WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
werden Vi (einen Zustand annehmen)get⇒ vi
 Es ist sehr kalt geworden.
 It has gotten very cold.
werden Vi (sich entwickeln)become⇒ vi
  get⇒ vi
 Der Kaktus wird immer größer.
 The cactus gets bigger and bigger.
werden Vi (einen Beruf erlernen)become⇒ vi
  train [sb] as vtr + conj
 Wenn ich groß bin, möchte ich Arzt werden.
 I want to become a doctor when I grow up.
werden Vi (ein Alter erreichen)turn⇒ vi
  become⇒ vtr
 Sieben Jahre alt werden.
 to turn seven years old
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
werden Hv (Bildung: Futur)will aux v
 Meine Tante wird morgen kommen.
 My aunt will stop by tomorrow.
werden Hv (Vermutung)will aux v
 Sie werden wahrscheinlich schon am vereinbarten Treffpunkt sein.
 They will probably already be at the agreed upon meeting place.
werden Hv (Bildung: Passiv)will aux v
 Er wird dieses Jahr noch für seine herausragende Leistung ausgezeichnet.
 He will be recognized this year for his stellar performance.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
werden | Werden
DeutschEnglisch
älter werden Adj + Vi (Person: heranwachsen)get older vi + adj
  age⇒ vi
 Wenn die Kinder älter werden, ändern sie rasch ihre Weltanschauung.
 As children get older their world view changes.
angenommen werden V Part Perf + Hv (Zusage erhalten) (confirmation)be accepted vi + adj
 Julia wurde endlich an der Universität in Budapest angenommen.
 Julia was finally accepted by the university in Budapest.
angenommen werden V Part Perf + Hv (als Person akzeptiert) (as a person)be accepted vi + adj
 Tim wurde von seinen Mitschülern nie richtig angenommen.
 Tim was never really accepted by his classmates.
auf dem Rücken getragen werden Rdw (Huckepack genommen werden) (colloquial)be carried piggyback v expr
aufbrausend werden V Part Präs + Vi (wütend, laut werden)lose your temper v expr
aufgeführt werden V Part Perf + Hv (Theater: inszeniert werden) (theater production)be presented vi + adj
  be put on v expr
  be performed vi + adj
 Das Stück soll vor Mitternacht aufgeführt werden.
 The piece should be performed before midnight.
aufgeführt werden V Part Perf + Hv (aufgelistet werden)be listed vi + adj
  (US)be itemized vi + adj
  (UK)be itemised vi + adj
 Alle Beweise werden nacheinander aufgeführt und dokumentiert.
 All evidence is listed and documented.
aufrecht erhalten werden Rdw (Objekt: instandhalten) (object: good condition)be maintained vi + adj
aufrecht erhalten werden Rdw (Beziehung: pflegen) (relationship: care for)be maintained vi + adj
ausgelöst werden V Part Perf + Hv (durch [etw] verursacht)be triggered vi + adj
  be caused vi + adj
ausgesprochen werden V Part Perf + Hv (Worte: artikuliert)be stated vi + adj
  be articulated vi + adj
ausgestrahlt werden V Part Perf + Hv (im Fernsehen kommen)be broadcast vi + adj
ausgestrahlt werden V Part Perf + Hv (Strahlen: abgesondert)radiate⇒ vi
begleitet werden von Rdw (in Gesellschaft sein) (around people)be accompanied by v expr
begleitet werden von Rdw formell (Nebenerscheinung haben) (co-performer)be accompanied by v expr
besser werden Adj + Vi (Fähigkeiten ausbauen)improve⇒ vtr
  (become skilled)get better vi + adj
 Maria wurde in den letzten Monaten erheblich besser in der Schule.
 Maria has gotten much better at school in the past few months.
besser werden Adj + Vi (Angelegenheit: leichter) (improving situation)get better vi + adj
 Jetzt, da der Antrag durch ist, wird es von nun an besser.
 Now that the application is through, it will get better.
besser werden Adj + Vi (Verletzung: heilen) (heal)get better vi + adj
 Die Wunde wird von Tag zu Tag besser.
besser werden Adj + Vi (Wetter: wärmer werden) (weather)get better vi + adj
  (weather)improve⇒ vtr
 Endlich kommt der Frühling und das Wetter scheint besser zu werden.
betätigt werden V Part Perf + Hv (bedient werden)be operated vi + adj
betätigt werden V Part Perf + Hv (ausgelöst werden)be initiated vi + adj
sich [etw] bewusst werden Adj + Vi (Erkenntnis erlangen)become aware of [sth] v expr
  realize [sth]⇒ vtr
 Julia wurde sich dessen bewusst, dass ihre Entscheidung alles zerstört hatte.
