Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
eigentlich
- I adj nur attr
- 1. (wirklich) actual, real; Beweggründe: auch true; (genau) specific;eigentliche Ursache eines Übels:root cause;im eigentlichen Sinne (des Wortes) in the true sense (of the word)
- 2. (ursprünglich) Absicht, Grund, Plan etc: original
- 1. (wirklich) actual, real; Beweggründe: auch true; (genau) specific;
- II adv
- 1. (in Wirklichkeit) actually, really;eigentlich heißt er Manfred his real name’s Manfred;eigentlich ist er ganz vernünftig he’s actually quite sensible, I suppose he’s quite sensible, really;eigentlich kann ich ihn nicht ausstehen to be honest (oder to tell you the truth),I can’t stand him
- 2. (genau genommen) strictly speaking; (von Rechts wegen) by rights;eigentlich nicht/schon, aber … (well) not/yes really, but …;eigentlich bin ich froh darüber actually I’m quite pleased about it;eigentlich sollte sie schon längst hier sein they really ought to (oder should) be here by now
- 3. vorwurfsvoll: anyway;was wollen Sie eigentlich? what do you want anyway?, what do you actually want?;das hättest du mir eigentlich sagen müssen you really ought to have told me;was hast du dir eigentlich dabei gedacht? what on earth were you thinking of?
- 4. (übrigens) by the way;wie spät ist es eigentlich? what time is it(, by the way)?;hast du das eigentlich gewusst? did you know (about) that?;was ist eigentlich passiert? what actually (oder exactly) happened?
- 5. (vermutlich) probably;das müsste jetzt eigentlich reichen that will probably be enough, that should do it
- 6. (ursprünglich) originally;eigentlich wollte ich früher hier sein I was (actually) hoping to be here earlier
- 1. (in Wirklichkeit) actually, really;
'eigentlich' auch in diesen Einträgen gefunden:
anmaßen
- Art
- Bewandtnis
- brauchen
- dabei
- darstellen
- dürfen
- eig.
- einbilden
- fällig
- gehen
- genau
- genommen
- Grund
- Haus
- heißen
- laufen
- müssen
- Rede
- reiten
- sein
- überhaupt
- vorkommen
- warum
- Wirklichkeit
Englisch:
actual
- actually
- call
- care
- drive
- effect
- essentially
- ever
- exactly
- intent
- intrinsic
- intrinsically
- kind
- literal
- matter
- may
- native
- originally
- ought
- proper
- properly
- rather
- real
- really
- right
- rule
- suppose
- technically
- virtual
- virtually
- well