|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| help [sb]⇒ vtr | (assist) | jemandem helfen Vi |
| | | jemandem behilflich sein Adv + Vi |
| | I could do the housework much more quickly if you helped me. |
| | Ich konnte die Hausarbeit viel schneller erledigen, wenn du mir helfen würdest. |
| help [sb] with [sth] vtr + prep | (assist with) | jemandem bei etwas helfen Präp + Vi |
| | | jemanden bei etwas unterstützen Präp + Vt, fix |
| | | jemandem bei etwas behilflich sein VP |
| | Can you help me with my homework? |
| | Kannst du mir bei meinen Hausaufgaben helfen? |
help [sb] do [sth],
help [sb] to do [sth] v expr | (assist in doing) | jmdm helfen etwas zu tun VP |
| | | jmdm behilflich sein etwas zu tun VP |
| | Paul helped me start my car. | | | I helped an elderly lady to cross the road. |
| | Paul war mir dabei behilflich, mein Auto zum Laufen zu bringen. |
| help [sb] vtr | (save, rescue) | jemandem helfen Vi |
| | | jemanden retten Vt |
| | Help him! He's having a heart attack! |
| | Hilf ihm! Er hat einen Herzinfarkt! |
| help [sth]⇒ vtr | (improve) | etwas verbessern Vt |
| | | etwas steigern Vt |
| | | etwas erweitern Vt |
| | Just ten minutes of study a day could really help your French. |
| | Gerade einmal zehn Minuten lernen würde dein Französisch um einiges verbessern. |
| help [sth] vtr | (relieve) | [etw] helfen Vi |
| | | [etw] lindern Vt |
| | This syrup might help your sore throat. |
| | Der Sirup könnte bei deinen Halsschmerzen helfen. |
help [sth],
help [sth] to do [sth]⇒ vtr | (facilitate) | etwas helfen Vi |
| | | etwas erleichtern Vt |
| | | etwas begünstigen Vt |
| | Fibre helps digestion. |
| | Ballaststoffe helfen bei der Verdauung. |
| help [sb/sth]⇒ vtr | (be useful to) | [jmd/etw] gut tun Adj + Vt |
| | | [jmd/etw] helfen Vt |
| | | nützlich sein für [etw]/jnd VP |
| | A little bit of salt would help his cooking. | | | You could help me by holding up the other end of the table. |
| | Ein bisschen Salz wurde seinen Speisen gut tun. |
| | Du könntest mir helfen, indem du die andere Seite des Tisches hochhebst. |
| help⇒ vi | (give aid) | helfen Vi |
| | We ask all those who can to help. |
| | Wir haben alle, die können, gebeten, zu helfen. |
| help with [sth] vi + prep | (give assistance with) | bei etwas helfen Präp + Vi |
| | (übertragen) | bei etwas zur Hand gehen Rdw |
| | We are looking for volunteers to help with sports coaching. |
| | Wir sind auf der Suche nach Freiwilligen, die die beim Sport-Coaching helfen. |
| Help! interj | (call for assistance) | Hilfe Int |
| | Help! I can't move! |
| | Hilfe! Ich kann mich nicht bewegen! |
| help n | (assistance) | Hilfe Nf |
| | Louise was in need of some help. |
| | Louise brauchte Hilfe. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| help n | (aid) | Hilfe Nf |
| | | Hilfestellung Nf |
| | Dictionaries can be of some help when writing essays. |
| help n | informal ([sb] who helps) (helfende Person) | Hilfe Nf |
| | She was a great help. |
| help n | uncountable (employees, assistants) | Hilfe Nf |
| | | Aushilfe Nf |
| | We have too much work on. We'll have to hire some help. |
| help n | (relief) | Linderung Nf |
| | | Erleichterung Nf |
| | A hot bath will be a great help to your sore back. |
| help n | (employee, assistant) | Hilfe Nf |
| | (formal) | Haushaltshilfe Nf |
| | | Haushaltskraft Nf |
| | The hired help isn't very good. He broke three of my best plates while he was washing up. |
| the help npl | dated (people employed in [sb]'s home) (abschätzig) | die Putze Best Art, f + Nf |
| | | die Haushaltshilfe Best Art, f + Nf |
| | Don't worry about clearing the plates away; I'll get the help to do it. |
help [sth],
help doing [sth]⇒ vtr | informal (avoid, prevent) | aufhören Vi, sepa |
| | | helfen Vr |
| | I can't help thinking she was right all along. |
| help [sb]⇒ vtr | (provide with support) | jemanden unterstützen Vt, fix |
| | | jemanden stützen Vt |
| | | jemandem zur Seite stehen VP |
