Zusammengesetzte Wörter:
|
Auge,
ein Auge für etwas haben Nn | übertragen (Gespür: Gefühl) | instinct n |
| | (colloquial) | have a nack for v expr |
| | (colloquial) | have a good eye v expr |
| | ein Auge für das Geschäft haben |
| | to have an instinct for business |
| bekannt wie ein bunter Hund Rdw | übertragen (Person: sehr bekannt) | well-known adj |
| | Rudolf war bei der Polizei bekannt wie ein bunter Hund. |
| | Rudolf was well-known by the police officers. |
| der ein oder andere Rdw | (manche Menschen) | one or the other expr |
| ein Amt bekleiden Rdw | umgangssprachlich (Beamter sein) | hold public office v expr |
| | | be in public service v expr |
| ein Auge haben auf Rdw | (auf [etw/jmd] aufpassen) | keep an eye on v expr |
| ein Baby ein Bäuerchen machen lassen Rdw | (Baby aufstoßen lassen) | burp a baby v expr |
| ein Bad nehmen Rdw | (in die Badewanne gehen) | take a bath v expr |
| ein Bein stellen Rdw | ([jmd] zum stolpern bringen) | trip [sb]⇒ vtr |
| ein Bienennest bauen Rdw | (Bienen: Nestbau) | build a bee hive v expr |
| ein Bild von [jmd] haben Rdw | wörtlich (ein Foto von jdm haben) | have a picture of [sb] v expr |
| ein Bild von [jmd] haben Rdw | übertragen (Vorstellung von jdm haben) | have an impression of [sb] v expr |
| ein Bündel machen Rdw | ([etw] zusammenbinden) | bundle up vtr + prep |
| | | make a bundle v expr |
| ein Bußgeld ausstellen Rdw | (einen Strafzettel geben) | fine⇒ vtr |
| | | give [sb] a ticket v expr |
| ein Bußgeld verhängen Rdw | formell (einen Strafzettel geben) | issue a ticket vtr + n |
| | | fine⇒ vtr |
| ein Bussi geben Rdw | ugs (Kuss auf die Wange geben) | give a kiss on the cheek v expr |
| | (informal) | give a peck on the cheek v expr |
| ein Computerprogramm schreiben Rdw | (Aufgabe: Informatiker) | program⇒ vtr |
| | | write a computer program vtr + n |
| ein Deck tiefer Rdw | (Schiff: Stockwerk tiefer) | one deck lower expr |
| | | on a lower deck expr |
| ein Diener sein Rdw | (als Diener arbeiten) | be a servant v expr |
| ein Diener sein Rdw | übertragen ([jmd] bedienen) | serve⇒ vtr |
| ein Ekelgefühl hervorrufen Rdw | ([jmd] ekeln) | disgust⇒ vtr |
| | | make [sb] squirm v expr |
| ein Fan sein von Rdw | (für [jmd/etw] begeistern) | be a fan of v expr |
| ein Fieldgoal versuchen Rdw | (Football: Fieldgoalversuch) | attempt a field goal v expr |
| ein Flugzeug notlanden Rdw | (Unfall: Flugzeug landen) | make an emergency landing v expr |
| ein Foto machen VP | (fotografieren) | photograph [sth]⇒ vtr |
| | | take a picture of [sth] v expr |
| | Tim machte ein Foto von der Statue. |
| | Tim took a picture of the statue. |
| ein für alle Mal Rdw | umgangssprachlich (in Zukunft gelten) | once and for all expr |
| | Es muss ein für alle Mal eine neues Waffengesetz entworfen werden. |
| | A new gun law has to be put into place once and for all. |
| ein für alle Mal Rdw | (endgültig) | once and for all expr |
| | Ich habe ein für alle Mal mit dem Studium abgeschlossen. Meine Noten sind einfach zu schlecht. |
| | I have given up studying once and for all. My marks are just not good enough. |
| ein Gebet sprechen Rdw | (Religion: beten) | pray⇒ vi |
| | | say a prayer v expr |
| ein Gebiet patrouillieren Rdw | (Ort: Wache halten) | patrol an area v expr |
| ein Geräusch von sich geben Rdw | (ein Geräusch machen) | make a noise v expr |
| ein Gespräch an die Backe kleben Rdw | informell ([jmd] mit Gespräch nerven) | force conversation on [sb] v expr |
| | | talk at [sb] vi + prep |
| ein Gespräch ans Bein binden Rdw | informell ([jmd] mit Gespräch nerven) | force conversation on [sb] v expr |
| | | talk at [sb] vi + prep |
| ein Gleitflugzeug fliegen Rdw | (Segelflugzeug fliegen) | fly a glider v expr |
| ein Gleitflugzeug fliegen Rdw | (Modellflugzeug steuern) | fly a model plane v expr |
| ein gutes Gefühl haben Rdw | (gutes Ergebnis erwarten) | have a good feeling v expr |
