WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
nach Präp (später als das Genannte)after prep
 nach dem Film was essen
 to eat out after the movie
nach Präp (Richtung)to prep
 nach Süden navigieren
 to navigate to the West
nach Präp (entsprechend, gemäß)according to prep
  in accordance with expr
 nach dem Grundgesetz
 according to the constitution
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
allem Anschein nach Rdw (offensichtlich)by all accounts expr
  apparently adv
 Allem Anschein nach werden wir nicht vor Mitternacht ankommen.
 Apparently we won't arrive before midnight.
Arbeit mit nach Hause nehmen Rdw (zu Hause weiter arbeiten)take work home with you v expr
nach [etw]/jmdm Ausschau halten VP ([etw]/jmdn erwarten)be on the lookout v expr
  keep an eye out for [sth/sb] v expr
 Während Daniel ins Haus einbrach, hielt Peter Ausschau nach der Polizei.
 Peter kept an eye out for the police while Daniel broke into the house.
außen,
nach außen Adv		 (für die Öffentlichkeit) (public)outwards adv
 Dieses Unternehmen steht nicht nur nach außen hin gut da.
 This enterprise doesn't only have a good outwards reputation.
Bewegung nach oben Rdw (in die Höhe)upward movement adj + n
dem Anschein nach Rdw (Eindruck)apparently adv
eins nach dem anderen Rdw (Abfolge: schrittweise)one after the other expr
  one after another expr
 Wir müssen die Probleme eins nach dem anderen angehen, nicht alle auf einmal.
 We have to tackle one problem after the other, not all at the same time.
etwas nach sich ziehen Rdw (Folgen haben)have repercussions vtr + npl
  have consequences vtr + npl
frei nach Schnauze Rdw ugs (reden ohne nachzudenken)shoot your mouth off v expr
frei nach Schnauze Rdw (spontan, ohne Plan)spontaneous adj
nach [etw] gerichtet sein VP formell (irgendwo hinzeigen)be directed at v expr
 Der linke Gebäudeflügel ist nach Norden gerichtet.
 The left wing of the building is directed at the north side.
gierig nach Adj + Präp (unbedingt haben wollen)greedy for adj + prep
nach [etw] greifen Präp + Vi (Hand ausstrecken)reach for [sth] vtr phrasal insep
 nach der Seife greifen
 to reach for the soap
nach [etw] greifen Präp + Vi (Greifbewegung nach [etw])reach for [sth] vtr + prep
 Billy griff nach der Pistole, aber es war zu spät, der Sheriff hatte bereits geschossen.
[jmd] nach dem Ausweis fragen Rdw (Anfrage: Personalausweis)ask [sb] for identification v expr
[jmd] nach dem Mund reden Rdw (Meinung imitieren)say what [sb] wants to hear v expr
kometenhaft nach oben gehen Rdw umgangssprachlich (rasanten Aufstieg haben)rise astronomically vtr + adv
 Die Karriere der Boyband ging kometenhaft nach oben.
 The boyband's career rose astronomically.
kometenhaft nach oben gehen Rdw übertragen, ugs (radikale Steigerung)increase astronomically vtr + adv
 Die Umsatzzahlen gehen kometenhaft nach oben.
 The sales figures increased astronomically.
Leben nach dem Tod Rdw (Leben danach)life after death expr
 Christen glauben an ein Leben nach dem Tod.
 Christians believe in a life after death.
nach Abzug Präp + Nm (abzüglich)after tax prep + n
nach Abzug verdienen Rdw (Lohn: abzgl. Sozialabgaben)wage after tax n
nach der Meinung fragen Rdw (nach einem Urteil fragen)poll⇒ vtr
nach draußen Präp + Adv (Richtung: außerhalb)out adv
 Hans geht mit dem Hund mal nach draußen.
