Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
schwer
- I adj
- 1. gewichtsmäßig: heavy;wie schwer bist du? how much do you weigh?;es ist zwei Pfund schwer it weighs (oder it’s) two pounds;ein drei Pfund schwerer Braten etc a three-pound roast etc
- 2. fig, Angriff, Parfüm, Schritt, Unwetter, Verluste, Wein etc: heavy; (gewichtig) weighty; (drückend) oppressive; Speise: rich; (schwer verdaulich) heavy; Zigarre, Duft: strong;schwere Maschine (Motorrad) powerful machine;schwerer Boden heavy soil, clay;schweres Gold solid gold;schweres Wasser CHEM heavy water;schwerer Atem labo(u)red breathing;ich habe einen schweren Kopf my head’s throbbing;schweren Herzens reluctantly;(traurig) with a heavy heart
- 3.schweres Geld verdienen umg make big money, make a packet (US bundle);schweres Geld kosten umg cost serious money (oder a packet, US a bundle);etliche Millionen schwer sein be worth a few million
- 4. Verbrechen: serious, grave; (schlimm) bad; → auch schlimm 2; verstärkend, Unfall, Wunde: bad, serious; Krankheit, Fehler, Irrtum: serious;schwere Erkältung bad (oder heavy) cold;schwerer Fehler IT fatal (oder critical) error;eine schwere Gehirnerschütterung severe concussion;schwerer Schock bad (oder severe, terrible) shock;schwere Körperverletzung grievous bodily harm, Br abk GBH;schwerer Diebstahl aggravated theft;schwerer Schlag fig heavy (oder hard) blow;schwerer Junge umg hardened criminal, big-time crook
- 5. SCHIFF, Wetter: stormy;eine schwere See a heavy sea
- 6. (schwierig) hard, difficult, tough umg; → auch schwierig I; Musik: difficult; Buch: heavy(-going); (anstrengend) hard, tough umg; Amt, Pflicht: onerous;schwere Prüfung severe test;das Schwere daran the difficult part about it;schweres Schicksal hard lot;schwerer Tag hard (tough umg) day;er hatte eine schwere Jugend he had a hard time when he was young;sie hat viel Schweres durchgemacht she went through many hard times;→ Begriff 1, Blei 1, Geschütz etc
- 1. gewichtsmäßig: heavy;
- II adv
- 1. bewaffnet etc: heavily etc;schwer beladen Laster etc: heavily laden, with a heavy load (FLUG etc cargo); fig Person, mit Sorgen etc: weighed down (mit with);jemandem schwer auf der Seele liegen prey on sb’s mind;zu schwer gegessen haben have eaten food that was too rich (oder heavy)
- 2. (schlimm) badly;es hat sie schwer getroffen it hit her hard, it was a hard blow for her;schwer stürzen/verunglücken have a bad (oder serious) fall/accident;schwer erkältet sein have a bad (oder heavy) cold;schwer krank seriously ill;schwer beschädigt severely (oder badly) damaged; MED severely disabled;schwer verletzt seriously hurt (oder injured);schwer verwundet seriously wounded;schwer betrunken very drunk, drunk out of one’s mind umg;schwer enttäuscht really (oder deeply) disappointed;→ schwernehmen
- 3. (hart)schwer arbeiten work hard;schwer verdient hard-earned;schwer geprüft sorely tried;schwer bestrafen punish severely;schwer büßen pay dearly
- 4. umg (sehr) really;schwer aufpassen watch like a hawk;schwer beleidigt deeply offended; besonders iron mortally wounded;schwer stolz sein auf (+akk) be very proud of;das will ich schwer hoffen! I should hope so!; drohend: you’d etc better!;er ist schwer in Ordnung he’s a really great guy;da hat er sich aber schwer getäuscht he’s very much mistaken there;→ schwerreich
- 5. (nicht leicht)schwer erziehbares Kind difficult (oder problem) child;schwer erziehbar sein have behavio(u)ral problems;schwer löslich CHEM of low solubility, not easily soluble;(sehr) schwer verdaulich indigestible, heavy; fig Buch etc: heavy(-going);schwer verkäuflich difficult to sell; attr WIRTSCH slow-selling …;schwer verständlich difficult (oder hard) to understand; (entstellt) Nachricht etc: garbled;schwer verträglich Essen: hard on the digestive system; Medikament: not easily tolerated;das ist schwer zu beurteilen it’s difficult to say (oder judge);schwer zu sagen difficult to say;schwer atmen/gehen have difficulty breathing/walking;schwer hören be hard of hearing;auf dem Ohr hört sie schwer umg fig she doesn’t want to know (when you mention that);schwer zu verstehen difficult to understand, hard to grasp;er ist schwer zu verstehen akustisch: it’s difficult to hear what he’s saying;sie sind nur schwer zu überzeugen it’s not easy to convince them;keiner hat es so schwer wie wir nobody has such a hard time of it as we do;jemandem etwas schwer machen make sth difficult for sb;jemandem das Leben schwer machen give sb a hard time;→ Magen, schaffen
2 II 3, schwerfallen, schwertun
- 1. bewaffnet etc: heavily etc;
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
…schwer im adj
- 1. im wörtl Sinn:kiloschwer weighing a kilogram (oder several kilos)
- 2. fig:milliardenschwer worth a billion (oder billions),billionaire …
'schwer' auch in diesen Einträgen gefunden:
abgrenzbar
- ablösbar
- absetzbar
- absetzen
- Anfang
- angeschlagen
- atmen
- auch
- auffassen
- ausführbar
- ausmachen
- aussprechbar
- aussprechen
- auswertbar
- beeinflussbar
- befriedigen
- begehbar
- begreifbar
- begreiflich
- Begriff
- behindert
- bekömmlich
- benutzbar
- bepacken
- beschaffen
- bestimmbar
- beurteilen
- beweglich
- Blei
- bluten
- Brot
- brutal
- büßen
- dabei
- dann
- diffizil
- drücken
- durchschaubar
- durchsetzbar
- einschätzen
- einsehbar
- empfindlich
- entflammbar
- entscheiden
- Entscheidung
- entwirrbar
- entzifferbar
- erhältlich
- erziehbar
- fassbar
Englisch:
abstruse
- assault
- awkward
- badly
- ball
- beat
- beaver
- bleed
- blind
- blitz
- blow
- bung
- chin
- clean up
- coherent
- come
- comprehension
- critically
- deep
- deeply
- dense
- deny
- difficult
- difficulty
- dim
- drive
- drug
- dull
- elusive
- evasive
- fall
- fatal
- feel
- felon
- fire
- for
- fraught
- full
- full-bodied
- funk
- grave
- grievous
- grindstone
- gross
- grub
- gun
- hard
- heavily
- heavy
- heavy-armed