friend Cheryl. |
| | Vicky ging mit ihrer Freundin Cheryl in den Nachtclub. |
beetle along,
beetle off vi + adv | (hurry) | beeilen Vr |
| | | davoneilen Vi, sepa |
| | The little old lady beetled off to her card game. |
bob,
bob along,
bob up and down vi | used in compounds (move up and down: on water) | wippen Vi |
| | The toy boat bobbed along on the surface of the lake. |
bomb,
bomb along,
bomb off vi | figurative, slang (move very quickly) (ugs, übertragen) | abdampfen Vi, sepa |
| | | weglaufen Vi, sepa |
| | Nelson angrily bombed off for home. |
bucket,
bucket along [sth],
bucket down [sth] vi + prep | UK (travel quickly) | etwas entlangrasen Vi, sepa |
| | | etwas schnell entlangfahren Adj + Vi, sepa |
| Anmerkung: Followed by a preposition |
| | The car was bucketing along the road. |
| Come along! interj | (hurry) | Mach hin Int |
| | | Beeil dich Int |
| | | Los vorwärts Int |
| | Come along! We don't want to be late! |
| | Mach hin! Wir wollen nicht zu spät kommen! |
| drift along vi + adv | (be carried) | getrieben werden V Part Perf + Hv |
| | The tumbleweed drifted along, pushed by a soft prairie breeze. |
| drift along vi + adv | figurative (live without purpose) (Slang) | vor sich hingammeln Rdw |
| | | nichts aus sich machen Rdw |
| | | seine Zeit vergeuden Rdw |
| | Gary drifts along without any purpose; he'll never amount to anything. |
| easy to get along with adj | informal (affable) | mit dem man leicht klarkommt Rdw |
| | | umgänglich Adj |
| | | angenehm Adj |
| | Jim is a friendly guy who is easy to get along with. |
| Get along! interj | UK, informal (expressing disbelief) (Slang, vulgär) | Verpiss dich! Int |
| | (Slang) | Verzieh dich! Int |
| | | Zieh Leine! Int |
| | You expect me to believe that? Get along! |
| | Und das soll ich dir glauben? Verpiss dich! |
| Get along with you! interj | UK, informal (expressing disbelief) (Slang, vulgär) | Verarsch mich!, Du verarschst mich! Int |
| | | Hör auf! Int |
| | | Quatsch! Int |
| | Brett really said that? Get along with you! |
| | Brett hat das wirklich gesagt? Verarsch mich! (Du verarschst mich!) |
| not get along v expr | (not be friends) | sich nicht verstehen Rdw |
| | | nicht miteinander klarkommen Rdw |
| | | nicht miteinander auskommen Rdw |
| | My sister and I never really got along when we were growing up. |
pull-along,
pull along adj | (able to be pulled) | ziehen können Vt + Hv |
| | (selten) | ziehbar Adj |
| | The little boy had a wooden pull-along dog on a string. |
pull-along,
pull along n | (toy for pulling) | Bollerwagen Nm |
| run along interj | informal (go) | Hinfort mit dir Int |
| | | Weg mit dir Int |
| | | Geh Int |
scurry,
scurry along vi | (hurry along) | vorbeihuschen Vi, sepa |
| | | vorbeiflitzen Vi, sepa |
| | The little boy scurried along to keep up with his brother. |
scuttle,
scuttle along,
scuttle away,
scuttle off vi | (insect: crawl quickly) | krabbeln Vi |
| | A beetle scuttled along the rail. |
scuttle,
scuttle along vi | (person: move hurriedly) | huschen Vi |
| | | trippeln Vi |
| | Richard was watching people scuttle along the busy road. |
singalong,
sing-along n | (group singing session) | Rudelsingen Nn |
| | | gemeinsames Singen Adj + Nn |
| | | Singen in der Gruppe Rdw |
| speed along vi + adv | (travel rapidly) (ugs) | entlangrasen Vi, sepa |
| | | schnell fahren Adj + Vi |
| | We watched all the German cars speeding along on the Autobahn. |
sweep [sth] along,
sweep along [sth] vtr + adv | (carry, transport) | [etw] über [etw] fegen Präp + Vt |
| | | [etw] über [etw] tragen Präp + Vt |
| | The wind swept along debris from the street. |
| sweep along vi + prep | (move smoothly) | bewegen Vr |
| | Cars swept along the road. |
| take [sth/sb] along vtr + adv | (take with you) | mitnehmen Vt, sepa |
| | If you're going to the swimming pool, your little brother's bored; why not take him along? |
| take-along n | ([sth] portable, can be taken with you) | etwas Mobiles Pron + Nn |
| take-along adj | (portable, can be taken with you) | mobil Adj |
| | | Mobil- Präf |
| tear along vi + adv | informal (move quickly) | flitzen Vi |
| | | rasen Vi |
trundle,
trundle along vi | (move along on wheels) | trudeln Vi |
| | The boy trundled down the hall on his scooter. |
| walk along vi + adv | (stroll) | spazieren gehen Vi + Vi |
| | | herumlaufen Vi, sepa |
| | | wandern Vi |
| | Lucie walked along in silence, lost in thought. |
| walk along [sth] vi + prep | (stroll the length of [sth]) | etwas entlang laufen Adj + Vi |
| | We walked along the canal at sunset. |