Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | preparar; la tienes que p. antes de darle la noticia a tem que preparar antes de dar-lhe a notícia; p. un viaje preparar uma viagem; prepararé la cena prepararei o jantar. |
| 2 | (una materia) estudar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| preparar⇒From the English "prepare" vtr | (pôr em condições) | preparar vt |
| Antes de plantar las semillas tienes que preparar el terreno. | ||
| Antes de plantar as sementes, você precisa preparar a terra. | ||
| prepararFrom the English "prepare" vtr | (dispor com antecedência) | preparar-se vt |
| prontificar-se vt | ||
| aprontar vt | ||
| Nadie podía haberme preparado para ver cómo me recibieron cuando abrir la puerta. | ||
| Nada poderia ter me preparado para a visão que me aguardava quando eu abri a porta. | ||
| preparar, cocinarFrom the English "prepare" vtr,vtr | (cozinhar) | preparar vt |
| Preparó una deliciosa comida para nosotros. | ||
| Ele nos preparou uma refeição maravilhosa. | ||
| prepararFrom the English "lay a fire" vtr | (un fuego) | preparar uma fogueira expres |
| Preparó una fogata para el grupo. | ||
| preparar, disponer, acondicionar, aprestarFrom the English "prepare for use" vtr,vtr,vtr,vtr | (tornar pronto para uso) | preparar para ser usado loc v |
| aprontar vt | ||
| Ya he preparado las herramientas para ahorrar tiempo. | ||
| preparar, elaborar, confeccionarFrom the English "concoct" vtr,vtr,vtr | preparar vt | |
| fazer vt | ||
| preparar, planificar, planearFrom the English "pre-plan" vtr,vtr,vtr | pré-planejar vt | |
| preparar, disponer, planificar, planearFrom the English "sort out" vtr,vtr,vtr | organizar vt | |
| (BRA) | planejar vt | |
| planear vt | ||
| Julia quería irse a casa temprano para preparar la cena. | ||
| Julia pretendia ir mais cedo para casa para organizar os preparos para o jantar. | ||
| preparar, dejar preparado, dejar en un sitio determinadoFrom the English "cue up" vtr,loc verb | (música, vídeo) | preparar vt |
| preparar, armarFrom the English "make up" vtr,vtr | criar vt | |
| montar vt | ||
| La Cruz Roja preparó botiquines de emergencia para las víctimas del terremoto. | ||
| A Cruz Vermelha criou kits de emergência para as vítimas do terremoto. | ||
| prepararFrom the English "prep" vtr | (cirugía) (para cirurgia) | preparar vt |
| ¿Ya prepararon al paciente de la 4c? | ||
| O paciente no 4C já está preparado para cirurgia? | ||
| preparar, elaborarFrom the English "work up" vtr,vtr | elaborar vt | |
| Susan intentará preparar un borrador para el viernes. | ||
| A Susan vai tentar elaborar um esboço até sexta-feira. | ||
| preparar, improvisarFrom the English "muster up" vtr,vtr | criar vt | |
| Tenemos cebollas, una lata de porotos y una de tomates. Creo que puedo preparar algo con eso. | ||
| preparar, dotarFrom the English "equip" vtr,vtr | (educación o físicamente) | preparar, equipar, munir vt |
| Mi educación no me preparó para lidiar con estos líos. | ||
| Minha educação não me preparou para lidar com esses conflitos. | ||
| prepararFrom the English "fix" vtr | preparar vt | |
| Ella preparó la comida para los niños. | ||
| Ela preparou a refeição para as crianças. | ||
| preparar, alistarFrom the English "get ready" vtr,vtr | preparar vt | |
| arrumar vt | ||
| La gente del hotel todavía está preparando la habitación. | ||
| A equipe do hotel ainda está preparando o quarto. | ||
| prepararFrom the English "cue" vtr | (palco: luz, música) | preparar vt |
| ¡Preparen las luces! La obra está por comenzar. | ||
| Preparem as luzes! A peça está prestes a começar. | ||
| preparar, mezclarFrom the English "mix up" vtr,vtr | preparar vt | |
| Voy a preparar unos licuados de frutillas. | ||
| Eu vou preparar milkshakes de morango. | ||
