puzzle

Inflections of 'puzzle' (v): (⇒ conjugate)

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
puzzle n	(jigsaw puzzle)	Puzzle Nn
	Tim has lost some of the pieces of his puzzle and can't complete the picture.
	Tim hat ein paar Stücke seines Puzzles verloren und kann das Bild nicht vervollständigen.
puzzle n	(mental game)	Rätsel Nn
	Daisy enjoys doing puzzles; it keeps her mind active.
	Daisy mag es Rätsel zu lösen; es hält ihren Kopf aktiv.
puzzle n	(mental question)	Rätsel Nn
		Denkaufgabe, Denksportaufgabe Nf
		Rateaufgabe, Knobelaufgabe Nf
	I really don't know where your keys could be; it certainly is a puzzle.
	Ich weiß echt nicht, wo deine Schlüssel sein könnten; es ist ein wahres Rätsel.
puzzle [sb]⇒ vtr	(confuse)	[jmd] verwirren Vt
	(übertragen)	jemandem Kopfzerbrechen bereiten Nn + Vt
	(übertragen)	jemanden stutzig machen Adj + Vt
	The strange sounds in the night puzzled Archie; he wondered what they could be.
	Die komischen Geräusche in der Nacht verwirrten Archie; er fragte sich, was das sein könnte.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
puzzle n	(person: complicated)	Rätsel Nn
		Mysterium Nn
	Malcolm behaves very strangely and he's secretive, so you have no idea why; he's a real puzzle.
puzzle over vi + prep	(think about) (übertragen)	sich den Kopf über [etw] zerbrechen Rdw
		rätseln Vi
		grübeln Vi
	Anita was lost in thought, puzzling over how to tell her boss she had made a huge mistake.

Partikelverben
Englisch		Deutsch
puzzle [sth] out, puzzle out [sth] vtr phrasal sep	(figure [sth] out)	herauskriegen Vt, sepa
		herausbekommen Vt, sepa
	(informell)	rauskriegen, rausbekommen Vt, sepa
	The detective tried to puzzle out how the killer could have entered the room when the door was locked.
puzzle over [sth] vtr phrasal insep	(be mystified by)	sich über [etw] wundern Rdw
		über [etw] erstaunt sein Rdw
		[etw] nicht verstehen können Rdw
	Since he had been away for the summer, he was puzzled over his high utility bills.
puzzle over [sth] vtr phrasal insep	(try to solve or understand)	versuchen [etw] zu lösen Rdw
		versuchen die Lösung für [etw] zu finden Rdw
	He puzzled over the equation for weeks before finally finding the solution.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
acrostic, acrostic puzzle n	(word puzzle using initials) (Literatur)	Akrostichon Nn
crossword puzzle n	(word puzzle)	Kreuzworträtsel Nn
	Many people enjoy the New York Times crossword puzzle.
jigsaw n	colloquial (puzzle)	Puzzle Nn
	I don't have the time to sit and do a jigsaw.
	Ich habe nicht die Zeit, mich hinzusetzen und ein Puzzle zu machen.
jigsaw puzzle, picture puzzle n	(image to be pieced together)	Puzzle Nn
	100-piece jigsaw puzzles are easy, but a 1000-piece jigsaw puzzle takes days to put together.
piece, puzzle piece n	(part of a jigsaw puzzle) (Puzzle)	Teil Nn
		Puzzleteil Nn
	This jigsaw puzzle's got 1000 pieces!
	Das Puzzle hat 1000 Teile.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

puz·zle [ˈpʌzl]

I s
- 1. Rätsel n
- 2. Puzzle-, Geduldspiel n
- 3. schwierige Sache, Problem n
- 4. Verwirrung f, Verlegenheit f
II v/t
- 1. verwirren, vor ein Rätsel stellen, verdutzen
- 2. etwas komplizieren, durcheinanderbringen
- 3. jemandem Kopfzerbrechen machen, zu schaffen machen:
  puzzle one’s brains (oder head) sich den Kopf zerbrechen (over über +akk)
- 4.
  puzzle out austüfteln, -knobeln, herausbekommen
III v/i
- 1. verwirrt sein (over, about über +akk)
- 2. sich den Kopf zerbrechen (over über +akk)

'puzzle' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: a puzzle piece, a [missing, central, corner] puzzle piece, on a puzzle board, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "puzzle" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'puzzle' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.