nose

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈnəʊz/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/noʊz/ ,USA pronunciation: respelling(nōz)

Inflections of 'nose' (v): (⇒ conjugate)
noses
v 3rd person singular
nosing
v pres p
nosed
v past
nosed
v past p
  • WordReference
  • WR Reverse (12)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
Auf dieser Seite: nose, ear nose and throat

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
nose n (nasal organ)Nase Nf
 A fly landed on my nose.
 Eine Fliege ist auf meiner Nase gelandet.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
nose n (dog's muzzle) (Zoologie)Schnauze Nf
 When Tom's dog misbehaves, he taps it on the nose.
 Wenn Toms Hund sich daneben benimmt, bekommt er einen Taps auf die Schnauze.
nose n (animal's snout) (Zoologie)Rüssel Nm
 The anteater stuck his nose into the hole.
 Der Ameisenbär steckte seinen Rüssel in das Loch.
nose n (wine: smell) (Önologie)Aroma Nn
  (Önologie)Bukett Nn
 This Chardonnay has a wonderful nose.
 Dieser Chardonnay hat ein wundervolles Aroma.
nose n (sense of smell)Nase Nf
  Geruchssinn Nm
  Spürsinn Nm
  (umgangssprachlich)Riecher Nm
 My hound dog has a great nose and can track any smell.
 Mein Jagdhund hat eine tolle Nase und kann jeden Geruch verfolgen.
nose n (front of a ship or boat, prow) (Schiffswesen)Bug Nm
 The captain guided the nose of the yacht towards the dock.
 Der Kapitän leitete den Bug der Yacht ins Hafenbecken.
nose n (aircraft's forward end) (Flugwesen)Bug Nm
  (ugs, Flugwesen)Flugzeugnase Nf
 The nose of the plane pitched down.
 Der Bug des Flugzeuges warf sich nach unten.
nose n figurative (curiosity, inquisitiveness) (übertragen)Nase Nf
 Keep your nose out of my business!
 Halt deine Nase aus meinen Geschäften.
nose n (nose-like part) (Technik)Nase Nf
 He used the nose of the pliers to reach into the crack.
 Er benutzte die Nase der Zange, um an die Spalte zu kommen.
nose⇒ vi (get close)vortasten Vr
  herantasten Vr
 He nosed close enough to see the entertainer.
 Er konnte sich nah genug vortasten, um den Entertainer zu sehen.
nose [sth]⇒ vtr (push with the nose)[etw] mit der Nase anstupsen Rdw
 The dog nosed the door so he could pass through.
 Der Hund stupste die Tür mit der Nase an, um durch zu gehen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
ear,
nose,
and throat (US),
ear,
nose and throat (UK) n as adj		 (ENT: relating to otorhinolaryngology)Hals-Nasen-Ohren- Präf
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Partikelverben
nose | ear nose and throat
EnglischDeutsch
nose around vi phrasal informal (pry, snoop)herumschnüffeln Vi, sepa
  (übertragen)seine Nase in [etw] stecken Rdw
 I can't stand Alex; he's always nosing around, hoping to overhear gossip.
nose around [sth] vtr phrasal insep informal (pry, snoop)herumschnüffeln Vi, sepa
  herumspionieren Vi, sepa
 The detective decided to nose around the slums to see what mischief was afoot.
nose [sb/sth] out vtr phrasal sep (narrowly defeat) (informell)plattmachen Vt, sepa
  gerade so schlagen Rdw
 Horse number seven seemed all set to win, but then number eleven nosed him out.
nose [sb/sth] out vtr phrasal sep (detect)aufspüren Vt, sepa
  schnappen Vt
 After the avalanche, bloodhounds nosed out the buried skiers.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
nose | ear nose and throat
EnglischDeutsch
blow your nose v expr (expel mucus)schnäuzen, schnauben Vi
  die Nase putzen VP
 Please blow your nose instead of sniffing.
brown-nose n pejorative, vulgar, informal (sycophant) (vulgär)Arschkriecher Nm
  (vulgär)Arschkriecherin Nf
  Schleimer Nm
  Schleimerin Nf
 What a brown-nose - always sucking up to the boss, hoping for a promotion.
brown-nose [sb]⇒ vtr vulgar, informal (be obsequious) (vulgär)bei jemandem arschkriechen Präp + Vi
  bei jemandem schleimen Präp + Vi
 You got that promotion because you brown-nosed the boss.
brown-noser,
brown-nose n		 pejorative, vulgar, informal (obsequious person) (ugs, vulgär)Arschkriecher Nm
  (ugs, vulgär)Schleimscheißer Nm
  (informell)Speichellecker Nm
cut off your nose to spite your face v expr figurative (put self at disadvantage through spite) (übertragen)sich ein Eigentor schießen Rdw
  (übertragen)sich ins eigene Fleisch schneiden Rdw
 The island has banned tourists as they make so much mess, even though they are its main source of income. Talk about cutting off your nose to spite your face!