 Hans is going to take the dog out.
nach einer Zugabe verlangen Rdw (Konzert: mehr hören wollen)demand an encore v expr
nach [etw] Ausschau halten Rdw ([etw] erwarten) (figurative)be on the lookout for [sth] v expr
  (figurative)keep an eye out for [sth] v expr
nach [etw] Ausschau halten Rdw (mit Blick nach [etw] suchen) (literal)be on the lookout for [sth] v expr
  (literal)keep an eye out for [sth] v expr
nach [etw] dürsten Rdw literarisch (sich nach [etw] sehnen) (figurative)thirst for [sth] vi + prep
nach [etw] greifen Rdw (mit der Hand nehmen)reach for [sth] vi + prep
nach [etw] kommen Rdw (im Anschluss kommen)come after [sth] vi + prep
nach [etw] kommen Rdw übertragen ([etw] ähnlich sein)take after [sth] vi + prep
nach [etw] lechzen Rdw literarisch ([etw] dringen haben wollen)long for [sth] vi + prep
  lust for [sth] vi + prep
nach [etw] schmachten Rdw literarisch ([etw] dringen haben wollen)long for [sth] vi + prep
  crave [sth]⇒ vtr
nach [etw] streben VP (ein Ziel verfolgen)pursue⇒ vtr
  (pursue immediate goal)strive for [sth] vi + prep
 Die Sportlerin strebt nach einer Goldmedaille.
 The athlete strives for a gold medal.
nach [etw] streben VP (auf [etw] hinarbeiten) (work toward [sth])strive for [sth] vi + prep
 Das Unternehmen strebt nach einer Umsatzsteigerung.
 The company strives for a higher profit.
nach [etw] suchen Rdw ([etw] finden wollen)search for [sth] vi + prep
  (colloquial)look for [sth] vi + prep
nach [etw] verrückt sein Rdw ugs, übertragen ([etw] haben wollen)be crazy for [sth] v expr
nach jdm verrückt sein Rdw ugs, übertragen (in [jmd] verliebt sein)be crazy about [sb] v expr
nach etwas fragen VP (sich erkundigen)ask about [sth] vtr + prep
 Kann ich Sie mal kurz nach der Uhrzeit fragen?
 Could I ask you about the time?
nach etwas riechen VP (Geruch an sich haben)smell like [sth] vi + prep
 Als Klaus nach Hause kam, roch er nach Rauch.
 When Klaus got home he smelled like smoke.
nach feiern zumute Rdw (in Feierlaune)in the mood to celebrate expr
nach Größen aufstellen Rdw (sortieren: nach Größen)set up in order of size v expr
nach Größen ordnen Rdw (sortieren: nach Größen)sort by size v expr
nach Größen sortieren Rdw (sortieren: nach Größen)sort by size v expr
jmdn/[etw] nach Hause bringen VP (Schutz für Nachhauseweg)take [sb/sth] home vtr + n
 Helmut bringt Irene nach Hause.
 Helmut takes Irene home.
nach Hause gelangen Rdw gehoben (Zuhause erreichen)get home vtr + n
nach Hause kommen Rdw (Zuhause erreichen)get home vtr + n
nach Hause schicken Rdw (senden: nach Hause) (literally)send home vtr + n
nach Hause schicken Rdw (von Arbeit/Schule befreien) (free from work or school)send home vtr + n
nach hinten Präp + Adv (Richtung: hinten)toward the back expr
  backward adv
  back adv
  behind adv
 Bevor man losfährt, sollte man nach hinten schauen.
 You should look behind before you drive off.
nach [jmd] kommen Rdw (nach jdm ankommen)come after [sb] vi + prep
nach [jmd] kommen Rdw (Familie: jdm ähnlich sein)take after [sb] vi + prep
nach [jmd] kommen Rdw umgangssprachlich (nach jdm Orgasmus haben) (informal)cum after [sb] vi + prep
nach Krabben fischen Rdw (Krabben fangen)fish for crabs v expr
  go crabbing vtr + gerund
nach Krebsen fischen Rdw (Krebse fangen)fish for crayfish v expr
nach Norden Präp + Nm (Richtung: nördlich)northwards adv
nach Norden ausgerichet Rdw (nach Norden zeigen)oriented northward adj + adv
nach oben Präp + Adv (Richtung: oben)upward prep
  up prep
  (house: upper floor)upstairs prep
 Hans, geh' schon mal nach oben. Ich komme gleich nach.
 Hans, you can already go upstairs. I will be right with you.
nach oben begrenzen Rdw (Höhe begrenzen)limit height vtr + n
 Wir müssen den Stahlträger nach oben begrenzen, um die Statik zu bewahren.
