bilden

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
sich bilden Vr	(entstehen)	develop⇒ vi
		arise⇒ vi
	Bläschen bilden sich
	bubbles arise
sich bilden Vr	(sich Wissen aneignen)	learn⇒ vtr
		educate yourself⇒ vtr
	sich an der Uni bilden
	to educate yourself at university
[etw] bilden Vt	(auf-, zusammenstellen)	make up vtr phrasal insep
		put together vtr + prep
		create⇒ vtr
	ein Team bilden
	to create a team
jmdn bilden Vt	(Wissen vermitteln)	teach⇒ vtr
		educate⇒ vtr
	die Studierenden bilden
	to teach the students
[etw] bilden Vt	(formen, produzieren)	sculpt⇒ vtr
		mold⇒ vtr
		create⇒ vtr
		produce⇒ vtr
	Vera bildet gerade eine Vase aus Ton.
	Vera is sculpting a clay vase.

Zusammengesetzte Wörter:
Deutsch		Englisch
ein Team bilden Rdw	(Mannschaft aufstellen) (sports)	build a team v expr
		put a team together v expr
ein Team bilden Rdw	(Arbeitsgruppe aufstellen) (work)	build a team v expr
ein Team bilden Rdw	übertragen (zusammenhalten) (relationship)	be a team v expr
	Uns kann nichts auseinanderbringen, wir bilden ein Team.
	Nothing can break us apart, we are a team.
eine Gruppe bilden Rdw	(Arbeitsgruppe aufstellen)	form a group vtr + n
eine Meinung über [etw] bilden Rdw	([etw] für sich bewerten)	form an opinion on [sth] v expr
eine Reihe bilden Rdw	(hintereinander aufstellen)	form a line, form a queue v expr
Gruppen bilden Npl + Vt	(in Teams einteilen)	split into teams v expr
		form teams vtr + n
Gruppen bilden Npl + Vt	(Bildung von Einheiten)	form groupings vtr + n
		break into groups v expr
Klumpen bilden Npl + Vt	(Klumpen: entstehen)	forming lumps vtr + npl
		developing lumps vtr + npl
Masse bilden Nf + Vt	(Klumpen formen)	develop a mass v expr
		form a lump v expr
Masse bilden Nf + Vt	(Menschenmasse)	form a mass of people v expr
Tropfen bilden Npl + Vt	(Scheibe: nass werden)	form drops vtr + n

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

bilden

I v/t
- 1. form; (gestalten) auch shape, mo(u)ld (alle auch den Charakter), make; (Satz) make (up); (Neuwort) coin;
  sich (dat) eine Meinung bilden form an opinion;
  sich (dat) ein Urteil über jemanden/etwas bilden form an opinion of sb / about sth;
  von einem Wort den Plural bilden form the plural of a word
- 2. (schaffen) create; (gründen) establish, set up; (Regierung) form;
  Vermögen bilden acquire a fortune
- 3. (hervorbringen) (neue Triebe, Kruste etc) form, develop
- 4. (darstellen) (Bestandteil etc) form, constitute, make up, comprise; (Attraktion, Grenze, Gefahr etc) auch be;
  eine Ausnahme / die Regel bilden be an exception / the rule
- 5. (bestimmte Form annehmen):
  einen Kreis / eine Schlange bilden form a circle/queue (US line)
- 6. (jemanden) geistig: educate, (jemandes Geist) auch cultivate; → gebildet II;
  das Volk politisch bilden politicize the masses, raise the political consciousness of the masses
II v/i broaden the mind;
Reisen bildet auch there’s nothing like travel for broadening the mind
III v/r
- 1. (entstehen) Gruppe, Schicht etc: form, Tumor etc: grow, develop
- 2. geistig: educate o.s., get some culture umg; weitS. broaden one’s horizons;
  ich bilde mich durch Lesen I read to improve my mind

'bilden' auch in diesen Einträgen gefunden:

Englisch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "bilden" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'bilden' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.