line

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈlaɪn/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/laɪn/ ,USA pronunciation: respelling(līn)

Inflections of 'line' (v): (⇒ conjugate)
lines
v 3rd person singular
lining
v pres p
lined
v past
lined
v past p
  • WordReference
  • WR Reverse (61)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
line n (drawn mark)Linie Nf
 He drew a curved line on the paper to show the shape.
 Er zeichnete eine gebogene Linie auf das Papier, um die Form deutlich zu machen.
line n (mathematics: continuous extent) (Mathematik)Gerade Nf
 Plot the straight line and the circle on the same graph.
 Zeichne die Gerade und den Kreis in das gleiche Diagramm.
line n (row) (Beet)Reihe Nf
 He planted a line of potatoes in the garden.
 Er pflanzte eine Reihe Kartoffeln in den Garten.
line n (row of letters)Zeile Nf
 The paragraph takes up ten lines in the book.
 Der Paragraph nimmt zehn Zeilen des Buches in Anspruch.
line n (rail: between two points) (Metro)Linie Nf
 The local metro has two lines; Red and Green.
 Die Lokalbahn hat zwei Linien, die Rote und die Grüne.
line n (company: shipping, bus) (Bus)Linie Nf
 This bus line goes to many towns.
 Diese Linie führt durch viele Städte.
line n (wrinkle)Falte Nf
 The lines on her face have increased with age.
 Die Falten in ihrem Gesicht haben mit dem Alter zugenommen.
line n (business: group of products)Linie Nf
  Produktlinie Nf
 The company has a product line of mobile phones for consumers.
 Dieses Unternehmen hat eine Produktlinie mit Mobiltelefonen für Verbraucher.
line n US (queue of waiting people, vehicles)Schlange, Warteschlange Nf
 The line for tickets was too long, so we went somewhere else.
 Die Schlange (or: Warteschlange) für die Karten war zu lang, deswegen sind wir woanders hingegangen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
line n (song)Zeile Nf
 The verse has four lines and the chorus has two.
line n (poetry)Zeile, Gedichtzeile Nf
 'Shall I compare thee to a summer's day?' is a famous line by Shakespeare.
line n (limit, frontier)Grenze Nf
  Grenzlinie Nf
 The line between North and South Korea is heavily militarized.
line n (thick cord)Schnur Nf
 I need a thick line to tie up this box.
line n (telephone)Leitung Nf
 The line got disconnected and I called her back.
line n (fishing cord) (Angel)Leine Nf
 He tossed the line to the deepest part of the river, trying to catch a fish.
line n (clothesline) (Kleider)Wäscheleine Nf
 She hung the clothes on the line to dry.
line n (pipes)Röhre Nf
 The sewage line got blocked and overflowed.
line n informal (short message)kurze Nachricht Adj + Nf
 Drop me a line on Tuesday and we can talk about it then.
line of [sth] n (thought, policy) (übertragen)Gang Nm
 His line of thought is consistent with that of the religious authorities.
line n (route, direction)Richtung Nf
 Follow the line of the mountains and you will get to the town.
line n (beings with common ancestry) (Familie)Blutlinie Nf
 This line of kings dates back to the fourteenth century.
line n slang (prepared excuse) (übertragen)Spruch Nm
  (Flirt)Anmache Nf
 He tried to pick her up with the old line: "Have we met before?"
line n often plural (contour, design)Design Nn
  Konturen Npl
 The new car was admired for its beautiful curved lines.
line n (military: fortifications)Verteidigungslinie Nf
 The three lines of defence against the enemy didn't stop them.
line n often plural (military: formation)-linie Suffix
 The soldiers moved forward in lines.
line n (business: operations managers)Team- Präf
 I will ask my line manager for her advice before talking to the boss.
line n (business: assembly line)Förderband Nn
 The assembly line runs twenty-four hours a day, seven days a week.
line n informal (lie) (Entschuldigung)Ausrede Nf
  Lüge Nf
 She fed me some line about the dog eating her homework.
line n (American football)Linie Nf
 He plays on the offensive line, and protects the quarterback.
line n (actor: text to speak)Text Nm
 She kept forgetting the line she was supposed to say before her exit.
line n (railway: track)Schiene Nf
 A fallen tree on the line has delayed trains running between London and Manchester.
lines npl (actor's words)Text Nm
 The actor lost his job because he couldn't remember his lines in the movie.
line⇒ vi (take position)in einer Reihe aufstellen Rdw
 Please line up here and we will see you one at a time.