 We need to limit the height of the steel beams to maintain structural integrity.
nach oben begrenzen Rdw (oberes Limit setzen)be capped vi + adj
 Die Preise sind nach oben begrenzt, sodass auch Ihre Konkurrenten Sie nicht überbieten können.
 The prices are capped so that competitors can't outbid you.
nach oben erstrecken Rdw (Reichweite in die Höhe)reach up vi + prep
nach oben gehen Rdw (in obere Etage gehen) (upstairs)go up vi + prep
nach oben gehen Rdw (in die Luft aufsteigen)rise⇒ vi
  (float)go up vi + prep
nach oben gehen Rdw übertragen (sauer werden)blow up vi + prep
nach oben sehen VP (Blick nach oben richten)look up vtr + prep
 Allen Menschen sahen nach oben, um zu verstehen, woher der Lärm kam.
 All people looked up to see where that noise came from.
nach oben verlaufende Linie Rdw (Linie: nach oben)upward trending line n
nach Osten Präp + Nm (Richtung: östlich)eastward adv
nach rechts Präp + Adv (Richtung: rechts)right adv
 Wir biegen an der Kreuzung nach rechts ab.
 We turn left at the crossroad.
nach rechts umdrehen Rdw (Richtung wechseln: rechts)turn right vtr + adv
[etw] nach sich ziehen VP (Folgen haben)bring [sth] with it v expr
  raise⇒ vtr
 Diese Angelegenheit wird noch einige Fragen und Zweifel nach sich ziehen.
 This issue will bring various questions and doubt with it.
nach Süden Präp + Nm (Richtung: Süden)southward adv
nach Südosten Präp + Nm (Richtung: Südosten)southeast adv
nach Südwesten Präp + Nm (Richtung: Südwesten)southwest adv
nach vorn Präp + Adv (Richtung: vorwärts)forward adv
  ahead adv
 Beim Autofahren sollte man am besten immer nach vorn blicken.
 You should always look ahead when driving.
nach Vorschrift Präp + Nf formell (offiziellen Regeln folgend) (colloquial)by the book expr
nach Westen Präp + Nm (Richtung: westlich)westward adv
sich nach [etw] richten Präp + Vr (sich an [etw] orientieren)take a cue from [sth] v expr
  go along with [sth] v expr
 sich nach dem Polarstern richten
 to go along with the North Star
nach [etw] riechen Präp + Vi (best. Geruch haben)smell of [sth] n + prep
  smell like [sth] vi + conj
 Das Haus riecht nach Essen.
 The house smells of food.
schreien nach [etw] Vi + Präp wörtlich (rufen nach)scream for [sth] vi + prep
 Die Kinder schreien nach Essen.
 The kids scream for lunch.
schreien nach [etw] Vi + Präp übertragen (Anlass zu [etw] geben)cry out for [sth] v expr
 Dieser Vorfall schreit wirklich nach Vergeltung.
 This incident really cries out for revenge.
Sehnsucht nach Vergangenem Rdw (in Vergangenem schwelgen)nostalgia n
sich begeben nach Rdw literarisch (irgendwo hingehen)go to vi + prep
  (formal)proceed to vi + prep
sich nach [etw] sehnen VP (Sehnsucht haben)yearn for [sth] vi + prep
 Lore sehnt sich nach etwas Ruhe.
 Lore yearns for some peace.
sich nach [etw]/jdm verzehren Rdw literarisch (große Sehnsucht haben)yearn for [sb/sth] vi + prep
sich nach jdm/[etw] erkundigen Rdw (Absicht: sich informieren)inquire about [sb/sth] vi + prep
nach [etw] trachten Präp + Vi gehoben (etwas erlangen wollen)aspire after [sth] vi phrasal insep
  strive for [sth] vi phrasal insep
  aim for [sth] vi phrasal insep
Anmerkung: Here 'strive' is used in conjunction with 'for'.
