Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Glück n; -(e)s, kein pl
- 1. (Ggs Pech) luck; (Glücksfall, glücklicher Zufall) (good) luck, stroke (oder piece) of (good) luck;Glück auf! BERGB good luck!;viel Glück! good luck!, best of luck! umg;zum Glück fortunately;Glück bringender Talisman lucky charm;es soll Glück bringen it’s supposed to bring good luck;Glück haben be lucky, be in luck;kein Glück haben be out of luck;das Glück haben zu (+inf) be lucky enough to (+inf),have the good fortune to (+inf);damit wirst du bei ihr kein Glück haben that won’t get you anywhere with her, that won’t cut any ice with her(, I’m afraid);nochmal Glück gehabt! umg that was a close shave;ich hatte Glück im Unglück I was lucky things didn’t turn out worse;er/sie hat viel Glück bei den Frauen/Männern he’s/she’s a great success with the ladies / (the) men;mancher hat mehr Glück als Verstand Fortune favo(u)rs fools;dein Glück! lucky for you;ein Glück, dass … thank goodness (that) …;da kannst du von Glück reden oder sagen you can count yourself lucky;Glück verheißend Vorzeichen, Umstände:auspicious, lucky;sein Glück versuchen try one’s luck (bei with);sie wusste noch nichts von i-m Glück iron she didn’t know what was in store for her;auf gut Glück on the off-chance;Glück im Spiel, Pech in der Liebe sprichw lucky at cards, unlucky in love
- 2. Empfindung, Zustand: happiness;eheliches/häusliches Glück marital/domestic bliss;junges Glück fig young lovers;jemandem Glück wünschen zum Geburtstag etc:congratulate sb (zu on);sein Glück machen make one’s fortune;sein Glück mit Füßen treten spurn one’s chance of happiness;jemandes Glück im Wege stehen stand in the way of sb’s happiness;das hat mir gerade noch zu meinem Glück gefehlt umg iron that’s all I wanted (oder needed);jeder ist seines Glückes Schmied sprichw everyone makes their own luck;Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichw happiness is as brittle as glass
- 3. personifiziert: fortune;ein Liebling des Glücks sein be born under a lucky star;das Glück ist launisch fortune is fickle;das Glück ist auf jemandes Seite oder das Glück ist jemandem hold geh luck is on sb’s side
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
gluck int
- 1. beim Trinken: glug (, glug);gluck, gluck, weg war er hum glug, glug, and down he went
- 2. Henne: cluck
'Glück' auch in diesen Einträgen gefunden:
abonnieren
- ach
- anlächeln
- auf
- Beglückung
- begründen
- beneidenswert
- bringen
- dabei
- Dusel
- ein
- erschauern
- erstreben
- etlich…
- ewig
- fassen
- fehlen
- Fuß
- Glas
- gluck
- Glück
- glückbringend
- glücklich
- glückverheißend
- groß
- haben
- Hans
- Häuschen
- häuslich
- herausfordern
- hold
- jung
- kolossal
- lächeln
- lachen
- launisch
- nach
- nachhelfen
- nachlaufen
- noch
- Quäntchen
- Rausch
- Scherbe
- schwimmen
- sein
- Seligkeit
- sinkend
- Spiel
- still
- strahlen
Englisch:
auspiciousness
- beatitude
- best
- blank
- blessedness
- bliss
- blissful
- bread
- bring
- chance
- congratulate
- crowd
- dog
- faint
- felicity
- fortunate
- fortunately
- fortune
- godspeed
- happily
- happiness
- happy
- hold
- horse
- inning
- job
- joy
- jubilant
- luck
- luckily
- luckiness
- lucky
- make
- making
- mercy
- off
- oil
- prosperity
- pursue
- random
- ride
- score
- serendipitous
- serendipity
- ship
- slice
- spec
- speed
- star
- tread