 Julia realized that her decision has ruined everything.
bewusstlos werden Adj + Vi (Bewusstsein verlieren)pass out vi phrasal
  lose consciousness vtr + n
blass werden Adj + Vi (Gesicht: bleich werden)get pale, turn pale vi + adj
 Anna wurde blass bei dem Gedanken an die Prüfung.
 When thinking of the exam Anne got pale (or: turned pale).
blau werden Adj + Vi (blaue Farbe annehmen)turn blue vi + adj
 Das geschwollene Bein ist mittlerweile blau geworden.
 The swollen leg has turned blue in the meantime.
bleich werden Adj + Hv (Gesicht: blass werden)turn pale vi + adj
braun werden Adj + Vi (Sonnenbräune abbekommen)get tanned vi + adj
 Diesen Sommer will ich so richtig braun werden.
 This summer I want to get really tanned.
braun werden Adj + Vi (braune Farbe annehmen)go brown vi + adj
 Die Milch wird von den Cornflakes immer braun.
 The milk always goes brown because of the cornflakes.
dem Konto gutgeschrieben werden Rdw formell (Guthaben bekommen)be credited to the account v expr
  will be transferred v expr
  be deposited into the account v expr
dicker werden Adj + Hv (an Gewicht zunehmen)get bigger, get fatter vi + adj
  gain weight vi + n
dicker werden Adj + Hv (anschwellen) (swell)get bigger vi + adj
dreckig werden Adj + Vi (sich beschmutzen)get dirty vi + adj
dumpfer werden Adj + Vi (Klang: leiser werden) (music)get softer, get quieter vi + adj
dunkel werden Adj + Vi (Licht: abnehmen) (get less bright)get dark vi + adj
 Marie machte das Licht aus und das Zimmer wurde dunkel.
 Marie switched the light of and it got dark in the room.
dunkel werden Adj + Vi (Tageslicht: verschwinden) (become night)get dark vi + adj
 Draußen wurde es mittlerweile dunkel.
 It got dark slowly outside.
dunkler werden Adj + Vi (Tageslicht: verschwinden)get darker vi + adj
  become darker vi + adj
dunkler werden Adj + Vi (Licht: abnehmen)get darker vi + adj
  become darker vi + adj
Eins werden Adj + Vi (sich verbinden)become one vtr + n
enger werden Adj + Vi (Beziehung: besser werden)get closer vi + adj
enger werden Adj + Vi (Sache: kleiner werden) (shrink)get tighter vi + adj
enger werden Adj + Vi (Kleider: nicht mehr passen) (stop fitting)get tighter vi + adj
entlassen werden Vi + Hv (Job: gekündigt werden)be fired, get fired vi + adj
  be let go v expr
 Der neue Sekretär wurde schon nach einer Woche entlassen.
 The new secretary was already fired (or: got fired) after one week.
entlassen werden Vi + Hv (von Arbeit freistellen)be released vi + adj
 Hiermit werden Sie in den Feierabend entlassen.
 Now you are released and can enjoy your evening.
entlohnt werden V Part Perf + Hv (Job: bezahlt werden)get paid vi + adj
ernannt werden V Part Perf + Hv (einen Titel erhalten)be appointed, be named vi + adj
errichtet werden V Part Perf + Hv (gegründet werden)be established vi + adj
errichtet werden V Part Perf + Hv (gebaut werden)be built, be constructed, be erected vi + adj
erwachsen werden Adj + Vi (Jugend: heranwachsen)grow up vi phrasal
 Wenn die Jugendlichen erwachsen werden, ändern sich ihre Prioritäten.
 When teenagers grow up their priorities change.
erwachsen werden Adj + Vi (reif, vernünftig werden)mature⇒ vi
 Du bist schon 25 Jahre alt, solltest mal langsam erwachsen werden.
 You are already 25 years old, very slowly you should mature.
etwas bewusst werden Rdw ([etw] verstehen, einsehen)become aware of [sth] v expr
etwas gerecht werden VP (für [etw] gut genug sein)comply with vi phrasal
  fulfill [sth]⇒ vtr
 Ich weiß nicht, ob Herr Meier seiner Stelle gerecht ist.