 dem Feind nach dem Leben trachten
 to aspire after the enemy's life
verrückt nach [etw] Rdw umgangssprachlich (unbedingt haben wollen)crazy for [sth] adj + prep
verrückt nach jdm Rdw umgangssprachlich (starke Gefühle haben)crazy about [sb] adj + prep
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
nach
  • I präp
    • 1. räumlich: to; (bestimmt nach) for, bound for; Richtung: auch toward(s);
      nach außen outward(s);
      nach rechts to the right;
      nach unten down;
      im Haus: downstairs;
      nach oben up;
      im Haus: upstairs;
      nach England reisen go to England;
      nach England abreisen leave for England;
      der Zug nach London the train to London;
      das Schiff
      fährt nach Australien is bound for (oder is going to) Australia;
      nach Hause home;
      das Zimmer geht nach hinten/vorn hinaus the room faces the back/front;
      der Balkon geht nach Süden the balcony faces south;
      Balkon nach Süden south-facing balcony;
      wir fahren nach Norden we’re travel(l)ing north (oder northward[s]);
      bei bestimmten Verben:
      die Blume richtet sich nach der Sonne the flower turns toward(s) the sun;
      nach dem Arzt schicken send for the doctor;
      nach dem Messer greifen grab for the knife

    • 2. zeitlich: after;
      fünf (Minuten) nach eins five (minutes) past (US auch after) one;
      nach zehn Minuten ten minutes later;
      nach einer Stunde von jetzt an:
      in an hour(’s time);
      nach Ankunft/Erhalt on arrival (receipt)

    • 3. Reihenfolge: after;
      einer nach dem anderen one by one, one after the other;
      der Reihe nach in turn;
      der Reihe nach! take (it in) turns!, one after the other!;
      der Größe nach by (oder according to) size

    • 4. (entsprechend) according to; → auch gemäß I;
      nach dem, was er sagte auch going by what he said;
      nach Ansicht (+gen) in (oder according to) the opinion of;
      nach meiner Ansicht oder meiner Ansicht nach in my opinion;
      nach Gewicht verkaufen sell by weight;
      nach Bedarf as required;
      seine Uhr nach dem Radio etc stellen set one’s watch by the radio etc;
      wenn es nach mir ginge if I had my way;
      dem Namen nach by name;
      seinem Namen/Akzent etc nach judging oder going by his name/accent etc;
      Rehbraten nach Art des Hauses roast venison à la maison;
      sie kommt ganz nach der Mutter she’s just like her mother;
      nach Musik tanzen etc:
      to music;
      nach Noten from music;
      nach Vorlage zeichnen draw from a pattern;
      eine Geschichte nach dem Leben a story taken from real life;
      es ist nicht nach i-m Geschmack it’s not to her taste;
      riechen/schmecken nach smell (taste) of;
      nach seiner Weise in his usual way;
      nach Shakespeare after Shakespeare;
      frei nach Heine freely adapted from Heine;
      nach bestem Wissen to the best of one’s knowledge;
      nach Stunden etc gerechnet in (terms of) hours etc;
      → Ermessen, Meinung etc
    • 5.
      nach jemandem fragen ask for sb;
      die Suche nach dem Glück etc the pursuit of (oder search for) happiness etc

  • II adv after;
    mir nach! follow me!;
    nach und nach gradually, bit by bit,
    US auch little by little;
    nach wie vor still, as ever
'nach' auch in diesen Einträgen gefunden:
abbiegen - Abc - abfahren - abfangen - abfließen - abgehen - Abiturient - abkämmen - Ablauf - ablaufen - ablecken - Abrechnung - Abreise - abreisen - abrennen - abrunden - absagen - abschieben - abschlaffen - absegeln - absetzen - Abstecher - abstoßen - abstreichen - abstreifen - absuchen - abtasten - abwandern - abwechselnd - Abzug - acht - achten - Adam - ad l. - als - Alter - Amtszeit - ander… - anfänglich - angeln - Ankündigung - Ankunft - Anmeldung - anordnen - Anschein - Anschluss - Ansicht - anstehen - antreten - Arbeit
Englisch:
aback - ability - above - according - account - ache - acreage - act - adapt - adaptation - additional - adjourn - adjust - adjustable - adjustment - ad libitum - afore - aft - after - after-dinner - after-hours - afterlife - after tax - ahead - aim - align - all along - ambition - ambitious - analogy - angle - another - anxiety - anxious - appearance - appetence - appetite - appointment - around - as far as - ask - aspect - aspiration - aspire - as to - at - athirst - attain - authority - avid


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "nach" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'nach' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.