Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Gefühl n; -s, -e
- 1. nur sg; körperlich: feeling; (Wahrnehmung) sensation; (Tastsinn) touch; weitS. feel;Gefühl der oder von Kälte cold sensation;ich hab kein Gefühl im Arm I can’t feel anything in my arm, my arm’s gone numb (oder dead);dem Gefühl nach ist es Plastik judging by the feel it’s plastic
- 2. psychisch: feeling, sense; besonders kurze Wahrnehmung: sensation; emotional: sentiment, emotion;ein beängstigendes Gefühl a worrying feeling;widerstreitende Gefühle conflicting feelings;ich habe dabei ein ungutes Gefühl I’ve got a funny feeling about it;einer Sache mit gemischten Gefühlen gegenüberstehen have mixed feelings about sth;mit viel Gefühl singen sing with great feeling (oder emotion);für mein Gefühl oder meinem Gefühl nach my feeling is that;I think (that);von seinen Gefühlen überwältigt overcome with emotion;seine Gefühle zur Schau tragen wear one’s heart on one’s sleeve;das ist das höchste der Gefühle umg (ist das Äußerste) that’s the (absolute) limit
- 3. einer Person gegenüber: feeling;freundliche Gefühle für jemanden hegen feel friendly toward(s) sb;jemandes Gefühle erwidern return sb’s feelings (oder affection);sich über seine Gefühle klar werden be(come) clear about how one feels
- 4. (Ahnung) feeling; (Vorahnung) presentiment;das (dumpfe) Gefühl haben, dass oder als ob … have a (vague) feeling that …
- 5. (Gespür) sense (für of); (Instinkt) instinct, intuition, feel(ing); (besondere Begabung) flair;Gefühl für Anstand sense of propriety;nach Gefühl Zutaten dosieren by guess and by God, by rule of thumb;das muss man mit Gefühl machen you’ve got to have the right touch;etwas im Gefühl haben have a feeling (oder instinct) for sth;(ahnen, wissen) feel it in one’s bones
'Gefühl' auch in diesen Einträgen gefunden:
abtöten
- anwehen
- Ausdruck
- ausgehen
- auslösen
- bang
- Beengtheit
- beklemmend
- beklommen
- beleidigen
- Beruhigung
- beschämend
- beschwingt
- Besitz
- blöd
- dazugehören
- deutlich
- Druck
- dumm
- dumpf
- durchfluten
- durchströmen
- Eindruck
- einfach
- eiskalt
- Empfinden
- Empfindung
- entflammt
- erhebend
- erloschen
- ersticken
- erwidern
- erzeugen
- folgen
- Gedanke
- Gefühl
- gekannt
- gemischt
- Gemüt
- genießerisch
- Gespür
- heraus
- hineinlegen
- hochhalten
- intensiv
- Kitzel
- kommen
- kribbeln
- Leidenschaft
- loswerden
Englisch:
anticlimax
- anxiety
- badly
- blah
- blaze
- cauterize
- chill
- coax
- collywobbles
- deaden
- discretion
- eat up
- emotion
- expression
- extinguish
- feed
- feel
- feeling
- frustration
- gamut
- giddiness
- guess
- guiltiness
- happiness
- harrow
- heart
- help
- hunch
- idea
- inferiority
- inspire
- instinct
- jar
- keen
- linger
- lingering
- lively
- mixed
- nourish
- nurse
- premonition
- presentiment
- prompt
- provoke
- recall
- restrain
- revive
- rule
- savoir faire
- sensation