line [sth]⇒ vtr (baseball: hit a line drive)einen Line Drive schlagen Rdw
 He lined the ball to center field and got to first base.
line [sth] vtr (mark with lines)linieren Vt
 The teacher told the pupils to line their blank sheets of paper before writing on them.
line [sth] vtr (add lining)ausfüllen Vt, sepa
  ausfüttern Vt, sepa
 Sophie lined the inside of the box with paper to protect the contents.
 Line your baking tin with greaseproof paper, so the cake won't stick.
line [sth] vtr (be lining)ausfüllen Vt, sepa
 The paper lined the sides of the box.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
line up vtr phrasal sep (arrange in a row)in einer Reihe aufstellen Rdw
  nacheinander aufstellen Vi, sepa
  eine Reihe bilden Rdw
 The teacher lined up all her students before taking them out to recess.
 Die Lehrerin stellte ihre Schüler alle in einer Reihe auf, bevor sie mit ihnen raus in die Pause ging.
line [sth] up,
line up [sth] and [sth] vtr phrasal sep		 (align)ausrichten Vt, sepa
  arrangieren Vt
 Please line up the pictures on the wall so they are all straight.
 Kannst du bitte die Bilder an der Wand ausrichten, damit sie alle gerade hängen?
line up vi phrasal (be aligned)ausgerichtet sein V Part Perf + Vi
 Tomorrow, Jupiter, Saturn and Mars will line up in the evening sky.
line up with [sth] vi phrasal + prep (be aligned with [sth])auf [etw] ausgerichtet sein VP
 The two holes did not line up with each other, so I could not insert the bolt.
 Die beiden Löcher waren nicht nacheinander ausgerichtet, daher konnte ich die Schrauben nicht einsetzen.
line up vi phrasal (form a queue)anstellen Vi, sepa
  Schlange stehen Rdw
  einreihen Vi, sepa
 People lined up in front of the box office to buy tickets for the show.
 Die Leute mussten sich vor dem Verkaufsbüro anstellen, um Karten für die Show zu kaufen.
line [sth] up vtr phrasal sep figurative (schedule, arrange)aufstellen Vt, sepa
  organisieren Vt
 I've lined up a lot of activities for us this week.
 Ich habe diese Woche eine Reihe von Aktivitäten für uns aufgestellt.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
A-line adj (garment: wider at hem)ausgestellt V Part Perf
  Trapez- Präf
  trapezförmig geschnitten Adj + V Part Perf
  A-Linien- Präf
assembly line n (factory system, production line)Fließband Nn
 He had worked on the assembly line all his life.
baseline,
base line n		 (standard, guideline)Richtwert Nm
  Referenzwert Nm
  Orientierungspunkt Nm
 These sales figures will be used as the baseline for the company's success in future years.
baseline,
base line n		 (baseball: line between bases)Grundlinie Nf
  (Anglizismus)Baseline Nf
 The baseline from first to second base is not marked on the field.
baseline,
base line n		 (tennis court marking)Grundlinie Nf
 The player serves from just behind the baseline.
baseline,
base-line n as adj		 (standard)regelmäßig Adj
 The machine monitors any deviation from the patient's baseline heart rate.
 Das Gerät registriert jegliche Abweichung vom regelmäßigen Herzschlag des Patienten.
below-the-line adj (finance: capital expenditures)unterm Strich Präp + Nm
  außerordentlich Adj
borderline,
border line n		 (line marking a boundary)Grenze Nf
  Landesgrenze Nf
  Grenzlinie Nf
 They crossed the borderline into Canada around sunset.
borderline,
border line n		 figurative (line dividing two things)Grenzlinie Nf
  Scheidewand Nf
  Grat Nm
 The borderline between optimism and idealism is a hard one to draw.
the bottom line n figurative, informal (crucial fact)das Ende vom Lied Rdw
  Schlussstrich Nm
  Endeffekt Nm
  Fazit Nn
 The bottom line is you cannot be late for work anymore.
 Das Ende vom Lied ist, dass du nicht mehr zu spät zur Arbeit kommen kannst.
bottom line n figurative, informal (business: profit, loss) (ugs)das, was unterm Strich übrigbleibt Rdw
  Saldo Nm
 Subtract a company's expenses from its revenue to find its bottom line.
 Wenn man die Ausgaben einer Firma von den Einnahmen abzieht, erhält man das, was unterm Strich übrigbleibt.
bottom-line n as adj (business: of profit, loss)Bilanz- Präf
  Abschluss- Präf
 We will go bankrupt if we have another year with these bottom-line results.
breadline,
bread line n		 (queue for charity handouts)Warteschlange für die Vergabe kostenloser Güter an Arme Rdw
  Schlange Nf
  Reihe Nf
Anmerkung: Hierfür gibt es im Deutschen keinen feststehenden Begriff, man muss ihn somit umschreiben.
