build

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈbɪld/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/bɪld/ ,USA pronunciation: respelling(bild)

Inflections of 'build' (v): (⇒ conjugate)
builds
v 3rd person singular
building
v pres p
built
v past
built
v past p
  • WordReference
  • WR Reverse (20)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
build [sth]⇒ vtr (construct)[etw] bauen Vt
  [etw] errichten Vt
  [etw] aufstellen Vt, sepa
 The construction company built the house in two months.
 Das Bauunternehmen baute das Haus innerhalb von zwei Monaten.
build [sth] vtr (establish and develop: a career)[etw] aufbauen Vt, sepa
  [etw] erarbeiten Vt
 He has built an international career for himself in business management.
 Er hat sich eine internationale Karriere aufgebaut, im Bereich Geschäftsmanagement.
build [sth] vtr (cause to be built) (umgangssprachlich)[etw] bauen Vt
  [etw] erbauen lassen Vt + Vt
  [etw] errichten lassen Vt + Vt
 Donald will build a house on the coast. The builders will start in March.
 Donald wird ein Haus an der Küste bauen. Die Bauarbeiter werden im Mai beginnen.
build⇒ vi (construct)basteln Vi
  bauen Vi
 Jerry has always liked to build.
 Jerry mochte es schon immer, zu basteln.
build vi (develop)aufbauen Vi, sepa
 The intensity of the music is starting to build.
 Die Intensivität der Musik baut sich auf.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
build n (body shape) (Erscheinungsbild)Figur Nf
  Körperbau Nm
 That supermodel has a nice build.
 Das Supermodel hat eine tolle Figur.
build n (style) (Gebäude)Baustil Nm
  (Gebäude)Bauweise Nf
  (Fachbegriff)Architektonik Nf
 I really like the build of that house - is it neo-Gothic?
 Ich mag wirklich den Baustil des Gebäudes - ist das Neugotik?
build n (computing) (Computer)Version Nf
  (Computer)Update Nn
 Download the latest build of the program to see if the bugs have been fixed.
 Lade die letzte Version des Programms herunter, um zu sehen, ob die Fehler behoben wurden.
build [sth]⇒ vtr (develop) (umgangssprachlich)[etw] zu etwas machen Präp + Vt
  umgestalten Vt, sepa
  gestalten Vt
 We're hoping to build this town into a nice place to live.
 Wir hoffen, aus dieser Stadt einen netten Platz zum Leben zu machen.
build [sth] vtr (computing) (umgangssprachlich)[etw] machen Vt
  [etw] erstellen Vt
 Build a copy of the application for that customer, please.
 Mach eine Kopie des Antrags für den Kunden, bitte.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
build [sth] around [sth] vtr phrasal sep (base on)[etw] auf [etw] aufbauen Präp + Vt, sepa
  [etw] auf [etw] stützen Präp + Vt
  [etw] für [etw] als Basis nehmen Rdw
build [sth] in,
build in [sth] vtr phrasal sep		 (incorporate)einbauen Vt, sepa
  einbeziehen Vt, sepa
  [etw] mit berücksichtigen Präp + Vt
 The builders built in wardrobes in all the bedrooms.
build on [sth],
build upon [sth] vtr phrasal insep		 figurative (develop further)auf etwas aufbauen Präp + Vt, sepa
  etwas ausbauen Vt, sepa
  etwas weiterentwickeln Vt, sepa
 The beginners' course will give you a good base which you can build on.
 Der Anfängerkurs gibt dir eine gute Grundlage, auf der du aufbauen kannst.
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep		 figurative (business, etc.: develop)etwas ausbauen Pron + Vt, sepa
  erweitern Vt
  weiterentwickeln Vt, sepa
 Johnson gradually built up his business empire.
 Johnson baute schrittweise sein Geschäftsimperium auf.
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep		 (muscles, physique: develop)aufbauen Vt, sepa
 Jason does weight training to build up his arm muscles.
 Jason hebt Gewichte, um seine Armmuskeln aufzubauen.
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep		 figurative (confidence: strengthen)etwas aufbauen Vt, sepa
  etwas stärken Vt
  etwas bestärken Vt
 The victory will help the team to build up its confidence.
 Der Sieg wird dem Team helfen, sein Selbstbewusstsein aufzubauen.
build up vi phrasal figurative, informal (feeling: mount)aufkommen Vi, sepa
 Excitement was building up as the runners lined up for the race.
 Die Aufregung kam auf, als die Läufer an die Startlinie gingen.
build up vi phrasal (accumulate) (Verkehr, Wasser)stauen Vr
  ansammeln Vr, sepa
 Traffic is building up around the scene of the crash.
 Der Verkehr staut sich sich am Unfallort.
build up to [sth] vi phrasal + prep figurative (work gradually towards [sth])zu etwas aufbauen Präp + Vr, sepa
  zu etwas entwickeln Präp + Vr
  zu [etw] werden Rdw
 The race was building up to an exciting finish.
 Das Rennen baute sich zu einem spannenden Finish auf.
build upon [sth] vtr phrasal insep figurative (develop further)auf etwas aufbauen Präp + Vi, sepa
 The new head coach said he would build upon the team's existing strengths.
build [sth] upon [sth] vtr phrasal sep (base on)etwas auf etwas bauen VP
  (formell)etwas auf etwas erbauen VP
  (informell)etwas auf etwas hochziehen VP
 They built the city upon firm foundations.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
average build n (normal height and weight)durchschnittlich gebaut Adj + V Part Perf
 He wasn't tall or small or fat or skinny, just average build.
build confidence vtr + n (strengthen [sb]'s self-assurance)Selbstvertrauen gewinnen Nn + Vt
 Maria practiced in front of small audiences to build confidence for her big performance.
build [sth] into [sth] vtr + prep (make part of)[etw] in [etw] einbauen Präp + Vt, sepa
  (Teil)[etw] in [etw] einsetzen Präp + Vt, sepa
 The carpenter built shelves into the wall.
build momentum v expr (gather speed and strength)an Schwung gewinnen Rdw
  Fahrt aufnehmen Nf + Vt, sepa
  dynamischer werden Adj + Vt
 As an object falls, it builds momentum until it reaches terminal velocity.
build [sth] up,
build up [sth] vtr + adv		 (construct)etwas bauen Vt
  etwas aufstellen Vt, sepa
  etwas aufbauen Vt, sepa
 They built up the wall using bricks made from local stone.
 Sie bauten die Mauer mit Ziegelsteinen, die aus Stein aus der Gegend gemacht sind.
buildup,
build-up,
buildup of [sth],
build-up of [sth] n		 (gradual increase)Ansammlung Nf
  Aufbau Nm
 Lack of exercise leads to a gradual build-up of fat in the body.
buildup,
build-up,
buildup to [sth],
build-up to [sth] n		 figurative (gradual approach to an event)Verlauf Nm
  Entwicklung Nf
 I'll be watching the build-up to the big game on the sports channel.
buildup,
build-up n		 (accumulation)Ansammlung Nf
  Anhäufung Nf
 You can use a razor blade to remove the buildup of soot.
 Du kannst eine Rasierklinge benutzen, um die Ansammlung von Ruß zu entfernen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
build [bıld]
  • I v/t [irr]
    • 1. (er)bauen, errichten:
      build a fire (ein) Feuer machen;
      build in
      a) einbauen (a. fig),
      b) zubauen