| prepararFrom the English "prime" vtr | munir vt | |
| El cazador preparó el rifle cuando vio el venado. | ||
| O caçador muniu seu rifle quando viu o veado. | ||
| prepararFrom the English "prime" vtr | preparar vt | |
| aprontar vt | ||
| Judith preparó la máquina, dejándola lista para arrancar en cuanto se necesitara. | ||
| Judith preparou a máquina, pronta para começar assim que fosse necessário. | ||
| Judith aprontou a máquina, pronta para começar assim que fosse necessário. | ||
| prepararFrom the English "ready" vtr | preparar vt | |
| Los soldados prepararon la misión. | ||
| Os soldados prepararam suas armas. | ||
| preparar, acondicionarFrom the English "condition" vtr,vtr | (figurado, preparar fisicamente) | condicionar vt |
| Está preparando su cuerpo para la carrera. | ||
| Ele está condicionando o seu corpo para a maratona. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| preparar, llenarFrom the English "run" vtr,vtr | (baño) | verter, entornar vt |
| preparar vt | ||
| Déjame que te prepare un baño. | ||
| Deixe-me preparar um banho para você. | ||
| prepararFrom the English "dress" vtr | preparar, limpar vt | |
| Primero necesitas preparar el pollo quitándole el exceso de grasa. | ||
| Primeiro você precisa limpar o frango removendo o excesso de gordura. | ||
| prepararFrom the English "chamber" vtr | (golpe de luta) | armar vt |
| El luchador preparó su patada. | ||
| formular, desarrollar, prepararFrom the English "formulate" vtr,vtr,vtr | (desenvolver) | formular vt |
| Los investigadores han formulado un nuevo tratamiento para la enfermedad. | ||
| arreglar, prepararFrom the English "make arrangements" vtr,vtr | tomar providências expres v | |
| cocinar, prepararFrom the English "brew up" vtr,vtr | (bebidas) | preparar vt |
| hacer, prepararFrom the English "brew" vtr,vtr | coar vt | |
| preparar vt | ||
| Holly hizo una tetera de infusión de hierbas para sus invitados. | ||
| Holly coar uma panela de chá de ervas para seus convidados. | ||
| hacer, prepararFrom the English "make" vtr,vtr | fazer vt | |
| Mi madre quiere hacer un pastel para mi fiesta. | ||
| Minha mãe quer fazer um bolo para minha festa. | ||
| condicionar, preparar, programar, lavarle el cerebro aFrom the English "condition" vtr,vtr,loc verb + prep | (figurado) | condicionar vt |
| doutrinar vt | ||
| Los políticos están condicionando a la gente para que acepten la política. | ||
| Os políticos estão condicionando as pessoas a aceitarem a política. | ||
| hacer, prepararFrom the English "do" vtr,vtr | fazer vt | |
| Yo hago las bebidas y tú entretienes a los invitados. | ||
| Eu vou fazer as bebidas. Você apenas mantém todos entretidos. | ||
| hacer, prepararFrom the English "get" vtr,vtr | preparar vt | |
| Yo haré la comida si tú pones la mesa. | ||
| Eu vou preparar o jantar se você colocar a mesa. | ||
| montar, prepararFrom the English "mount" vtr,vtr | montar vt | |
| instalar vt | ||
| El general montó los cañones en la pared. | ||
| improvisar, prepararFrom the English "rustle up" vtr,vtr | arrumar vt | |
| preparar vt | ||
| dar formato, establecer el formato, preparar, organizarFrom the English "format" loc verb,loc verb,vtr | formatar vt | |
| Jane tuvo que enseñar a sus alumnos de escritura a dar formato a una carta de presentación. | ||
| Jane tinha de ensinar aos estudantes de redação como formatar uma carta de apresentação. | ||
'preparar' aparece también en las siguientes entradas:
ajuar
- aprestar
- aprestarse
- cocinar
- ensayarse
- fuego
- haber
- habilitar
- manufacturar
- mientras
- prepararse
- tender
- yogurtera
Portugués:
amanhar
- aparelhar
- aperceber
- aprontar
- aviar
- biscoito
- botar
- café
- calcular
- engatilhar
- fazer
- ficar
- fogo
- ir
- manipular
- opiar
- pôr
- preparar-se