ENT n as adj initialism (medicine: ear, nose, and throat) (Abk)HNO- Präf
  Hals-Nasen-Ohren- Präf
have a nose for [sth] n figurative (have instinctive ability to detect [sth]) (ugs, übertragen)einen Riecher für etwas haben Rdw
 He has a nose for good books.
 Er hat einen guten Riecher für spannende Bücher.
hooknose,
hooked nose n		 (nose with bend in middle)Hakennase Nf
 An old woman with a hooknose approached us.
keep your nose clean expr figurative, informal (behave well)benehmen Vr
  anständig sein Adj + Vi
 The probation officer told the newly released prisoner to keep his nose clean.
keep your nose to the grindstone v expr figurative (continuously work hard) (ugs, übertragen)ranklotzen Vi, sepa
  hart arbeiten Adj + Vi
look down your nose at [sb/sth] expr figurative (think yourself superior)jmdn/[etw] von oben herab betrachten Rdw
  auf jmdn/[etw] hinabsehen Präp + Vi, sepa
needle-nose pliers npl (long thin pliers)Nadelzange Nf
  (vage)Greifzange Nf
 As the hole was so small I was forced to use a pair of needle-nose pliers to loosen the nut.
nose job n slang (cosmetic surgery on the nose)Nasenkorrektur Nf
nose ring n (pierced jewellery worn in the nose)Nasenpiercing Nn
  (altmodisch)Nasenring Nm
 You will have to remove your nose ring if you want this job.
nose-thumbing n informal, figurative (display of mockery or contempt)Naserümpfen Nn
nosedive,
also UK: nose dive n		 (aircraft: rapid fall, plunge)Absturz Nm
 The plane's nosedive was frightening, but fortunately it quickly corrected course.
nosedive,
also UK: nose dive n		 figurative (rapid decrease)Fall Nm
 The nosedive in salaries was due to the poor economy.
nosedive,
nose-dive vi		 (aircraft: plummet, fall rapidly)abstürzen Vi, sepa
 When the engine malfunctioned, the plane nosedived.
nosedive,
nose-dive vi		 figurative (decrease rapidly)fallen Vi
 Stocks nosedived for the fifth week in a row.
on the nose,
right on the nose adj		 informal, figurative (exact, precise)genau Adv
  exakt Adv
  (übertragen)den Nagel auf den Kopf treffen Rdw
 Your guess was right on the nose.
pay through the nose v expr figurative (spend too much money on [sth])sich dumm und dämlich zahlen Rdw
  tief in die Tasche greifen müssen Rdw
 Our train was cancelled, so we ended up paying through the nose to take a taxi.
pay through the nose for [sth] v expr figurative (spend too much money on [sth])sich bei [etw] dumm und dämlich zahlen Rdw
  für [etw] tief in die Tasche greifen müssen Rdw
 He paid through the nose for that car, and it's nothing but a piece of junk.
pick your nose v expr (put a finger in your nostril)in der Nase bohren Rdw
  popeln Vi
 Little kids will pick their noses in public, because they have no shame.
pope's nose (US),
parson's nose (UK) n		 informal (cookery: tail of fowl)Pfaffenstück Nn
runny nose n informal (excessive nasal mucus)laufende Nase V Part Präs + Nf
  Schniefnase Nf
 I have a runny nose and I keep coughing; I think I should see the doctor tomorrow.
 Meine Nase läuft und ich muss immer husten; ich denke, ich sollte morgen zum Arzt gehen.
snub nose n (short, turned-up nose)Stupsnase Nf
 Marilyn had a snub nose.
snub nose,
snubnose n		 US (firearm with short barrel)Revolver mit kurzem Lauf Rdw
thumb your nose at [sth] v expr informal, figurative (have no regard for) (übertragen, vulgär)[etw] den Mittelfinger zeigen Rdw
  (übertragen, vulgär)sich einen Dreck um [etw] scheren Rdw
  keinen Respekt für [etw] haben Rdw
 The eccentric thumbed her nose at convention.
turn your nose up v expr figurative (show disgust, disdain)die Nase rümpfen Rdw
turn up your nose at [sth],
turn your nose up at [sth] v expr		 figurative (show disgust, disdain for)wegen [etw] die Nase rümpfen Rdw
  wegen [etw] angewidert sein VP
  sich vor [etw] ekeln Präp + Vr
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
nose [nəʊz]
  • I s
    • 1. ANAT Nase f (auch fig for für)
    • 2. Br Aroma n, starker Geruch (Tee, Heu etc)
    • 3. TECH etc Nase f, Vorsprung m, Schnabel m; Schneidkopf m (Drehstahl etc), Mündung f
    • 4. FLUG (Rumpf)Nase f, (auch SCHIFF Schiffs)Bug m; AUTO Schnauze f (Vorderteil)
      Besondere Redewendungen:
      bite (oder snap) sb’s nose off jemanden scharf anfahren;
      cut off one’s nose to spite one’s face sich ins eigene Fleisch schneiden;
      follow one’s nose