| | (formell) | jemandem Beistand leisten Nm + Vt |
| | She really helped me when I was at my lowest point. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
|
| help [sth/sb] along vtr phrasal sep | (give assistance to) | aushelfen Vi, sepa |
| | | jmdm zur Hand gehen Rdw |
| | | helfen Vi |
| help out vi phrasal | (give assistance) | mithelfen Vi, sepa |
| | | aushelfen Vi, sepa |
| | | helfen Vi |
| | He said he'd help out with moving the furniture, but in the end he never turned up. |
| | Er meinte, er würde beim Bewegen der Möbel mithelfen, er kam jedoch nie vorbei. |
help [sb] out,
help out [sb] vtr phrasal sep | (give assistance to) | jemandem aushelfen Vi, sepa |
| | | jemandem helfen Vi |
| | | jemandem zur Hand gehen Rdw |
| | I'd like to help you out, but I'm short of money myself at the moment. |
| | Ich würde dir gerne aushelfen, ich bin jedoch selber gerade knapp mit Geld. |
turn to [sb],
turn to [sb] for help vtr phrasal insep | (seek help from [sb]) | sich an jemanden wenden Präp + Vr |
| | | jemanden um Hilfe bitten VP |
| | I'm in such a bad situation that I don't know who to turn to. | | | Don't turn to him for help, he can't be trusted. |
| | Ich stecke in einer so schlimmen Situation, dass ich nicht weiß, an wen ich mich wenden kann. |
| | Bitte ihn nicht um Hilfe, man kann ihm nicht vertrauen. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
| Can I help you? expr | (to a customer) | Kann ich Ihnen helfen? Rdw |
| | | Kann ich Ihnen behilflich sein? Rdw |
| | Can I help you? asked the sales clerk. |
can't help [sth],
can't help doing [sth],
cannot help v expr | (feel compelled to do [sth]) | nicht anders können Rdw |
| | | sich nicht zurückhalten können Rdw |
| | | etwas einfach tun müssen Rdw |
| | I can't help wondering if she really knows what she's doing. |
cannot help but do [sth],
can't help but do [sth] v expr | (find unavoidable) | sich nicht helfen können Rdw |
| | | nicht anders können, als Rdw |
| | I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
| cry for help n | often plural (call for assistance) | Hilferuf Nm |
| | | Hilfeschrei Nm |
| cry for help n | figurative (attention-seeking act) | Hilferuf Nm |
| | | Hilfeschrei Nm |
| give [sb] help vtr + n | (assist) | helfen Vi |
| | | jmdn zur Hand gehen Rdw |
| Help me! interj | (expressing need for assistance) | Hilfe Int |
| | | Hilf mir Int |
| | Help me! That man just stole my purse! |
| help [sb] up vtr + adv | (assist in standing up) (ugs) | jemandem hoch helfen VP |
| | | jemandem aufhelfen Vi, sepa |
| | I was so weak that the nurse had to help me up. |
| help [sb] up vtr + adv | (assist in climbing) | jmdm hoch helfen Adj + Vi |
| | The steps of the tower were steep, so we had to help the kids up, but the climb was worth the view from the top. |
| help yourself vtr + refl | (take [sth] offered) | bedienen Vr |
| | I've prepared some printed handouts. Feel free to help yourselves. |
| | Ich habe einige Informationen ausgedruckt. Bedienen Sie sich selbst. |
| help yourself to [sth] v expr | (serve yourself) | sich etwas nehmen Vr |
| | | sich keinen Zwang antun Rdw |
| | Help yourself to more cake. |
| | Nehmen Sie sich noch etwas Kuchen. |
| help yourself to [sth] v expr | (take without asking) | nehmen Vr |
| | She helped herself to the office stationery. |
| | Sie nahm sich einige von den Büromaterialien. |
| help yourself interj | (take what you wish) | Bedient euch Int |
| | | Nimm dir Int |
| | | Nehmen Sie sich so viel Sie wollen Int |
| | There's plenty to eat and drink, folks – just help yourselves. |
| | Es gibt genug zu Essen und Trinken – bedient euch. |
helpdesk,
help desk n | (technical support centre) (Anglizismus) | Support Nm |
| | (Anglizismus) | Helpdesk Nn |
| | Surely someone at the helpdesk can fix your computer problem. |
helpdesk,
help desk n | (information point) (umgangssprachlich) | Information Nf |
| | | Informationsschalter Nm |
| | Our company doesn't have a helpdesk; if you have a problem, ask your supervisor. |