    • 2. TECH bauen:
      a) konstruieren
      b) herstellen: build cars
    • 3. meist
      build up aufbauen, gründen, (er)schaffen:
      build up a business ein Geschäft aufbauen;
      build up one’s health seine Gesundheit festigen;
      build up a reputation sich einen Namen machen;
      build up a case besonders JUR (Beweis)Material zusammentragen

    • 4.
      build up
      a) zubauen, vermauern: build up a window,
      b) Gelände aus-, bebauen

    • 5.
      build up fig jemanden aufbauen oder groß herausstellen, Reklame machen für

    • 6. fig gründen, setzen: build one’s hopes on sth
  • II v/i [irr]
    • 1. bauen; gebaut werden:
      the house is building das Haus ist im Bau

    • 2. fig bauen, sich verlassen (on auf +akk)
    • 3.
      build (up)
      a) sich entwickeln,
      b) zunehmen, wachsen

  • III s
    • 1. Bauart f, Gestalt f
    • 2. Körperbau m, Figur f
    • 3. Schnitt m (Kleid)
'build' auch in diesen Einträgen gefunden:
body build - build-up - built - overbuild - rebuild - solid
Deutsch:
abhärten - Aggressionsstau - anbauen - ansammeln - anstauen - antrainieren - aufbauen - aufführen - auffüllen - aufheizen - aufschaukeln - aufsetzen - aufstauen - ballen - basteln - Bau - bauen - Bauzeit - bebauen - Brücke - daraus - Eigenregie - einbauen - einfassen - einnisten - Entstehung - entwickeln - erbauen - ermöglichen - errichten - erstellen - Existenz - Figur - fügen - Gestalt - groß - herauslaufen - herstellen - hochspielen - hochstilisieren - hochziehen - Körperbau - Kulisse - Luftschloss - mauern - nachdrängen - nisten - rollstuhlgerecht - rüsten - schmächtig

Kollokation: build a [house, building, shed, wall], of [strong, weak, large, medium, slight] build, [good, reliable, poor] build quality, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "build" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'build' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.