 I am not sure if Mr. Meier fulfills his position.
etwas gerecht werden VP (Anforderungen entsprechen)rise to the occasion v expr
  fulfill [sth]⇒ vtr
 Wir finden, dass Sie unseren Voraussetzungen gerecht werden.
 We think that you fulfill our requirements.
etwas werden Pron + Vi (sich entwickeln) (develop)become [sth]⇒ vtr
 Der Haus wird ein richtiger Palast.
 The house is going to become a real palace.
etwas werden Pron + Vi informell (eine Beruf haben) (professionally)become [sth]⇒ vtr
  do [sth]⇒ vtr
 Was willst du mal werden, wenn du groß bist?
 What do you want to become when you get older?
etwas werden Pron + Vi ([etw] erreichen im Leben) (achieve)become [sb]⇒ vtr
  achieve [sth]⇒ vtr
 Wenn du etwas werden willst, musst du hart arbeiten.
 If you want to achieve something in life you have to work hard.
etwas werden Pron + Vi umgangssprachlich (gelingen)work⇒ vi
 Der Kuchen wird ohne Zucker nie etwas.
 The cake will never work without sugar.
Experte werden in [etw] VP (sich gut auskennen)become an expert in something v expr
fertig werden Adj + Vi ([etw] zu Ende bringen) (a task)get done vtr + adj
  (a task)complete⇒ vtr
  be done vi + adj
 Das Projekt ist sehr umfangreich, ich weiß nicht, ob ich bis zum Abgabetermin fertig werde.
 The project is very comprehensive, I don't know if I can get this done until the deadline.
mit [etw] fertig werden VP ([etw] verkraften)cope with [sth] vi phrasal
  get over [sth] vi phrasal
 Klaus konnte mit dem Tod seiner Mutter kaum fertig werden.
 Klaus could barely cope with his mother's death.
fest werden Adj + Vi (Substanz: hart werden)set⇒ vi
  get hard vtr + adj
 Wenn Sie geschmolzenen Käse zu lange stehen lassen, wird er fest.
 Melted cheese gets hard if you leave it untouched for too long.
fit werden Adj + Vi (körperlich trainieren)get fit, get healthy vi + adj
flüssig werden Adj + Vi (Aggregatszustand ändern)liquefy⇒ vi
gelb werden Adj + Vi (sich gelblich färben)turn yellow vi + adj
[etw]/jmdm gerecht werden Adv + Vi (Anforderungen entsprechen)meet [sth]⇒ vtr
 Der neue Traktor wird unseren Bedürfnissen auf dem Land nicht gerecht.
 The new tractor does not meet the agricultural requirements.
[etw] gerecht werden Adv + Vi (gut genug sein)be up to [sth] v expr
 Ich glaube nicht, dass der neue Praktikant der ihm auferlegten Verantwortung gerecht wird.
 I don't think the new trainee is up to the responsibilities he has.
gereicht werden V Part Perf + Vi (gegeben werden)be handed v aux + v pres p
gesehen werden V Part Perf + Vi (wahrgenommen werden)be seen vi + adj
gesehen werden V Part Perf + Vi umgangssprachlich (erwischt werden)get caught vtr phrasal insep
gestürzt werden V Part Perf + Hv (umgekippt werden)be toppled vtr + adj
gesund werden Adj + Vi (Gesundheit erlangen)heal⇒ vi
  get better vtr + adj
 Nach langen Monaten der Krankheit wurde Frau Schmidt endlich gesund.
 Mrs. Schmidt finally got better after many months of illness.
getragen werden V Part Perf + Hv (befördert werden)be carried vtr + adj
  get carried vtr + adj
getragen werden V Part Perf + Hv (Kleidung: angezogen)be worn vtr + adj
getrieben werden V Part Perf + Hv (vor sich hergescheucht)be driven vtr + adj
getrieben werden V Part Perf + Hv übertragen (zu [etw] bewegt werden)be forced vtr + adj
  be coerced vtr + adj
 Ich wollte das nicht, aber ich wurde dazu getrieben.
 I didn't want this, but I was forced.
getroffen werden V Part Perf + Hv (Treffer abbekommen)be hit vtr + adj
 Das Reh wurde vom Pfeil getroffen und brach zusammen.