      a) immer der Nase nach gehen
      b) seinem Instinkt folgen;
      have a good nose for sth umg eine gute Nase oder einen Riecher für etwas haben;
      hold one’s nose sich die Nase zuhalten;
      lead sb by the nose jemanden völlig beherrschen;
      keep one’s nose clean umg sich nichts zuschulden kommen lassen;
      look down one’s nose ein verdrießliches Gesicht machen;
      look down one’s nose at jemanden od etwas verachten;
      pay through the nose bluten oder übermäßig bezahlen müssen;
      poke (oder put, thrust) one’s nose into seine Nase in etwas stecken;
      put sb’s nose out of joint

      c) jemanden ausstechen, jemandem die Freundin etc ausspannen
      d) jemandem das Nachsehen geben;
      not to see beyond one’s nose

      e) die Hand nicht vor den Augen sehen können
      f) fig einen engen (geistigen) Horizont haben;
      turn up one’s nose (at) die Nase rümpfen (über +akk);
      as plain as the nose in your face sonnenklar;
      under sb’s (very) nose direkt vor jemandes Nase


  • II v/t
    • 1. riechen, spüren, wittern
    • 2. beschnüffeln; mit der Nase berühren oder stoßen
    • 3. fig
      a) sich im Verkehr etc vorsichtig vortasten
      b) Auto etc vorsichtig (aus der Garage etc) fahren
    • 4. näseln(d aussprechen)
  • III v/i
    auch nose around (herum)schnüffeln (after, for nach) (a. fig)
'nose' auch in diesen Einträgen gefunden:
aquiline - bleeding - blow - bridge - brown-nose - bulbous - flat - grindstone - hawk nose - hold - joint - lead - nose ape - nose cone - nose down - nose-heavy - nose out - nose-over - nose over - nose turret - nose up - nose wheel - of - parson - poke - powder - pug nose - retroussé - Roman - round-nose - rub - skin - snap - snub - spite - thrust - thumb - tip - tip-tilted - turn up - upturned
Deutsch:
abschmieren - Adlernase - ansehen - Auge - ausbaldowern - Ball - blutig - bohren - Boxernase - Brocken - Bug - buglastig - Bugrad - Bukett - bukettreich - Bürzel - direkt - draufstoßen - drücken - durchschnüffeln - einmischen - eins - einschlagen - fein - Flachzange - Fleisch - fliegen - fremd - gängeln - gepierct - Gschaftlhuber - Habichtsnase - Hakennase - Hals-Nasen-Ohren-Arzt - herumstöbern - hervorspringen - Himmelfahrtsnase - hineinhängen - hinlangen - hinreiben - HNO-Arzt - hoch - hocherhoben - Hundeschnauze - Instinkt - instinktsicher - Knollennase - Knüppel - Kopf - kopflastig

In Listen: The face, Wine, Mehr...
Kollokation: nosing into my [business, affairs], a [hook, beaky, protracted, stunted, squashy, flat] nose, a nose [peg, clip, job, operation, bag], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "nose" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'nose' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.