 Dozens of hungry people, many of them homeless, were waiting in the breadline.
bus line n (company that runs buses)Busunternehmen Nn
 The bus line operates 15 buses and employs 18 drivers.
bus line (US),
bus route (UK) n		 (itinerary of a city bus)Strecke Nf
  Buslinie Nf
 This bus line goes past the hospital and the railway station. The bus route was changed due to road construction.
byline,
by-line n		 (journalism: line with author's name)Verfasserzeile Nf
 The news site has spelt this journalist's name wrong in the byline.
byline [sth],
by-line [sth]⇒ vtr		 (article: attribute)zuschreiben Vt, sepa
  beimessen Vt, sepa
 Newspapers typically do not byline editorials.
centerline,
center line (US),
centreline,
centre line (UK) n		 (line bisecting a plane figure)Mittelachse Nf
centerline,
center line (US),
centreline,
centre line (UK) n		 (line painted down the middle of a road)Mittelstreifen Nm
centerline,
center line (US),
centreline,
centre line (UK) n		 (bisector between radio transmitters)Mittelwelle Nf
chat-up line n UK, informal ([sth] said to seduce)Anmache Nf
  Anmachspruch Nm
 The boy tried to gain the girl's attention with his chat-up lines.
clothesline,
clothes line n		 (cord for hanging laundry to dry)Wäscheleine Nf
 Rav pegged his shirts out on the clothesline.
color line (US),
colour line (UK),
color bar (US),
colour bar (UK) n		 (separation by skin color)Rassengrenze Nf
conga,
conga line n		 (dance performed in a long line)Conga, Konga Nf
 The conga snaked through the dance hall and out into the car park.
cross the line v expr figurative (go beyond limit of tolerance)die Grenze überschreiten Rdw
  zu weit gehen Rdw
  übertreiben Vt, fix
cut in line (US),
jump the queue (UK) v expr		 informal (go in front of others waiting)vordrängeln Partv r,sepa
  vordrängen Partv r,sepa
 I get annoyed when people cut in line in front of me.
date line n (international date line)Datumszeile Nf
 The date line runs from the North Pole to the South.
dividing line n figurative (distinction)Grenze Nf
  Trennlinie, Trennungslinie Nf
 The dividing line between genius and madness is thin indeed.
dotted line n (line of dots on a document)gestrichelte Linie Adj + Nf
  gepunktete Linie Adj + Nf
  Punktlinie Nf
 My name is too long to fit on the dotted line.
down the line,
further down the line expr		 figurative, informal (in the future)zu irgendeinem Zeitpunkt Rdw
  in der Zukunft Rdw
 Poor posture will cause you back pain further down the line.
down the line expr (to the next person or people)zum Nächsten Präp + Nm
  der Reihe entlang Rdw
 The children were told to each take a sweet and pass the jar down the line.
draw the line v expr figurative, informal (set a limit or restriction)einen Schlussstrich ziehen VP
  eine Grenze setzen VP
  aufhören Vi, sepa
 If we allow some people to do this, then where do we draw the line?
draw the line at [sth],
draw the line at doing [sth] v expr		 figurative, informal (set a limit or restriction)bei etwas Schluss machen Rdw
  eine Grenze ziehen Rdw
  ein Ende setzen Rdw
 I went out for a few beers, but I drew the line at doing shots.
drop [sb] a line,
drop a line to [sb] v expr		 informal (send a message)jemandem eine Nachricht schreiben Rdw
  jemandem etwas schreiben Rdw
 I should drop a line to my brother because I haven't written him in a long time.
fall in line,
fall into line,
get into line,
get in line v expr		 (people: line up)einreihen Vr, sepa
  anstellen Vr, sepa
  sich in die Schlange stellen Rdw
fall in line,
fall into line,
get in line v expr		 figurative (person: conform to rule, authority)mitmachen Vi, sepa
  mitziehen Vi, sepa
  einhalten Vt, sepa
 I'm tired of your outlandish behaviour; you need to fall into line.
fall in line with [sth] v expr figurative (idea, etc.: fit, comply)sich in [etw] einreihen Präp + Vr, sepa
  mit [etw] mitziehen Präp + Vi, sepa
 This philosopher's theories fell in line with the moralistic views of his time.
fault line n (geology: crack in the earth) (Geogr)Verwerfungslinie Nf
 Built on a fault line, the city of Ephesus was destroyed by earthquakes.
fine line between [sth] and [sth],
a fine line between [sth] and [sth] n		 figurative (little distinction)schmaler Grad Adj + Nm
 There's a fine line between genius and insanity.
finish line,
finishing line n		 (race: end point)Ziellinie Nf
 Only twelve runners crossed the finishing line.
firebreak,
fire line n		 US (prevents spread of fire)Brandschneise, Brandschutzschneise Nf
