lump

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
lump n	(bump)	Klumpen Npl
		Brocken Npl
		Klotz Nm
	The old basketball was worn and had lumps on it.
	Der alte Basketball war abgenutzt und voller Klumpen.
lump n	(bump: on body)	Schwellung Nf
		Geschwulst Nf
		Knoten Nm
	Sarah found a lump in her breast and feared that she had cancer.
	Sarah spürte einen Knoten in ihrer Brust und fürchtete, sie könne Krebs haben.
lump n	(mass of [sth])	Haufen Nm
		Masse Nf
		Menge Nf
		Klumpen Nm
	The sauce was full of lumps.
	Die Soße war voller Klumpen.
lump [sth/sb] with [sth/sb], lump [sth/sb] in with [sth/sb] v expr	(group together)	jmdn/[etw] mit jmdn/[etw] zusammentun Präp + Vt, sepa
		jmdn/[etw] mit jmdm/[etw] in eine Gruppe einteilen VP
	(übertragen)	etwas/jemanden mit etwas/jemanden in einen Topf werfen Rdw
	Don't lump all young people in with the ones who cause trouble.
	Teil nicht alle jungen Leute in eine Gruppe ein mit denen die Ärger machen.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
lump n	figurative, pejorative (awkward idiot) (übertragen)	komischer Vogel Adj + Nm
	Harry was a great dumb lump.
lump n	(quantum physics: mass)	Masse Nf
	Lumps of matter coalesced to form galaxies.
lump n	(multitude)	Masse Nf
		Anzahl Nf
		Großteil Nm
	The great lump of voters is still undecided.
lump⇒ vi	(move awkwardly)	schlurfen Vi
		latschen Vi
		schlappen Vi
	The overweight man lumped along the street.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
lump sum n	(money: one-off payment)	einmalige Zahlung Adj + Nf
		Pauschalbetrag Nm
		Pauschale Nf
	You can get your lottery winnings as a lump sum or in annual payments.
	She paid off her debts in one lump sum.
	Du kannst deinen Lottogewinn als einmalige Zahlung oder jährliche Zahlung erhalten.
	Sie zahlte ihre Schulden mit einem Pauschalbetrag ab.
lump sum, lump-sum n as adj	(payment: one-off)	Pauschal- Präf
		Einmal- Präf
	Your family will receive a lump-sum payment in the event of your death.
lump sum payment, lump-sum payment n	(money: one-off payment)	Einmalzahlung Nf
		einmalige Zahlung Adj + Nf
	He received a lump sum payment from the insurance company after his accident.
lump together [sth/sb] and [sth/sb], lump [sth/sb] and [sth/sb] together vtr + adv	(group together)	jemanden zusammentrommeln Vt, sepa
		jemanden versammeln Vt
	The politician's remarks lumped his rival and various criminal enterprises together unrealistically.
lump [sth/sb] together with [sth/sb] v expr	(group together with) (ugs, übertragen)	jmdn/[etw] mit jmdn/[etw] zusammenwürfeln Adv + Vt, sepa
	(ugs)	jmdn/[etw] mit jmdn/[etw] in eine Gruppe stecken VP
		jmdn/[etw] mit jmdn/[etw] zusammentun Adv + Vt, sepa

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

lump [lʌmp]

I s
- 1. Klumpen m:
  have a lump in one’s throat fig einen Kloß im Hals haben
- 2.
  a) Schwellung f, Beule f
  b) Geschwulst f
- 3. Stück n Zucker etc
- 4. METALL Luppe f
- 5. fig Masse f:
  all of (oder in) a lump alles auf einmal;
  in the lump
  a) pauschal, in Bausch und Bogen,
  b) im Großen
- 6. umg Klotz m (langweiliger oder stämmiger Kerl)
- 7.
  the lump Br die Selbstständigen pl im Baugewerbe
II adj
- 1. Stück…: lump coal;
  lump sugar Würfelzucker m
- 2. Pauschal…(-fracht, -summe etc)
III v/t
- 1. oft
  lump together
  a) zusammentun, -legen,
  b) fig auch in einen Topf werfen, über einen Kamm scheren,
  c) fig zusammenfassen
- 2.
  if you don’t like it you can lump it
  a) wenn es dir nicht passt, kannst dus ja bleiben lassen,
  b) du wirst dich eben damit abfinden müssen
IV v/i Klumpen bilden

'lump' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: [paid, deposited, received] a lump sum, paid off the [debt, mortgage] with a lump sum, a lump of [rock, clay], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "lump" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'lump' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.