| Wichtigste Übersetzungen |
| happy adj | (full of joy) | glücklich Adj |
| | | sorgenfrei, sorgenlos Adj |
| | | unbeschwert Adj |
| | I was happy last spring when we were dating. |
| | Letzten Frühling, als wir noch zusammen waren, war ich sehr glücklich. |
| happy adj | (fulfilled, content) | zufrieden Adj |
| | | wunschlos glücklich Adj |
| | Mara is a happy person and smiles often. |
| | Mara ist ein zufriedener Mensch und lächelt viel. |
happy,
happy that adj | (with clause: pleased that) | froh Adj |
| | | jmdn freuen Vt |
| | I'm happy you came. |
| | Ich bin froh, dass du gekommen bist. |
| happy about [sth] adj + prep | (pleased about) | über etwas glücklich Präp + Adj |
| | | mit etwas zufrieden Präp + Adj |
| | I have so many things in my life to be happy about. |
| | Ich habe so viele Dinge in meinem Leben, mit denen ich zufrieden sein kann. |
| happy with [sth] adj + prep | (satisfied) | mit etwas zufrieden Präp + Adj |
| | I'm happy with your work so far. |
| | Bis jetzt bin ich zufrieden mit Ihrer Arbeit. |
| happy about [sth] adj + prep | (content with) | mit etwas zufrieden Präp + Adj |
| Anmerkung: Often used in negative sentences. |
| | Emily was far from happy about the changes at work. |
| | Emily war so gar nicht zufrieden mit den Veränderungen bei der Arbeit. |
| happy to do [sth] expr | (willing to do) | [etw] gerne tun Adj + Vt |
| | If you're hungry, I'm happy to fix you a snack. |
| | Wenn du Hunger hast, mach ich dir gerne einen Happen. |
| happy adj | dated (fortunate) | glücklich Adj |
| | (Umstände) | Glück haben Nn + Vt |
| | Happy is the man who wants for nothing. |
| | Glücklich ist der Mann, der nach nichts fragt. |
| happy adj | (event, thought, etc.: causing joy) (Erlebnis) | glücklich Adj |
| | | erfreulich Adj |
| | Congratulations on your happy news! |
| | Glückwunsch zu den erfreulichen Nachrichten. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
be in a good place,
be in a happy place v expr | figurative, informal (be happy, contented) | zufrieden sein Adj + Vi |
| | | glücklich sein Adj + Vi |
happily ever after,
happy ever after adv | (happy outcome) | glücklich bis an ihr Lebensende Rdw |
| | | Ende gut, alles gut Rdw |
| | The lost cat was found in the attic and the family lived happily ever after. |
| | Die verlorene Katze wurde auf dem Boden gefunden und die Familie lebte glücklich bis an ihr Lebensende. |
happy as can be,
as happy as can be expr | (very content, delighted) | nicht glücklicher sein können, nicht besser gehen können VP |
| | | glücklich und zufrieden Rdw |
| Happy Birthday! interj | (greeting on birth date) | Alles Gute zum Geburtstag Int |
| | Happy Birthday Scott! I'm looking forward to your party on Friday. |
| happy days npl | (period for which nostalgia is felt) | glückliche Tage Adj + Npl |
| | | schöne Tage Adj + Npl |
| | | guten Tage Adj + Npl |
| Happy Easter interj | (seasonal greeting) | Frohe Ostern Int |
| | | Frohes Osterfest Int |
| | | Frohe Osterfeiertage Int |
| happy ending n | (story: positive outcome) | glückliches Ende Adj + Nn |
| | | gutes Ende Adj + Nn |
| | (Anglizismus) | Happy End Nn |
| | My mom only likes movies with happy endings. |
| | There are no happy endings when it comes to war. |
| Happy Halloween! interj | (31st October greeting) | Ein fröhliches Halloween Int |
| Happy Holidays interj | mainly US (good wishes for festive season) | Frohe Festtage Int |
| | | Schöne Feiertage Int |
| | If you don't know a person's religion, the safest bet is simply to wish them "Happy Holidays". |
| happy hour n | (bar: discount time) (Anglizismus) | Happy Hour Nf |
| | All cocktails are $5 during happy hour. |
| Happy hump day! interj | slang (Wednesday greeting) | Eine schöne Mitte der Woche Int |
| | | Einen frohen Mittwoch Int |
| happy medium n | (compromise) | den Ausgleich finden, die Mitte finden Rdw |
| | | Kompromiss Nm |
| | Vicky is trying to strike a happy medium between her work commitments and family life. |
| happy New Year n | (1st January well-wishes) | Neujahrsglückwünsche Npl |
| | They all clinked glasses and wished each other a happy New Year. |
| | Sie klimperten alle mit ihren Gläsern und sprachen sich gegenseitig Neujahrsglückwünsche aus. |
| Happy New Year! interj | (1st January greeting) | Frohes Neues Jahr Int |
| | (umgangssprachlich) | frohes Neues Int |
| | Happy New Year!" they all shouted drunkenly. |
| | "Frohes Neues Jahr!" riefen sie alle betrunken. |
| Happy New Year! interj | (greeting: start of lunar year) | Guten Rutsch Int |
| | | Prosit Neujahr Int |
| Happy Thanksgiving interj | US (well-wishes for Thanksgiving) | Fröhliches Thanksgiving Int |
| Anmerkung: In Deutschland wird Thanksgiving nicht gefeiert. |
| | Happy Thanksgiving! Don't eat too much turkey! |
| happy-go-lucky adj | informal (cheerfully unworried) | sorglos Adj |
| | (liter) | unbekümmert Adj |
| | Janice has always been a happy-go-lucky child. |
I am happy,
I'm happy interj | (I feel content or satisfied) | Ich freue mich Int |
| | | Ich bin froh darüber Int |
| Anmerkung: "I'm happy" would usually be used in speech and informal writing. "I am happy" is more formal or used for emphasis. |
| | I'm happy to spend the holidays with my family this year. |
| make [sb] happy vtr + adj | (please, satisfy) (ugs) | jemanden glücklich machen Adv + Vt |
| | | jemanden zufriedenstellen Vt, sepa |
| | I agreed to attend the wedding to make my mother happy, although I utterly detest her new husband. |
| only too ... to do [sth] adv | (especially) | nur zu ... um etwas zu tun, bloß zu ... um etwas zu tun Rdw |
| Anmerkung: Followed by an adjective. |
| | He is only too keen to leave school. |
slaphappy,
slap-happy,
slap happy adj | informal (dazed, punch-drunk) | angetrunken V Part Perf |
| | | beduselt Adj |
| | | heiter Adj |
slaphappy,
slap-happy,
slap happy adj | figurative, informal (carefree) | unbesorgt Adj |
| | | unbekümmert Adj |
| | | sorgenlos Adj |