  Feuerschneise, Feuerschutzschneise Nf
fishing line n (cord used to catch fish) (Sport)Angelschnur Nf
 The bass was so huge it broke my fishing line and got away.
front line,
frontline n		 sometimes plural (battlefront in a war) (Milit)Front Nf
 The soldiers' legs trembled when they heard they would be sent to the front line.
 For many years, female soldiers were not allowed on the front lines.
front line,
frontline n		 figurative (forefront of a field of endeavor)vorderste Front Adj + Nf
 The researchers at this university are on the frontline of medical research.
front-line,
frontline n as adj		 (at the battlefront)an der Front Rdw
  an der Feuerlinie Rdw
  an der Gefechtslinie Rdw
 Prior to World War I, it was not unusual for front-line soldiers' uniforms to be brightly coloured.
front-line,
frontline n as adj		 figurative (leading) (übertragen)Führungs- Präf
  leitend, führend V Part Präs
get in line,
get into line v expr		 (join a queue)anstellen Vr, sepa
 We all got in line for the roller-coaster.
get in line v expr figurative (wait your turn)hinten anstellen Präp + Vr, sepa
  warten, bis man an der Reihe ist Rdw
 You want to take your revenge on him? You'll have to get in line!
go online,
go on-line vi + adv		 (connect to internet)online gehen Adv + Vi
hard line n (staunch position)harte Linie Adj + Nf
  harter Kurs Adj + Nm
hardline,
hard-line n as adj		 (staunch, uncompromising)hart Adj
  knallhart, erbarmungslos Adj
helpline,
help-line n		 (phone service offering support) (Anglizismus)Hotline Nf
  Auskunftsdienst Nm
  Sorgentelefon Nn
 If you are unsatisfied with this product, please call our helpline, open 24 hours a day.
hipline n (measurement at widest part of hips)Hüftlinie Nf
hold the line v expr (on phone: wait)am Apparat bleiben Rdw
  nicht auflegen Adv + Vi, sepa
 Please hold the line while we try to connect you.
hold the line v expr figurative (keep things as they are)weitermachen wie bisher Rdw
  nichts verändern Adv + Vt
horizontal line n (line: across)waagerechte Linie Nf
  Waagerechte Nf
  (Architektur)Querstrich Nm
  (Mathematik)Bruchstrich Nm
 He drew a horizontal line from left to right across the paper.
 Er malte auf dem Papier eine waagerechte Linie von rechts nach links.
hotline,
hot line,
hot-line n		 (direct phone connection) (Anglizismus)Hotline Nf
  Telefonauskunft Nf
  Servicenummer Nf
 The company runs a free hotline for customers to call at any time, day or night.
hotline,
hot line,
hot-line n		 (phone service: personal problems) (Anglizismus)Hotline Nf
  (v. a. religiös)Telefonseelsorge Nf
 My neighbor answers calls on a suicide hotline.
hotline,
hot line,
hot-line n		 (between government heads) (übertragen)der heiße Draht Rdw
 The president got on the hotline to Moscow to discuss several emergency measures.
IDL n initialism (International Date Line)Datumsgrenze Nf
in line adv figurative (under control)unter Kontrolle Präp + Nf
Anmerkung: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun or a modifier.
 It's hard work keeping a class of 5-year olds in line.
 The team members were unruly, but the new coach soon got them in line.
 Es ist harte Arbeit, eine Klasse Fünfjähriger unter Kontrolle zu halten. // Die Teammitglieder waren unruhig, jedoch hatte der neue Coach bald alles unter Kontrolle.
inline,
in-line adj		 (skates) (Anglizismus)Inline- Präp
 Inline roller skates are good for skating outdoors.
 Inlineskates eignen sich gut, um draußen Rollschuh zu fahren.
in line with [sth] expr figurative (corresponding to)im Einklang mit etwas Rdw
  übereinstimmen mit etwas Vi, sepa + Präp
 Our operating procedures are in line with state requirements.
 Make sure the system is set up in line with safety guidelines.
 Unsere Herstellungsverfahren sind im Einklang mit den staatlichen Bestimmungen.
 Stelle sicher, dass das System mit den Sicherheitsrichtlinien übereinstimmt.
be in line for [sth] v expr (be expected or entitled to get)für [etw] in Frage kommen VP
 Carrie is in line for the job, since she has worked here longer than anyone else in the team.
 Carrie kommt für den Job in Frage, da sie schon länger hier arbeitet, als jeder andere im Team.
be in line to do [sth] v expr (be expected to do)als Nächster [etw] tun VP
  von jmdm erwartet werden [etw] zu tun VP
 Prince William is in line to succeed his father to the throne.
 Prinz William wird als Nächster nach seinem Vater die Thronfolge antreten.
