Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
noch
- I adv
- 1. still;immer noch oder noch immer still;noch nicht not yet;noch ist es nicht zu spät it’s not too late yet;noch nie never (before);noch lange nicht umg not by a long chalk (US shot);wir sind noch lange nicht fertig etc we’re not nearly (oder nowhere near) ready etc
- 2. geringen zeitlichen Abstand ausdrückend:noch am selben Tag that (very) same day;noch gestern only yesterday;heute noch (bis heute) to this day;noch jetzt even now;sie war eben oder gerade noch hier she was here only a moment ago;noch im 11. Jahrhundert … as late as the 11th century …
- 3. begrenzten zeitlichen Rahmen ausdrückend:der Brief muss heute noch oder noch heute zur Post I etc have to get this letter to the post office by the end of today;er starb noch an der Unfallstelle he died at the scene of the accident
- 4. (nicht mehr als):er hat nur noch 10 Dollar he’s only got 10 dollars left;es sind (nur) noch 5 Kilometer bis zur Raststätte it’s (only) 5 more kilometres (US -ers) to the service station
- 5. (ein weiteres Mal, zusätzlich) more;noch (ein)mal once more, one more time, again;umg bei Versprecher: let’s try that (one) again;das ist noch einmal gut gegangen that was close (oder a close thing [US call]), umg talk about lucky;noch dazu on top of that;noch einer one more, another one;noch ein Stück another (oder one more) piece;noch ein Bier, bitte! the same again, another beer, please;noch zwei Kaffee, bitte! two more coffees, please;auch das noch! that’s all I etc needed;er hat Geld noch und nöcher umg he’s got piles (oder stacks) of money;noch einmal so viel as much again;und noch etwas and another thing;noch etwas? anything else?;was wollen Sie noch? what more do you want?;(und) was noch? umg (and) what else?;wer kommt noch? who else is coming?;noch fünf Minuten five minutes to go;bittend: five more minutes, another five minutes; → fehlen 1, 4, gerade II 2, 3
- 6. (möglicherweise):du kommst noch zu spät! you’ll be late if you’re not careful;sie wird (schon) noch anrufen she’ll still call
- 7. (zuvor, vorher):sie will erst noch duschen she just wants to have a shower first;ich mache das noch fertig I’ll just finish this
- 8. (später):er wird noch kommen he will come;vielleicht kann man das noch (ein)mal gebrauchen perhaps it can be used again sometime
- 9. beim Komparativ einen höheren Grad ausdrückend:noch besser/mehr even better/more;noch schlauer als du even smarter than you;es klingt etcnur noch verdächtiger even (oder all the) more suspicious;→ schön I 6
- 10. einräumend:jede noch so kleine Spende zählt every donation counts however small it is;sei es noch so klein no matter how small it is, however small it may be;mag sie auch noch so sehr schimpfen oder wenn sie auch noch so sehr schimpft however (oder no matter how) much she grumbles
- 11. verstärkend:das ist noch Qualität that’s what I call quality;da bekommt man noch etwas für sein Geld at least there you get value for money (US auch something for your money);da haben wir ja noch Glück gehabt we were lucky there;der wird sich noch wundern he’s in for a surprise;man wird (doch) noch fragen dürfen I etc was only asking;das wirst du noch bereuen drohend:you’re going to regret that
- 12. fragend:da kannst du noch lachen? how can you find that funny?;jetzt will er noch baden? he wants to go for a swim now?;nach Vergessenem:wie heißt sie noch? what’s (oder what was) her name again?
- 13. (weniger als):das kostet noch keine 5 Dollar it costs less than 5 dollars;es dauert noch keine 10 Minuten it won’t even take 10 minutes;er kann noch nicht einmal kochen he can’t even cook
- 1. still;
- II konj:sie hat keine Bekannten noch Freunde in der Stadt geh she has no acquaintances or friends in the town;→ weder
'noch' auch in diesen Einträgen gefunden:
abänderbar
- Ablauf
- abrollen
- absegnen
- allemal
- alt
- Amt
- ander…
- Anfang
- angeben
- angehen
- anhängen
- anhören
- arg
- auch
- auf
- aufarbeiten
- aufrecht
- aufstehen
- Auge
- Ausbildungsverhältnis
- ausformulieren
- ausgegoren
- auskennen
- auslangen
- Ausmaß
- außer
- außerdem
- ausstehen
- ausweichen
- Autokennzeichen
- Bajuware
- bang
- Bedingung
- bedürfen
- beflügeln
- beibringen
- beifügen
- beisammenhaben
- Beispiel
- beispiellos
- bekommen
- belästigen
- bemühen
- Benachrichtigung
- benutzbar
- bereuen
- bergen
- besagen
- Bescheid
Englisch:
above-ground
- addition
- adrift
- after
- again
- alive
- all
- another
- any
- anybody
- as … as
- at
- bare
- barely
- bargain
- bat
- before
- behind
- besides
- better
- betwixt
- bone
- boot
- born
- cent
- Christ
- cold
- come
- conclude
- confer
- consideration
- cry
- cry out
- cut
- day
- death
- deuce
- dormy
- double
- down
- draw
- drawing board
- dry
- duck
- early
- either
- else
- embitter
- embryonic
- encore