• WordReference
  • WR Reverse (100)

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
noch Part (Ereignis: vor kurzem)just adv
 Letzte Woche habe ich sie noch mit einem anderen Typen gesehen.
 Just last week I saw her with another guy.
noch Part (Ereignis: nahe Zukunft)still adv
 Der Erfolg wird sich noch einstellen.
 The success is still to come.
noch Part (Ereignis: andauernd)still adv
 Decke bitte den Tisch, solange das Essen noch kocht.
 Please set the table while the food is still cooking.
noch Part (Sache: dazu, ein Weiteres)another pron
  still adv
 Ich hätte gerne noch einen Pfannkuchen, wenn möglich.
 I would really like another pancake if possible.
noch Part (vor einem Zeitpunkt)still adv
 Heute ist Heilig Abend und ich muss vor dem Fest noch alle Geschenke besorgen.
 Today is Christmas Eve and I still have to get all the presents before the party.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
noch Part (negative Konsequenz)yet adv
 Du wirst noch sehen, was du davon hast!
 You will see yet, what you get out of it.
noch Part (Vergleich: besser)still adv
 Er hat wenigstens noch Manieren im Gegensatz zu meinem Blind Date von letztem Monat.
 Still, he at least has manners, unlike my blind date from last month.
noch Part (Steigerung: betont)even adv
 Das Gemälde wirkt in echt noch realistischer.
 The painting looks even more realistic in real life.
noch Part (Nachfrage)again adv
 Wie war noch gleich der Titel des Songs, der mir nicht mehr aus dem Kopf geht?
 What was the title of that song that I can't get out of my head again?
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
gerade noch Adv + Adv (gerade so)only just adv + adv
  just barely adv + adv
  not a moment too soon expr
 Ich habe es gerade noch geschafft, in den Zug einzusteigen, bevor er los fuhr.
 I only just managed to get on the train before it left.
immer noch Adv + Adv (nach wie vor)still adv
 Sie ist schon drei Jahre, aber trägt immer noch eine Windel.
 She is already three years old but still wears diapers.
kaum noch Adv + Adv (fast nicht mehr)barely adv
  hardly anymore adv + adv
 Die Wunde ist kaum noch zu sehen.
 The wound is barely visible.
noch am Leben sein Rdw (überleben) (survive)still be alive v expr
noch am Leben sein Rdw übertragen (Kontakt nach langer Pause) (contact after a break)still be alive v expr
 Ach, du bist ja doch noch am Leben.
 Ah, you are still alive.
noch ein Part + Best Art n (ein Weiteres)another pron
 Martin möchte noch ein Wiener Würstchen.
 Martin want to have another Wiener.
noch [etw] einschenken Rdw (Drink: nachschenken)refill vtr
noch höher sein als Rdw (Vergleich: höher)be even higher than v expr
noch mehr Part + Adv (Menge: mehr) (quantity: more)even more adv + adj
  more adj
 Kann ich bitte noch mehr Schlagsahne haben?
 Could I have more cream, please?
noch mehr Part + Adv (Intensität: stärker) (intensity: more)even more adv + adj
 Da sie im Stadtzentrum wohnen, sind sie noch mehr von der Umweltbelastung betroffen.
 Since they live in the center of the city there are even more affected by the pollution.
noch nicht auf der Welt Rdw (ungeboren)not born yet v expr
noch nicht voll entwickelt VP (im Wachstum)not fully developed expr
 Mira ist zwar 18, aber ihr Körper ist noch nicht voll entwickelt.
 Mira is 18 years old, though her body is not fully developed.
noch nie da gewesen VP (Ort noch nicht gesehen)has never been there v expr
 Susanne fährt nach Wien, denn sie war noch nie da gewesen.
 Susan is going to Vienna because she has never been there.
noch nie da gewesen VP umgangssprachlich (brandneu)unique adj
  unprecedented adj
  incomparable adj
 Es ist eine noch nie da gewesene Show, die man unbedingt sehen muss.
 This is a unique show which you must watch.
noch stehen Part + Vi (noch nicht eingestürzt)still standing adv + adj
 Die Hütte am Fluss, in der wir als Kinder gespielt haben, steht noch.
 The cottage on the river where we used to play as children is still standing.
noch stehen Part + Vi informell (Plan: immer noch aktiv)still on adv + adj
 Gehen wir Samstag ins Kino? - Ja, unsere Verabredung steht noch.
 Are we still going to the movies on Saturday? -- Yes, our date is still on.
noch warm Part + Adj (noch nicht ausgekühlt)still warm adv + adj
noch was Int informell (übrigens) ([sth] to say)and another thing interj
 Ach, noch was: das war ein schöner Tag heute.
 Ach, and another thing: It was a beautiful day.
noch was Part + Pron (noch etwas dazu) (an item)something else pron + adv
 "Drei Möhren und vier Äpfel. Darf es sonst noch was sein?" fragte die Verkäuferin.
 "Three carrots and four apples. Would you like to have something else?" asked the saleswoman.
weder,
weder...noch
Konj
(keines von beiden)neither conj
 Sophia mochte weder das rote noch das grüne Kleid.
 Sophia liked neither the red dress not the green one.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
noch
  • I adv
    • 1. still;
      immer noch oder noch immer still;
      noch nicht not yet;
      noch ist es nicht zu spät it’s not too late yet;
      noch nie never (before);
      noch lange nicht umg not by a long chalk (US shot);
      wir sind noch lange nicht fertig etc we’re not nearly (oder nowhere near) ready etc

