Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cena ['sena] ƒ
1. escena ƒ;
c. cômica/trágica escena cómica/trágica; c. lírica escena lírica; c. muda escena muda.
Locuciones:
» abrir a c. abrir la escena;
» estar em c. estar en escena;
» ir a c. (uma peça) ir a escena;
» levar à c. uma peça llevar una pieza a escena;
» pisar a c. fig & fam hacer teatro;
» pôr em c. poner en escena
1. escena ƒ;
c. cômica/trágica escena cómica/trágica; c. lírica escena lírica; c. muda escena muda.
Locuciones:
» abrir a c. abrir la escena;
» estar em c. estar en escena;
» ir a c. (uma peça) ir a escena;
» levar à c. uma peça llevar una pieza a escena;
» pisar a c. fig & fam hacer teatro;
» pôr em c. poner en escena
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| cenaFrom the English "scene" sf | (divisão de uma peça, filme) | escena nf |
| A primeira cena da peça acontece em um quarto. | ||
| La primera escena de la película se desarrolla en la alcoba. | ||
| cenaFrom the English "scene" sf | (alvoroço, escândalo) | escándalo nm |
| escena nf | ||
| O filho dele fez uma cena enorme por causa do sorvete. Ele não parou de chorar até chegar em casa. | ||
| Su hijo armó un escándalo tremendo porque se le antojaba un helado. No dejó de llorar hasta que llegaron a casa. | ||
| Su hijo le montó una escena porque quería un helado. No paró de llorar hasta que llegaron a casa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| cenaFrom the English "scene" sf | (de crime) (lugar del crimen) | escena nf |
| escenario nm | ||
| La policía mantuvo a toda la gente alejada de la escena del crimen. | ||
| La policía mantuvo a la gente apartada del escenario del crimen. | ||
| cenaFrom the English "scene" sf | (figurado) | cuadro nm |
| imagen nf | ||
| En compañía de su perro y su gato la familia forma un cuadro encantador. | ||
| En compañía de su perro y de su gato la familia ofrece una imagen encantadora. | ||
| cenaFrom the English "scene" sf | (episódio) (episodio de una obra de ficción) | escena nf |
| Escena 4: La cena. | ||
| local, cenaFrom the English "scene" sm,sf | (situação, local) | lugar nm |
| escena nf | ||
| A ambulância chegou ao local do acidente em 5 minutos. | ||
| La ambulancia llegó al lugar del accidente a los cinco minutos. | ||
| praia, cenaFrom the English "scene" sf | (gíria, gosto) | costumbre nf |
| (ES, coloquial) | palo nm | |
| ¿Consumir drogas? No, no es mi costumbre. | ||
| ¿Tomar drogas? No, ese no es mi palo. | ||
| cena, paisagemFrom the English "scape" sf,sf | paisaje, panorama nm | |
| vista nf | ||
| cenaFrom the English "scena" sf | (ópera) | escena nf |
| trailer, cena, trechoFrom the English "set piece" sm,sf,sm | (anglicismo) | escena nf |
| fragmento nm | ||
| parte, cenaFrom the English "bit" sf,sf | (voz inglesa) | sketch nm |
| (AmL) | rutina nf | |
| número nm | ||
| A parte cômica no elevador foi muito engraçada. | ||
| El sketch del ascensor fue muy gracioso. | ||
| La rutina del ascensor fue muy graciosa. | ||
| El número del ascensor fue muy gracioso. | ||
| jogada ensaiada, cenaFrom the English "set piece" sf,sf | acción planificada nf + adj | |
'cena' também foi encontrado nestas entradas:
acabar
- indispor
- aprontar
- background
- boca
- ceia
- consoada
- dantesco
- dar
- dever
- entrementes
- fazer
- ficar
- frio
- frugal
- ir
- já
- janta
- jantar
- lhe
- mal
- regar
- se
- seguir-se
- senão
- situar
- talher
- todo
- vir
Espanhol:
agasajar
- apostar
- ceremonial
- cubierto
- despedir
- disfrutar
- escena
- espectáculo
- estar
- felicitar
- haber
- hacer
- hasta
- ignorar
- montar
- mutis
- opíparo
- oponente
- preparar
- se
- tanto
- tener
- venir
- cambio