| ein gutes Verhältnis zu jemandem haben Rdw | (sich gut mit jdm verstehen) | have a good relationship with [sb] v expr |
| ein Hauch von Rdw | (Menge: ein bisschen) | a touch of expr |
| | | a little bit of expr |
| ein Hindernis überwinden Rdw | (Problem bewältigen) | overcome a problem v expr |
| ein Jahr Adj + Nn | (Zeitraum: 365 Tage) | one year n |
| ein Kind erwarten Rdw | (schwanger sein) | be pregnant vi + adj |
| | | be expecting vi + adj |
| ein klein wenig Rdw | (Menge: ein bisschen) | a little bit n |
| ein kleines bisschen Rdw | (Menge: ein wenig) | a little bit n |
| | Maria schenkte sich ein kleines bisschen mehr Wein ein. |
| | Maria poured a little bit more wine into her glass. |
| ein kleines Stück Rdw | (ein bisschen) | a little bit n |
| ein kleines Stück Rdw | (kleiner Teil von [etw]) | a small piece, a little piece n |
| | | a bit n |
| ein kleines Stückchen Rdw | (kleiner Teil von [etw]) | a small piece, a little piece n |
| | | a bit n |
| ein kleines Stückchen Rdw | (ein bisschen) | a little bit n |
| ein Kompliment machen Rdw | (Äußerung: jdm schmeicheln) | give a compliment, pay a compliment v expr |
| | | compliment⇒ vtr |
| einen Komplott schmieden Rdw | (Verschwörung aushecken) | conspire⇒ vi |
| | | hatch a conspiracy v expr |
| ein Konto haben Rdw | (Bankkonto haben) | have an account v expr |
| ein Leben führen Rdw | (best. Lebensstil haben) | lead a life v expr |
| ein Leben lang Rdw | (Zeitraum: ganzes Leben) | lifelong adj |
| ein Lied nochmal spielen Rdw | (Lied: wiederholen) | play a song again v expr |
| ein Limit festlegen Rdw | (obere Grenze setzen) | set a limit v expr |
| | | limit⇒ vtr |
| ein Loblied auf jemanden singen Rdw | übertragen ([jmd] übertrieben loben) | praise⇒ vtr |
| | | sing [sb]'s praises vtr + npl |
| ein Loch machen Rdw | (kleine Öffnung machen) | make a hole vtr + n |
| | | make an opening vtr + n |
| ein Loch machen Rdw | ([etw] kaputt machen) (ruin) | turn [sth] into a wreck v expr |
| ein Mittel zum Zweck Rdw | (nur ein Hilfsmittel sein) | a means to an end n |
| ein Nickerchen machen Rdw | (kurz schlafen) | take a nap v expr |
| | | nap⇒ vi |
| ein paar Leute Rdw | (kleine Menschenmenge) | a few people npl |
| | | a couple of people npl |
| | Heute kamen nur ein paar Leute zur Vorlesung. |
| | Only a few people attended the lecture. |
| ein paar Male Rdw | (Häufigkeit: manchmal) | a few times npl |
| | | a couple of times npl |
| ein Paar sein Rdw | (Beziehung: zusammen sein) | be a couple v expr |
| | Daniel und Julia sind schon seit vielen Jahren ein Paar. |
| | Daniel and Julia have been a couple for many years. |
| ein Paar sein Rdw | (zusammenpassen: zwei Gleiche) | be a match expr |
| | (cards) | be a pair expr |
| | Hier haben wir einen Bären, und das ist noch ein Bär. Das ist ein Paar! |
| | Here is a bear and here is another one. That's a match! |
| ein paar Tage Rdw | (wenige Tage) | a few days npl |
| | | a couple of days npl |
| | Es soll nur noch ein paar Tage regnen. |
| | It shall only rain for a few days. |
| ein Picknick machen Rdw | (im Freien essen) | go on a picnic v expr |
| ein Praktikum machen Rdw | (Berufserfahrung sammeln) | do an internship v expr |
| | | do work-experience vtr + n |
| ein Schatten seiner selbst Rdw | übertragen (Person: schlechter Zustand) | a shadow of his former self n |
| ein Schläfchen machen Rdw | ugs (kurz schlafen) | take a nap v expr |
| | | have a snooze v expr |
| ein Segelflugzeug fliegen Rdw | (selbst Flugzeug fliegen) | fly a seaplane v expr |
| ein Segelflugzeug fliegen Rdw | (Modellflugzeug steuern) | fly a model plane v expr |
| ein Spiel wiederholen Rdw | (nochmal spielen) | play again vi + adv |
| ein Stockwerk tiefer Rdw | (Haus: untere Etage) | one level down expr |
| | | one floor down expr |
| ein Stück Adj + Nn | (ein einzelnes Teil) | a piece n |