in the line of duty expr (while doing a job)im Dienst Präp + Nm
  im Einsatz Präp + Nm
  beruflich Adj
 The fireman was injured in the line of duty.
inline skate,
in-line skate n		 usually plural (rollerskate: wheels in single line) (Anglizismus)Inline-Skates Npl
  (Anglizismus, Abk)Inliner Npl
inline skating,
in-line skating n		 (rollerskating: wheels in single line) (Anglizismus)Inline-Skates-Fahren Nn
keep [sb/sth] in line v expr (control, make conform)[etw]/jmdn nicht aus der Reihe tanzen lassen Rdw
  jmdn/[etw] auf die richtige Bahn bringen Rdw
  anpassen Vt, sepa
keep [sth] in line with [sth] v expr (make conform)[etw] an [etw] anpassen Präp + Vt, sepa
  [etw] mit [etw] in Einklang bringen Rdw
landline,
land line n		 (wire-connected phone line)Festnetz Nn
 If I don't answer my mobile, call my landline.
lay it on the line v expr figurative, informal (speak frankly)Klartext reden Nm + Vt
  klar und deutlich sagen Rdw
  (übertragen)die Karten auf den Tisch legen Rdw
 The CEO laid it on the line: "The business needs to reform or it will face dire consequences."
lead,
lead line,
US also: lead rope n		 (horse: rope for leading)Führleine Nf
  Führstrick Nm
 The rider attached the lead to the horse's halter.
ledger line,
leger line n		 (music: line above or below staff)Hilfslinie Nf
lifeline n (rope used in sea rescues)Rettungsleine Nf
  Rettungsseil Nn
 The ship's captain threw a lifeline to the passenger who had fallen overboard.
lifeline n figurative (means or source of support)Lebensader Nf
  Unterstützung Nf
  Hilfe Nf
 This road is the town's lifeline and must be kept open despite the snow.
life line n (palmistry: line on hand)Lebenslinie Nf
 The life line is the most important line on your hand.
line dance n (type of dance) (Anglizismus)Line Dance Nm
line graph n (chart with x and y axes)Kurvendiagramm Nn
  Liniendiagramm Nn
line item (bookkeeping)Posten Nm
  Einzelposten Nm
line manager n (immediate supervisor)direkter Vorgesetzter Adj + Nm
  direkte Vorgesetzte Adj + Nf
 Chris will be your line manager on this project.
line of business n (profession, trade: field)Geschäftszweig, Geschäftsbereich Nm
  Branche Nf
 In his line of business it is customary to pay in cash only.
 The company is going to eliminate the two lines of business that are not performing well.
line of credit n (customer's maximum credit)Kreditrahmen Nm
  (informell)Dispo Nm
 I have a thousand dollar line of credit with that store, so I will buy a new sofa today.
 I opened a line of credit at the bank to use in case of emergencies.
line of fire n (path of a bullet)Schussbahn, Schusslinie Nf
 They are sending that soldier forward in the battle, where he will be in the direct line of fire.
line of fire n figurative (vulnerable position) (übertragen)Schusslinie Nf
 The president of the company is in the line of fire of shareholders' crticisms.
line of sight n (straight line of view)Sichtlinie Nf
 He bent over to stay out of his pursuer's line of sight.
line of succession n (order in which people succeed to vacated office)Thronfolge Nf
 Generally, the oldest prince is first in the line of succession for the throne.
 The vice-president is highest in the line of succession for the office of president.
line of vision n (line from eye to focal point)Blickwinkel Nm
  Blickrichtung Nf
 The car came from outside my line of vision and crashed into the side of our car.
line of work n (profession, trade: field)Beruf Nm
  (informell)Gewerbe Nn
  Metier Nn
 Police officers regularly have to deal with danger in their line of work.
line [sth] up with [sth],
line up [sth] with [sth] v expr		 (align)[etw] an [etw] ausrichten Präp + Vt, sepa
 When using the cutter, line your paper up with the guideline.
line-out,
lineout n		 (rugby: restart method)Gasse Nf
lineup,
line-up n		 (suspects: identity parade)Gegenüberstellung Nf
 The store owner identified his assailant in a police lineup.
lineup,
line-up n		 (acts billed for a show) (Anglizismus)Lineup Nn
  (Anglizismus)Acts Npl
  teilnehmende Künstler Adj + Npl
 There is a great line-up for this year's festival, including many famous stars.
lineup,
line-up n		 (schedule of events)Programm Nn
  Ablauf Nm
  Spielplan Nm
 The festival's lineup will be published this week.
Nächsten 100 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
line1 [laın]
  • I s
    • 1. Linie f, Strich m
    • 2.
      a) (Hand- etc)Linie f:
      line of fate Schicksalslinie

