Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Blüte f; -, -n
- 1. flower, blossom, bloom;Blüten tragend blossoming;fachspr floriferous;eine Blüte bestäuben pollinate a flower;seltsame Blüten treiben fig come up with some strange things (oder effects);üppige Blüten treiben fig produce extravagant effects, ideas etc
- 2. nur sg; Gesamtheit der Blüten: blossom;in (voller) Blüte stehen be in (full) bloom (oder flower oder blossom)
- 3. nur sg; (Blütezeit) flowering time; besonders bei Bäumen: blossom;eine Pflanze nach der Blüte zurückschneiden prune a plant after flowering
- 4. fig (Höhepunkt) height; der Macht, einer Mode etc: auch heyday; (Elite) cream, elite; WIRTSCH time of prosperity; einer Kultur, einer Kunst: flowering, height;in der Blüte seiner Jugend/Jahre geh in the prime of youth/life;zur Blüte gelangen come to fruition;seine Blüte erleben flourish, reach its peak, have its heyday;zu neuer Blüte gelangen experience a revival;weitS. reach new heights
- 5. umg (falsche Banknote) dud, US fake
- 6. → Stilblüte
- 7. umg obs (Pickel) rash, pimple, Br spot
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
bluten v/i
- 1. bleed (auch Bäume) (aus from; aus dem Mund: auch out of);bluten wie ein Schwein umg bleed like a (stuck) pig;mir blutet das Herz, wenn ich sehe, wie … fig my heart bleeds to see …;blutenden Herzens fig with a heavy heart
- 2. umg fig (bezahlen) cough up, Br stump up;wir haben dafür schwer bluten müssen it cost us enough;jemanden bluten lassen bleed sb dry
'bluten' auch in diesen Einträgen gefunden:
Ansatz
- aufbrechen
- austreiben
- Befruchtung
- Blüte
- blutenlassen
- durchbluten
- gefüllt
- prangen
- Sau
- Schwein
- stark
- stäuben
Englisch:
bleed
- bleeding
- blossom
- calyx
- catkin
- floral
- flowering
- hop
- inflorescence
- knock
- nose
- spadix
- spike
- spire
- stem
- sweat