    • 2. geringen zeitlichen Abstand ausdrückend:
      noch am selben Tag that (very) same day;
      noch gestern only yesterday;
      heute noch (bis heute) to this day;
      noch jetzt even now;
      sie war eben oder gerade noch hier she was here only a moment ago;
      noch im 11. Jahrhundert … as late as the 11th century …

    • 3. begrenzten zeitlichen Rahmen ausdrückend:
      der Brief muss heute noch oder noch heute zur Post I etc have to get this letter to the post office by the end of today;
      er starb noch an der Unfallstelle he died at the scene of the accident

    • 4. (nicht mehr als):
      er hat nur noch 10 Dollar he’s only got 10 dollars left;
      es sind (nur) noch 5 Kilometer bis zur Raststätte it’s (only) 5 more kilometres (US -ers) to the service station

    • 5. (ein weiteres Mal, zusätzlich) more;
      noch (ein)mal once more, one more time, again;
      umg bei Versprecher: let’s try that (one) again;
      das ist noch einmal gut gegangen that was close (oder a close thing [US call]), umg talk about lucky;
      noch dazu on top of that;
      noch einer one more, another one;
      noch ein Stück another (oder one more) piece;
      noch ein Bier, bitte! the same again, another beer, please;
      noch zwei Kaffee, bitte! two more coffees, please;
      auch das noch! that’s all I etc needed;
      er hat Geld noch und nöcher umg he’s got piles (oder stacks) of money;
      noch einmal so viel as much again;
      und noch etwas and another thing;
      noch etwas? anything else?;
      was wollen Sie noch? what more do you want?;
      (und) was noch? umg (and) what else?;
      wer kommt noch? who else is coming?;
      noch fünf Minuten five minutes to go;
      bittend: five more minutes, another five minutes; fehlen 1, 4, gerade II 2, 3
    • 6. (möglicherweise):
      du kommst noch zu spät! you’ll be late if you’re not careful;
      sie wird (schon) noch anrufen she’ll still call

    • 7. (zuvor, vorher):
      sie will erst noch duschen she just wants to have a shower first;
      ich mache das noch fertig I’ll just finish this

    • 8. (später):
      er wird noch kommen he will come;
      vielleicht kann man das noch (ein)mal gebrauchen perhaps it can be used again sometime

    • 9. beim Komparativ einen höheren Grad ausdrückend:
      noch besser/mehr even better/more;
      noch schlauer als du even smarter than you;
      es klingt etc
      nur noch verdächtiger even (oder all the) more suspicious;
      schön I 6
    • 10. einräumend:
      jede noch so kleine Spende zählt every donation counts however small it is;
      sei es noch so klein no matter how small it is, however small it may be;
      mag sie auch noch so sehr schimpfen oder wenn sie auch noch so sehr schimpft however (oder no matter how) much she grumbles

    • 11. verstärkend:
      das ist noch Qualität that’s what I call quality;
      da bekommt man noch etwas für sein Geld at least there you get value for money (US auch something for your money);
      da haben wir ja noch Glück gehabt we were lucky there;
      der wird sich noch wundern he’s in for a surprise;
      man wird (doch) noch fragen dürfen I etc was only asking;
      das wirst du noch bereuen drohend:
      you’re going to regret that
    • 12. fragend:
      da kannst du noch lachen? how can you find that funny?;
      jetzt will er noch baden? he wants to go for a swim now?;
      nach Vergessenem:
      wie heißt sie noch? what’s (oder what was) her name again?

    • 13. (weniger als):
      das kostet noch keine 5 Dollar it costs less than 5 dollars;
      es dauert noch keine 10 Minuten it won’t even take 10 minutes;
      er kann noch nicht einmal kochen he can’t even cook

  • II konj:
    sie hat keine Bekannten noch Freunde in der Stadt geh she has no acquaintances or friends in the town;
    weder
'noch' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "noch" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'noch' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!