helpline,
help-line n | (phone service offering support) (Anglizismus) | Hotline Nf |
| | | Auskunftsdienst Nm |
| | | Sorgentelefon Nn |
| | If you are unsatisfied with this product, please call our helpline, open 24 hours a day. |
| hired help n | (domestic menial worker) | Haushaltshilfe Nf |
| How can I help you? expr | (what do you need?) (informell) | Wie kann ich dir helfen Rdw |
| | (formell) | Wie kann ich Ihnen helfen Rdw |
| | Store clerks often ask customers, "How can I help you?" |
| if I can help it expr | informal (if I can prevent it) | nicht, wenn ich es nicht verhindern kann Int |
| | (übertragen) | nur über meine Leiche Rdw |
| Not if I can help it! interj | informal (I hope I can prevent it) | hoffentlich, kann ich es verhindern Int |
| | | nicht, wenn ich es nicht verhindern kann Int |
| be of some help vi + adj | (somewhat useful) | weiterhelfen Vi, sepa |
| | | hilfreich sein Adj + Vi |
| | I hope this information will be of some help. |
radio,
radio for help vi | (call for help) | funken Vi |
| | | anfunken Vt, sepa |
| | One of the climbers had fallen and broken his leg, so their guide radioed for help. |
| self-help n | (personal development techniques) | Selbsthilfe Nf |
| | Our individualistic society is obsessed with self help,. |
| self-help n | (acting with no assistance) | Selbsthilfe, Eigenhilfe Nf |
| | When others are not willing to help you, you have to rely on self-help. |
| self-help adj | (relating to personal development) | Selbsthilfe- Präf |
| | A lot of people rely on self-help books, rather than seeing a psychologist. |
| There's no help for it. expr | (there is no remedy) | anderer Ausweg Adj + Nm |
| | There's no help for it. We'll have to sell the house. |
| with the help of [sth/sb] prep | (assisted by) | mithilfe von [etw], mit Hilfe von [etw] Rdw |
| | | dank [etw] Präp |
| | With the help of a wheelchair, I can get around just fine. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: help [help]- I s
- 1. Hilfe f (auch Hilfedatei einer Software), Beistand m, Mit-, Beihilfe f:
by (oder with) the help of mithilfe von; he came to my help er kam mir zu Hilfe; it (she) is a great help es (sie) ist eine große Hilfe; can I be of any help (to you)? kann ich Ihnen (irgendwie) helfen oder behilflich sein?
- 2. Abhilfe f:
there is no help for it da kann man nichts machen, es lässt sich nicht ändern
- 3. Hilfsmittel n
- 4.
a) Gehilfe m, Gehilfin f, (besonders Haus)Angestellte(r m) f, (besonders Land)Arbeiter(in): domestic help Hausgehilfin
b) koll (Dienst)Personal n. (Hilfs)Kräfte pl
- II v/t
- 1. jemandem helfen oder beistehen oder behilflich sein, jemanden unterstützen (in oder with sth bei etwas):
can I help you?
a) kann ich Ihnen behilflich sein?,
b) werden Sie schon bedient?; so help me (I did, etc)! Ehrenwort!; be helping the police euph (zurzeit) von der Polizei vernommen werden; → god 2
- 2. fördern, beitragen zu
- 3. lindern, helfen oder Abhilfe schaffen bei
- 4.
help sb to sth
a) jemandem zu etwas verhelfen,
b) (bes bei Tisch) jemandem etwas reichen oder geben; help o.s. sich bedienen, zugreifen; help o.s. to
a) sich bedienen mit, sich etwas nehmen,
b) sich etwas aneignen oder nehmen (a. iron stehlen)
- 5. mit can: abhelfen (+dat), etwas verhindern, vermeiden, ändern:
I can’t help it
a) ich kanns nicht ändern,
b) ich kann nichts dafür; it can’t be helped da kann man nichts machen, es lässt sich nicht ändern; (not) if I can help it (nicht,) wenn ich es vermeiden kann; how could I help it?
a) was konnte ich dagegen tun?,
b) was konnte ich dafür?; I can’t help it
a) ich kann es nicht ändern,
b) ich kann nichts dafür; she can’t help her freckles für ihre Sommersprossen kann sie nichts; don’t be late if you can help it komme möglichst nicht zu spät!; I could not help laughing ich musste einfach lachen; I can’t help feeling ich werde das Gefühl nicht los; I can’t help myself ich kann nicht anders
- III v/i
'help' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|