 The deer was hit by the arrow and collapsed.
glasig werden Adj + Vi (durchsichtig aussehen)get glassy vtr + adj
grau werden Adj + Vi (graue Farbe annehmen)turn gray vtr + adj
grau werden Adj + Vi übertragen (alt werden)go gray vi + adj
größer werden,
Komparativ: groß Adj + Vi		 umgangssprachlich (Alter: wachsen) (age)grow⇒ vi
  age⇒ vi
  grow up vi phrasal
 Wenn ich größer werde, will ich Boxer sein.
größer werden,
Komparativ: groß Adj + Vi		 (Menge: ansteigen) (mass)grow⇒ vi
  get bigger vtr + adj
 Die Demonstrantenmenge wurde größer und es herrschte generelle Unruhe auf dem Platz.
 The crowd of demonstrators grew and there was general unrest on the square.
größer werden,
Komparativ: groß Adj + Vi		 (Ausdehnung: wachsen)expand⇒ vi
  grow⇒ vi
  become bigger vi + adj
 Der Luftballon wurde immer größer, bis er platzte.
größer werden,
Komparativ: groß Adj + Vi		 (Wert: ansteigen) (investment)grow⇒ vi
  appreciate⇒ vi
  increase⇒ vi
 Wenn diese Zahl größer wird, drücken Sie den roten Knopf.
 When this number increases, press the red button.
grün werden Adj + Vi (grüne Farbe annehmen) (coloration)turn green vi + adj
grün werden Adj + Vi ugs, übertragen (Frühling: blühen) (spring)turn green vi + adj
hart werden Adj + Vi (sich verhärten) (literally)harden⇒ vi
hart werden Adj + Vi übertragen (Charakter verändern) (figurative)harden⇒ vi
hart werden lassen Rdw (sich verhärten lassen)let yourself be hardened v expr
heller werden Adj + Vi (aufhellen)get lighter vtr + adj
Huckepack genommen werden Rdw (auf den Schultern tragen)ride piggyback vtr + n
immer leiser werden Rdw (an Lautstärke verlieren)get quieter and quieter v expr
  get ever more quiet v expr
in die Nationalmannschaft berufen werden Rdw (Berufung: ins Nationalteam)selected for the national team v expr
kahl werden Adj + Vi (Haarausfall haben)go bald vtr + adj
 Oscar wurde schon sehr früh kahl.
 Oscar went bald very early.
langsamer werden Adv + Vi (Geschwindigkeit verringern)slow down vtr phrasal sep
  become slower vi + adj
 Nach vier Stunden Fußmarsch werden die Wanderer etwas langsamer.
 After four hours of walk the hikers slow down.
leer werden Adj + Vi (sich entleeren)empty⇒ vi
leise werden Adj + Vi (leiser sprechen) (speak more quietly)get quiet vi + adj
leise werden Adj + Vi (weniger Lärm machen) (quit making noise)get quiet vi + adj
locker werden Adj + Vi (Muskeln: lockern)limber up vi phrasal
 Bevor wir mit den Übungen beginnen, müssen wir uns aufwärmen und die Muskeln müssen locker werden.
 Before we can start with the exercises we have to do a warm up to limber up the muscles.
locker werden Adj + Vi (sich beruhigen)relax⇒ vi
  take a breath v expr
 Jetzt werd' ein bisschen locker, so schlimm ist die Sache doch gar nicht.
 Relax, it is not that bad.
marode werden Adj + Vi (Material: kaputt gehen)decay⇒ vi
  get decrepit vi + adj
  wear out vi phrasal
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
werden; wird, wurde, obs oder hum ward, ist geworden
  • I v/i
    • 1. mit adj: get, become; Betonung auf dem Endzustand: oft go;
      müde/nass/reich etc werden get tired/wet/rich etc;
      blind/kahl/verrückt/sauer/taub etc werden go blind/bald/mad/sour/deaf etc;
      alt werden get (oder grow) old;
      besser werden get better, improve;
      blass werden go (oder turn) pale;
      böse oder wütend werden get angry (oder mad);
      dick werden get fat, put on weight;
      gesund werden get well;
      grau werden go (oder turn) grey (US gray);
      kalt werden get cold (auch Essen etc);
      krank werden fall (oder get) ill (oder sick);
      rot werden go red, blush;
      schlecht werden go bad (oder off);
      schlimmer werden get worse;
      schwach werden get (oder grow) weak;
      katholisch werden become a Catholic, turn Catholic

    • 2. (besonders etwas) become, be;
      was will er werden? what does he want to be?;
      sie wurde Ärztin etc she became a doctor etc;
      er ist was geworden umg he made something of himself (oder his life);
      er wird wie sein Vater (werden) he’s getting (to be) like his father;
      sie wird meine Frau she is going to be my wife;
      ich werde Vater etc I’m going to be a father etc;
      ich werde 30 I’m nearly 30;
      er wird heute 18 he’s 18 today;
      sie ist vorige Woche 50 geworden she was 50 last week;
      er ist Erster geworden he was (oder came) first;
      er wurde Bester seines Jahrgangs etc he was the best in his year etc

    • 3.