      b) Falte f, Runzel f
      c) Zug m (im Gesicht)
    • 3. Zeile f:
      drop sb a line jemandem ein paar Zeilen schreiben;
      read between the lines zwischen den Zeilen lesen

    • 4. TV (Bild)Zeile f
    • 5.
      a) Vers m
      b) pl Br SCHULE Strafarbeit f
      c) THEAT etc Rolle f, Text m
    • 6. pl umg Trauschein m
    • 7. umg Information f, Hinweis m:
      get a line on eine Information erhalten über (+akk)

    • 8. US umg
      a) umg Platte f (Geschwätz)
      b) umg Tour f, Masche f (Trick)
    • 9. Linie f, Richtung f:
      line of attack Angriffsrichtung, fig Taktik f;
      line of fire MIL Schusslinie f;
      line of sight
      a) Blickrichtung f,
      b) auch line of vision Gesichtslinie, -achse f;
      he said sth along these lines er sagte etwas in dieser Richtung;
      → resistance 1
    • 10. pl fig Grundsätze pl, Richtlinie(n pl) f, Grundzüge pl:
      along these lines
      a) nach diesen Grundsätzen,
      b) folgendermaßen;
      along general lines ganz allgemein, in großen Zügen

    • 11. Art f (u. Weise), Methode f:
      line of approach Art, etwas anzupacken, Methode f;
      line of argument (Art der) Argumentation f;
      line of reasoning Denkmethode f, -weise f;
      take a strong line energisch auftreten oder werden (with sb jemandem gegenüber);
      take the line that den Standpunkt vertreten, dass;
      don’t take that line with me! komm mir ja nicht so! → hard line 1

