Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
müssen
- I v/mod; muss, musste, hat … müssen
- 1. besonders bei äußerer Notwendigkeit, Verpflichtung: have to, have got to; besonders bei innerer Überzeugung: must;ich muss I have to, I’ve got to, I must;ich muss unbedingt I really must;ich musste I had to;ich werde müssen I’ll have to;ich müsste (eigentlich) I ought to;er muss nicht hingehen von außen bestimmt:he doesn’t have to go; weil ich es so bestimme: he needn’t go;er hätte nicht gehen müssen (brauchen) he needn’t have gone;er hätte hier sein müssen he ought to (oder should) have been here;was sein muss, muss sein that’s just the way it is, that’s life;muss das sein? is that really necessary?;(hör doch auf) do you have to?;wenn es (unbedingt) sein muss if there’s no other way, if you etc (absolutely) must;das muss man gesehen haben you’ve got to see it, you mustn’t miss it;man glaubt es sonst nicht: you’ve got to see it to believe it
- 2. bei innerem Zwang:ich musste (einfach) lachen I couldn’t help laughing, I just had to laugh;ich musste sie immerzu ansehen I just had to go on looking at her, I couldn’t take my eyes off her;er muss immer alles wissen he’s always got to know about everything
- 3. bei (sicherer) Annahme, in logischer Konsequenz: must; Vergangenheit: must have;er muss verrückt sein he must be mad;er muss es gewesen sein it must have been him;es muss nicht stimmen it doesn’t have to be right;ich muss es vergessen haben I must have forgotten;sie müssen bald kommen they’re bound to be here soon;der Zug müsste längst hier sein the train should have arrived long ago;das musste ja passieren that was bound to (oder just had to) happen
- 4. im konjkt um einen Wunsch auszudrücken:man müsste mehr Zeit haben there ought to be more time, we ought to have more time (for that sort of thing);Geld müsste man haben if only we had plenty of money;so müsste es immer sein it should always be like this;das müsste sie eigentlich wissen she really ought to know that
- 5. umg verneint (dürfen)du musst doch nicht gleich die Wut kriegen there’s no need to go straight into a rage;du musst nicht traurig sein you mustn’t be sad
- 1. besonders bei äußerer Notwendigkeit, Verpflichtung: have to, have got to; besonders bei innerer Überzeugung: must;
- II v/i
- 1. (hat gemusst) have to; (gezwungen werden) auch be forced to; bei innerer Überzeugung: must;ich muss! I’ve got no choice;muss ich (wirklich)? do I (really) have to?;er muss zur Schule he has to go to school;sie hat zum Chef gemusst she had to go and see the boss;ich muss mal (aufs Klo) umg I must go to the loo,US I have to go to the bathroom; kinderspr I need to do a wee
- 2. umg (an der Reihe sein)wer muss heute? whose turn is it today?
- 1. (hat gemusst) have to; (gezwungen werden) auch be forced to; bei innerer Überzeugung: must;
'müssen' auch in diesen Einträgen gefunden:
abbremsen
- abfinden
- ander…
- aufgeben
- ausbaden
- auslöffeln
- aussetzen
- bedauern
- bedienen
- Bein
- bereden
- bescheiden
- beschwatzen
- Bett
- biegen
- bleiben
- bluten
- brauchen
- bringen
- Brot
- Brötchen
- brummen
- büßen
- dableiben
- dursten
- eigentlich
- Einbuße
- einbüßen
- einigen
- Einkommenseinbuße
- einschränken
- einstecken
- erkämpfen
- erkaufen
- erst
- Flucht
- fügen
- geheim
- Geldbeutel
- gemusst
- geschlagen
- gewöhnen
- glauben
- groß
- Haar
- haben
- Haus
- helfen
- herhalten
- herumärgern
Englisch:
answerable
- bag
- bleed
- bound
- buy
- catch up
- change
- checkout
- chin
- clear
- court fine
- deprive
- diet
- do without
- drawing board
- due
- fagging
- fall on
- fold
- gauntlet
- get
- go
- hard
- have
- hell
- judge
- keck
- knock
- lie up
- lump
- mending
- MOT
- must
- need
- nose
- ought
- presence
- punishment
- restrict
- run
- short
- sorry
- stand by
- suffer
- take
- time
- wait
- want
- way