Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
herauskommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
- 1. come out (aus of); (erscheinen) appear, emerge (from); (wegkommen) get out (of);aus den nassen Kleidern herauskommen get out of (oder take off) one’s wet clothes;sie ist noch nie aus i-m Dorf herausgekommen she’s never been out of (oder away from) her home village yet
- 2. umg fig aus einer Situation: get out (of) (heil safely, unscathed); aus Schwierigkeiten, Sorgen: get over;aus den roten Zahlen herauskommen get out of the red;wir kamen aus dem Lachen/Staunen nicht mehr heraus we just couldn’t stop laughing / we couldn’t believe our eyes
- 3. fig (deutlich werden) Details, Farben, Unterschiede etc: come out, emerge; Bässe, Höhen: be clear
- 4. umg fig, Äußerung: come out
- 5. Erzeugnis: come out; Buch etc: auch be published, appear; Briefmarken etc: be issued
- 6. umg fig (bekannt werden) come out
- 7. umg fig, als Ergebnis: be the result; bei Aufgabe: auch be the answer;herauskommen bei (resultieren) come (out) of sth;es kommt nichts dabei heraus it’s not worth it, it doesn’t pay;was ist dabei herausgekommen? what was the outcome?;als Entscheidung: auch what was decided?;ist irgendetwas dabei herausgekommen? was it any good?, did you etc get anywhere?;es kommt aufs Gleiche oder auf dasselbe heraus it boils (oder comes) down to the same thing;→ auch herausspringen 2
- 8. umg fig:herauskommen mit (äußern) come out with;(gestehen) admit
- 9. umg fig, KARTherauskommen mit lead with;wer kommt heraus? who leads?, whose turn is it to lead?
- 10. umg fig:groß herauskommen (erfolgreich sein) be a great success
- 11. umg fig, aus dem Rhythmus etc: lose it, get out of the rhythm etc; beim Nachdenken, Gedichtaufsagen etc: lose it, lose the thread; (aus der Übung kommen) get out of practice
'herauskommen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch: