Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
schaffen1; schafft, schuf, hat geschaffen v/t
- 1. (Kunstwerk, Bedingungen, Arbeitsplätze etc) create (auch erschaffen);sich (dat) Freunde/Feinde schaffen make friends/enemies;er ist zum Lehrer wie geschaffen he’s a born teacher, he’s made to be a teacher;er ist für den Posten wie geschaffen he’s perfect for the job;im Anfang schuf Gott Himmel und Erde BIBEL in the beginning God created heaven and earth
- 2. imperf auch schaffte; (Ärger, Unruhe, Verdruss etc) cause; jemandem: auch give sb sth;Ordnung schaffen sort things out;besonders POL establish (some sort of) order;Linderung schaffen bring relief;Klarheit schaffen clarify the situation;bei falscher Anschuldigung: set the record straight;Platz für jemanden schaffen make room for sb
schaffen2
II v/i
III v/t & v/i besonders dial (arbeiten) work;
- I v/t
- 1. (bewältigen) manage; (Schulaufgabe) do; (Prüfung) pass;viel schaffen (manage to) get a lot done;es schaffen umg make (oder do) it;das wäre geschafft! Arbeit:done it!, that’s that!; rechtzeitig: made it!;jetzt hast du’s geschafft! iron (etwas kaputt zu machen etc) now you’ve done it!;etwas zeitlich schaffen get sth done in time;umg:es nicht mehr hinaus schaffen um sich zu retten etc:not manage to get out any more;er schafft es einfach nicht, pünktlich zu sein he just can’t bring himself to be punctual;das hat noch keiner geschafft nobody’s managed that before;anerkennend: that was brilliant; (Überraschendes) that’s a new one; iron, Unfähigkeit: that’s unbeatable, that must be a record;ihn schaffst du spielend he’s no match for you, you can beat him with your hands tied behind your back umg
- 2. (hinbringen) take; (hinstellen, -legen etc) auch put; → Hals 3, Weg 2, Welt 2
- 3.jemanden schaffen umg (erschöpfen) take it out of sb;nervlich: get sb down
- 4.ich habe damit nichts zu schaffen I’ve got nothing to do with it, I wash my hands of it
- 1. (tätig sein) be active, work (hard)
- 2.sich zu schaffen machen an (+dat) einer Sache:busy o.s. with; einem Gerät etc: tinker about with; unbefugt: auch tamper with;da macht sich jemand an Ihrem Auto zu schaffen sb is doing something to your car;was (zum Teufel) hast du hier zu schaffen? umg what (the hell) do you think you’re doing here?;ich weiß gar nicht, was ich hier zu schaffen habe I don’t know what I’m doing here
- 3.jemandem (schwer) zu schaffen machen give sb a hard time;gesundheitlich: auch play sb up;die Arbeitslosigkeit macht ihm ganz schön zu schaffen unemployment has affected him deeply (oder is really getting him down)
viel/nichts schaffen do a lot of / not do any work
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Schaffen n; -s, kein pl work(s pl);
frohes Schaffen! etwa good luck;
iron etwa don’t work too hardWörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
…schaffen n im subst:
Kunstschaffen artistic work, (works of) art, objets d’art geh oder hum;
Filmschaffen work(s) for the cinema, cinematic art
'schaffen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Abhilfe
- Absprung
- allemal
- Bereitschaft
- bilden
- binden
- Blut
- bringen
- einrichten
- erreichen
- Ersatz
- Freiraum
- fremd
- Front
- fürchten
- geschaffen
- geschafft
- gründen
- Grundlage
- Hals
- herstellen
- hervorbringen
- hinaufkommen
- hinausschaffen
- hinhocken
- klar
- kriegen
- Laden
- leisten
- machen
- Mal
- managen
- Ordnung
- packen
- Pensum
- Präzedenzfall
- Qualifikation
- Rat
- …schaffen
- Schaffen
- schaffend
- Schaffung
- schon
- schuf
- schwer
- Seite
- Tatsache
- unermüdlich
Englisch:
achieve
- bring off
- build
- carry off
- chest
- cobweb
- come through
- convey
- cope
- create
- cut
- deliver
- denuclearize
- do in
- do with
- draw
- establish
- fail
- floor
- forge
- form
- get
- get by
- get down
- get in
- get through
- get up
- grade
- handful
- help
- hew out
- hit
- hustle
- impose
- job
- jockey
- knock up
- legislate
- lick
- make
- manage
- move
- originate
- precedent
- produce
- provide
- pull off
- put across
- puzzle
- re-create