| | Von diesem Puzzle fehlt ein Stück. |
| | There is a piece of this puzzle missing. |
| ein Stück Adj + Nn | (ein bisschen) | a bit art + n |
| | (food) | a bite art + n |
| | Wer will ein Stück von dem Kuchen probieren? |
| | Who wants to take a bite from this cake? |
| ein Stück Blei Rdw | (Schwermetall: ein Teil) | a piece of lead n |
| ein Team bilden Rdw | (Mannschaft aufstellen) (sports) | build a team v expr |
| | | put a team together v expr |
| ein Team bilden Rdw | (Arbeitsgruppe aufstellen) (work) | build a team v expr |
| ein Team bilden Rdw | übertragen (zusammenhalten) (relationship) | be a team v expr |
| | Uns kann nichts auseinanderbringen, wir bilden ein Team. |
| | Nothing can break us apart, we are a team. |
| ein Tier vor den Pflug spannen Rdw | (Feldarbeit mit Tieren) | hitch an animal to the plow v expr |
| ein Tor aufstellen Rdw | (Eingangstor aufstellen) | set up a gate v expr |
| ein Tor aufstellen Rdw | (Spiel: Tor aufstellen) | set up a goal v expr |
| Ein und Alles Rdw | (Person: sehr wichtig) (person) | the world to [sb] expr |
| | Für Jens war Jenny sein Ein und Alles. |
| | Jenny meant the world to Jens. |
| Ein und Alles Rdw | (Sache: sehr wichtig) (object) | the world to [sb] expr |
| | Ihre Arbeit mit kranken Kindern war für Jessica ihr Ein und Alles. |
| | The work with sick children meant the world to Jessica. |
| ein und dasselbe Rdw | (zwei Sachen: dasselbe) | one and the same expr |
| | Warum hat ein und dasselbe Produkt so unterschiedliche Preise je nach Anbieter? |
| | Why do price of one of the same product differ depending on the provider? |
| ein und dieselbe Person Rdw | (dieselbe Person) | one and the same person expr |
| ein Urteil fällen Rdw | (Gericht: [jmd] verurteilen) | announce a sentence v expr |
| | | render a verdict v expr |
| | Der Richter fällte das Urteil. |
| | The judge announced the sentence. |
| ein Urteil fällen Rdw | (feste Meinung haben) | forge an opinion v expr |
| | | form an opinion v expr |
| | Du hast doch dein Urteil über meinen Freund schon gefällt. Du wirst ihn nie leiden können. |
| | You have already forged your opinion about my boyfriend. You will never like him. |
| ein Video drehen Rdw | (mit Kamera aufnehmen) | make a video v expr |
| | | record a video v expr |
| ein Video drehen Rdw | umgangssprachlich (Musikvideo aufnehmen) | make a music video v expr |
| ein Vorstellungsgespräch führen Rdw | formell (Jobinterview leiten) | conduct an interview vtr + n |
| | | interview⇒ vtr |
| ein Vorstellungsgespräch führen Rdw | formell (Jobinterview haben) | have an interview vtr + n |
| einen Wahlkampf veranstalten Rdw | (Politik: Werbung machen) | campaign⇒ vi |
| | | organize an election campaign v expr |
| ein weiterer Adj + Pron | ([jmd/etw] zusätzlich) | another pron |
| | Es wird noch ein weiterer Eingriff bei dem Patienten nötig sein. |
| | The patient will need another operation. |
| ein weiteres Adj + Pron | ([etw] zusätzliches) | another pron |
| | Hier lege ich Ihnen ein weiteres Beweisstück vor. |
| | I present you another piece of evidence. |
| ein Zeichen der Hoffnung setzen Rdw | (jdm Hoffnung machen) | give hope vtr + n |
| | | be a beacon of hope v expr |
| ein Zeichen geben Rdw | (bestimmte Geste machen) | give a sign v expr |
| ein Zeichen geben Rdw | ([etw] signalisieren) | give a signal v expr |
| | | signal⇒ vtr |
| ein Zeugnis erteilen Rdw | (Arbeitszeugnis ausstellen) | give a reference v expr |
| ein Zeugnis erteilen Rdw | (Schulzeugnis vergeben) | issue a transcript v expr |
| ein Zugeständnis machen Rdw | ([etw] zusichern) | make a concession vtr + n |
| jmdm ein Falle stellen VP | übertragen (jmdn hereinlegen) | set [sb] up vtr phrasal sep |
| | Die Polizei stellte den Dieben eine Falle und schnappte sie. |
| | The police set the thieves up and arrested them. |
| grimmig wie ein Wolf Rdw | übertragen (böse Miene ziehen) | grim adj |