      Wirklichkeit werden become reality;
      zur Gewohnheit werden become a habit;
      aus Liebe wurde Hass love turned into hate;
      die Vorräte werden immer weniger supplies are getting lower and lower;
      wie wird die Ernte werden? what kind of harvest are we going to have?;
      wie sind die Fotos geworden? how have the photos (oder pictures) turned out?;
      die Fotos sind nichts geworden umg the photos (oder pictures) were no good (oder didn’t come out well);
      besonders wenn nichts erkennbar ist: the photos (oder pictures) didn’t come out;
      der Kuchen etc ist nichts geworden umg the cake was no good;
      die Sache wird allmählich umg things are coming along (oder are beginning to take shape)

    • 4. unpers:
      es wird dunkel it’s getting (growing liter) dark;
      kalt werden get cold;
      warm werden get warm, warm up;
      es wird Winter winter is on its way;
      mir wird kalt I’m beginning to feel (oder get) chilly;
      mir wird schlecht I feel sick;
      was soll nun werden? what are we going to do now?;
      ich weiß nicht, was werden soll I don’t know what to do;
      aus dem Geschäft ist nichts geworden nothing came of the deal;
      was ist aus ihm geworden? what’s become of him?;
      aus ihm ist etwas geworden he made something of himself;
      daraus wird nichts nothing will come of it, it won’t come to anything;
      als Verbot: you can forget (all) about that;
      es wird schon werden it’ll be all right;
      was nicht ist, kann noch werden umg things can change;
      morgen wird es ein Jahr, dass … tomorrow it’ll be a year ago that …;
      → spät I
  • II v/aux; pperf ist … worden
    • 1. Futur:
      ich werde fahren I will (oder I’ll) drive;
      sie wird gleich weinen she’s going to cry (any minute)

    • 2. eine Vermutung ausdrückend:
      es wird ihm doch nichts passiert sein? I hope nothing has happened to him;
      es wird schon so sein (wie du sagst) I’m sure you’re right;
      ich werde es (wohl) verloren haben I must have lost it

    • 3. Konditional:
      ich würde kommen, wenn … I would (oder I’d) come if …

    • 4. passivisch:
      geliebt werden be loved;
      gebaut werden be built;
      gegenwärtig: be being built;
      es wird viel gebaut there’s a lot of building going on;
      es wurde getanzt they (oder we) danced, there was dancing;
      es ist uns gesagt worden we’ve been told;
      jetzt wird aber geschlafen/gearbeitet! umg it’s time to sleep / to get down to work, it’s time you (oder we) went to sleep / got down to work;
      heute wird nicht gestritten! umg today there are going to be no arguments!;
      und ward nicht mehr gesehn hum and was never seen again
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Werden n; -s, kein pl; (Entwicklung) development, growth; (Entstehung) birth; (Fortschreiten) progress;
im Werden sein be in the making
'Werden' auch in diesen Einträgen gefunden:
abbekommen - abberufen - abgehen - abgleiten - abhalten - abklingen - absegnen - Abseits - absterben - abtrocknen - abtrünnig - abwechselnd - Abwesenheit - aktuell - alle - alt - ambulant - anders - anfeinden - angreifen - Anklang - ankommen - ankreiden - ansässig - anschaulich - anschießen - anschließen - ansetzen - anstecken - Anzeige - anzüglich - arbeitslos - auch - Audienz - aufdrehen - auffallen - auffinden - auffliegen - aufkommen - aufmachen - aufmerksam - aufpumpen - aufsitzen - aufspringen - aufsteigen - ausbleichen - ausbreiten - auseinandergehen - ausfällig - ausfliegen
Englisch:
absolute - accelerate - acetify - act - active - addle - admissible - advance - age - air - ameliorate - Americanize - amount - Anglicize - aparthotel - apostatize - army - assault - assimilate - awake - aware - ax - backslide - bad - bake - bar - barbecue - batten - be - bear - become - berserk - berserker - better - big - bind - bind up - bit - blacken - blow - blue - blush - boot - box junction - breadline - break - break up - bridle - brighten - bristle


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Werden" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'Werden' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.