    • 12. Grenze f, Grenzlinie f:
      draw the line (at) fig die Grenze ziehen (bei);
      I draw the line at that! da hört es bei mir auf;
      lay (oder put) on the line fig sein Leben, seinen Ruf etc aufs Spiel setzen;
      be on the line auf dem Spiel stehen;
      your job is on the line es geht um deinen Job;
      I’ll lay it on the line for you! umg das kann ich Ihnen genau sagen!

    • 13. pl
      a) Linien(führung f) pl, Konturen pl, Form f
      b) Riss m, Entwurf m
    • 14.
      a) Reihe f, Kette f
      b) besonders US (Menschen-, auch Auto)Schlange f:
      stand in line (for) anstehen oder Schlange stehen (nach);
      drive in line AUTO Kolonne fahren;
      be in line for fig Aussichten haben auf (+akk) oder Anwärter sein für

    • 15. Übereinstimmung f:
      be in (out of) line (nicht) übereinstimmen oder im Einklang sein (with mit);
      bring (oder get) into line
      a) in Einklang bringen (with mit),
      b) umg jemanden auf Vordermann bringen,
      c) POL gleichschalten;
      fall into line sich einordnen, fig sich anschließen (with jemandem);
      toe the line umg spuren, sich der (Partei- etc)Disziplin beugen;
      in line of duty besonders MIL in Ausübung des Dienstes

    • 16.
      a) (Abstammungs)Linie f
      b) Familie f, Geschlecht n:
      the male line die männliche Linie;
      in the direct line in direkter Linie

    • 17. pl Los n, Geschick n:
      hard lines umg Pech n

    • 18. Fach n, Gebiet n, Sparte f:
      line (of business) Branche f, Geschäftszweig m;
      that’s not in my line fig das schlägt nicht in mein Fach, das liegt mir nicht;
      that’s more in my line fig das liegt mir schon eher

    • 19. (Verkehrs-, Eisenbahn- etc)Linie f, Strecke f, Route f, engS. Gleis n:
      ship of the line Linienschiff n;
      lines of communications MIL rückwärtige Verbindungen;
      he was at the end of the line fig umg er war am Ende;
      that’s the end of the line! fig Endstation!

