|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
hack [sth],
hack [sb]⇒ vtr | (cut with an axe) | etwas hacken, etwas zerhacken Vt |
| | The butcher hacked the meat in the back while his wife managed the store in the front. |
| | Der Fleischer hackte (or: zerhackte) das Fleisch im Hinterzimmer, während seine Frau sich vorne um den Laden kümmert. |
| hack [sth]⇒ vtr | (access without authorization) (Computer, Anglizismus) | [etw] hacken Vt |
| | | in [etw] eindringen Präp + Vi, sepa |
| | Someone hacked our servers last night. |
| | Letzte Nacht hat jemand unsere Server gehackt. |
| hack into [sth] vi + prep | (access illegally) (Anglizismus) | sich in [etw] einhacken Präp + Vr, sepa |
| | He was tried and convicted of hacking into the CIA central database. | | | Anyone who tries to hack into a government site is in big trouble. |
| | Er wurde angeklagt und verurteilt. weil er sich illegal in die Datenbank der CIA eingehackt haben soll. |
| hack n | (computing: alteration) (Computer) | Programmierlösung Nm |
| | Kyle developed an awesome hack for this program. |
| | Kyle entwickelte eine gute Programmierlösung für dieses Programm. |
| hack n | pejorative (inferior journalist) (Journalismus) | Schreiberling Nm |
| | Tom's writing is terrible; he's a hack. |
| | Toms Schreibstil ist furchtbar, er ist ein richtiger Schreiberling. |
| hack n | pejorative ([sb] amateurish) (Slang) | Anfänger Nm |
| | | Laie Nm |
| | This salesman tried to sell a car to a homeless guy, what a hack. |
| | Der Verkäufer wollte dem Obdachlosen ein Auto verkaufen – was für ein Laie. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| hack n | pejorative (worn out horse) (umgangssprachlich) | Klepper Nm |
| | (umgangssprachlich) | Schindmähre Nf |
| | (umgangssprachlich) | alter Gaul Adj + Nm |
| | That hack is fit for the knacker's yard. |
| hack n | UK (horse for hire) | Reitpferd Nn |
| hack n | UK (horse ride) | Reiten Nn |
| | | Ausritt Nm |
| hack n | pejorative ([sb] lacking integrity) (übertragen, vulgär) | Aasgeier Nm |
| | That guy is a political hack, just in it for the money and the power; he'd do anything to get votes. |
| hack n | (curling: foothold) (Anglizismus) | Hack Nm |
| hack n | informal (easy way to do [sth]) | Trick Nm |
| | | Tipp, Geheimtipp Nm |
| | This video demonstrates a hack for folding a shirt in three seconds. |
| hack⇒ vi | (cough) | keuchen Vi |
| | | husten Vi |
| | Grandma was hacking so much that she was having trouble breathing. |
| hack through vi + prep | (cut through jungle) (übertragen) | kämpfen Vr |
| | (selten) | hacken Vr |
| | We hacked through the jungle for hours. |
| hack [sth]⇒ vtr | informal, figurative (produce hastily, roughly) (ugs) | hinschmieren Vt, sepa |
| | (ugs) | hinklatschen Vt, sepa |
| | The deadline was approaching fast, so Kelly just hacked something out and handed it in. |
| hack [sth] vtr | (cope, tolerate) (umgangssprachlich) | mit etwas klarkommen Präp + Vi, sepa |
| | (umgangssprachlich) | es bringen Pron + Vt |
| | (umgangssprachlich) | etwas gebacken bekommen Adj + Vt |
| | | etwas hinbekommen Vt, sepa |
| | Dan couldn't hack the workload at his new job, so he got fired. |
| | Dan kam mit seinem Arbeitspensum nicht klar und wurde gefeuert. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
|
| hack away at [sth] vi phrasal + prep | (keep chopping at [sth]) | etwas klein hacken Adj + Vt |
| | | zerhacken Rdw |
| | The loggers hacked away at the conifers. |
| hack away vi phrasal | figurative (keep working) | klein hacken Adj + Vt |
| | | zerhacken Vt |
| | We hacked away all night to get all the information we needed. |
| hack away at [sth] vi phrasal | figurative (decrease [sth] over time) | abnehmen Vi, sepa |
| | | weniger werden Adj + Hv |
| hack [sth] off vtr phrasal sep | (sever) | abhacken Vt, sepa |
| | | abtrennen Vt, sepa |
| | | abschlagen Vt, sepa |
| | The polar explorer hacked off his gangrenous finger with a penknife. |
| hack [sb] off vtr phrasal sep | slang (irritate, anger) (Slang, vulgär) | anpissen Vt, sepa |
| | | nerven Vt |
| | | wütend machen Adj + Vt |
| | The way he talks down to me really hacks me off! |
| hack [sth] up vtr phrasal sep | (cut up, chop) | zerhacken Vt |
| | The cook hacked up the meat into several pieces. |
| hack [sth] up vtr phrasal sep | slang (bring up by coughing) | hochholen Vt, sepa |
| | | aushusten Vt, sepa |
| | | ausspucken Vt, sepa |
| | I'm so glad I've never smoked after seeing what he's just hacked up. |
| hack [sth] up vtr phrasal sep | (computing: modify quickly) | [etw] schnell ändern Adj + Vt |
| | | schnell eine Einstellung vornehmen Rdw |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: hack1 [hæk]- I v/t
- 1. (zer)hacken:
hack off abhacken (von); hack out fig grob darstellen, umg hinhauen; hack to pieces (oder bits) in Stücke hacken, fig umg kaputtmachen
- 2. (ein)kerben
- 3. AGR Boden (auf-, los)hacken
- 4. TECH Steine behauen
- 5. SPORT jemanden (gegen das Schienbein) treten
- 6. IT sich etwas als Hacker holen (from aus)
- II v/i
- 1. hacken:
hack at
a) hacken nach,
b) einhauen auf (+akk)
- 2. trocken und stoßweise husten:
hacking cough → III 4
- 3. SPORT treten, umg holzen
- 4. IT hacken:
hack into a computer system als Hacker in ein Computersystem eindringen
- III s
- 1. Hieb m
- 2. Kerbe f
- 3. SPORT
a) Tritt m (gegen das Schienbein)
b) Trittwunde f
- 4. trockener, stoßweiser Husten
hack2 [hæk]I s
- 1.
a) Reit- oder Kutschpferd n
b) Mietpferd n, Gaul m, Klepper m
- 2. US
a) (Miets)Droschke f
b) umg Taxi n
c) → hackie
- 3.
a) Lohnschreiber m, Schriftsteller, der auf Bestellung arbeitet
b) Schreiberling m
II adj
- 1.
hack writer → I 3
- 2. einfallslos, mittelmäßig
- 3. → hackneyed
III v/i
- 1. Br ausreiten
- 2. US umg
a) in einem Taxi fahren
b) ein Taxi fahren
- 3. auf Bestellung arbeiten (Schriftsteller)
'hack' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|