    • 20. (Eisenbahn-, Luftverkehrs-, Autobus)Gesellschaft f
    • 21. ELEK, TECH Leitung f, besonders Telefon- oder Telegrafenleitung f:
      the line is engaged (US busy) die Leitung ist besetzt;
      hold the line! bleiben Sie am Apparat!;
      three lines 3 Anschlüsse;
      → hot line
    • 22. TECH (Fertigungs)Straße f
    • 23. WIRTSCH
      a) Sorte f, Warengattung f
      b) Posten m, Partie f
      c) Artikel(serie f) m oder pl
    • 24. MIL
      a) Linie f:
      behind the enemy’s lines hinter den feindlichen Linien;
      line of battle vorderste Linie, Kampflinie

      b) Front f:
      go up the line an die Front gehen;
      all along the line, (all) down the line fig auf der ganzen Linie, voll (u. ganz);
      go down the line for US umg sich voll einsetzen für

      c) Linie f (Formation beim Antreten)
      d) Fronttruppe f:
      the lines die Linienregimenter

    • 25. GEOG Längen- oder Breitenkreis m:
      the Line der Äquator

    • 26. SCHIFF Linie f:
      line abreast Dwarslinie;
      line ahead Kiellinie

    • 27. (Wäsche)Leine f, (starke) Schnur, Seil n, Tau n
    • 28. TEL
      a) Draht m
      b) Kabel n
    • 29. Angelschnur f
  • II v/i → line up I 1, I 2
  • III v/t
    • 1. linieren
    • 2. zeichnen, skizzieren
    • 3. Gesicht (durch)furchen
    • 4. Straße etc säumen:
      soldiers lined the street Soldaten bildeten an der Straße Spalier
line2 [laın] v/t
  • 1. Kleid etc füttern
  • 2. TECH ausfüttern, -gießen, -kleiden, -schlagen, (innen) überziehen:
    line one’s (own) pockets in die eigene Tasche arbeiten, sich bereichern
    • 'line' auch in diesen Einträgen gefunden:
    approach - assembly - bar line - base line - battle - bearing line - below - belt line - bottom - boundary - branch line - broken - building line - business line - chat-up line - clothes line - color line - command line - contour line - datum line - dedicated - demarcation - diagonal - direct - divisional - doping - dot - draw - drop - equinoctial - fall into - fathom line - feeder line - finishing line - firing line - fishing line - forward - fraction - frontage - front-line - front line - goal line - grid line - ground line - hard-line - hard line - hook - horizontal - hot - in-line engine
    Deutsch:
    A - abbestellen - abfüttern - abgrenzen - Absatzmarke - absetzen - Absetzung - Ahnenreihe - Amtsleitung - aneinanderreihen - Anfangszeile - Angel - Angelleine - Angriffsspieler - anmelden - anreihen - Anschluss - Anschlussbahn - anstehen - anstellen - antreten - Apparat - Appell - Äquator - Äquatortaufe - Armutsgrenze - Auflösungsvermögen - aufreihen - Aufschlaglinie - aufstellen - Aufstellung - auseinanderdividieren - ausfüttern - Ausgangsstellung - ausgestellt - auskleiden - Auslaufmodell - auslegen - Auslinie - ausrichten - ausscheren - ausschlagen - Außenlinie - Aussicht - Ausübung - Autolawine - Autoschlange - Bahnlinie - Bahnstrecke - Band

    Kollokation: lined the [streets, sidewalk], is a [thin, fine] line between [good and bad, love and hate], is on line 1, Mehr...

    Forumsdiskussionen mit den Wörtern "line" in der Überschrift:

    • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
    Google Übersetzung von 'line' ansehen.

    In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

    Werbung
    Werbung
    Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
    WordReference.com
    WORD OF THE DAY
    GET THE DAILY EMAIL!

    Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.