Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cenário [se'naɾju] m
1. escenario m.
2. fig panorama m, paisaje m
1. escenario m.
2. fig panorama m, paisaje m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| cenárioFrom the English "setting" sm | (cena) | marco nm |
| O anfiteatro externo foi um grande cenário para o show. | ||
| El anfiteatro al aire libre resultó un marco incomparable para el espectáculo. | ||
| cenárioFrom the English "scenery" sm | paisaje nm | |
| vista nf | ||
| Ao alcançar o topo da montanha, Robert fez uma pausa para admirar o cenário. | ||
| Cuando llegó a la cima de la montaña, Robert se paró para contemplar el paisaje. | ||
| cenárioFrom the English "scenario" sm | situación hipotética nf + adj | |
| supuesto nm | ||
| (figurado) | escenario nm | |
| Rachel sempre gostou de imaginar de forma antecipada o que faria em diferentes cenários. | ||
| A Rachel siempre le ha gustado imaginarse qué haría en diferentes situaciones hipotéticas. | ||
| cenárioFrom the English "scenery" sm | decorados nmpl | |
| O contrarregra trocou o cenário durante os atos. | ||
| El tramoyista cambió el escenario entre acto y acto. | ||
| cenárioFrom the English "decor" sm | decorado nm | |
| escenografía nf | ||
| O cenário do Ato 1 da peça é uma taberna do século XIX. | ||
| El decorado del Acto 1 de la obra es una taberna del siglo 19. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| cenário, local de filmagem, setFrom the English "set" sm,sm,sm | (cinema, teatro) (cine, televisión) | plató nm |
| (teatro) | escenario nm | |
| set nm | ||
| O ator precisou estar no cenário o dia todo, pois eles estavam filmando. | ||
| El actor tenía que estar en el plató todo el día, ya que estaban grabando. | ||
| cenárioFrom the English "scene" sm | (teatro) | decorado nm |
| Entre el segundo y el tercer acto, los tramoyistas tenían que desmontar el decorado de ciudad y sustituirlo por un decorado de montaña. | ||
| cenárioFrom the English "scene" sm | (ambiente) | escena nf |
| Entramos a la escena musical hace un año aproximadamente. | ||
| cenárioFrom the English "twofold" sm | (teatro) | decorado de dos piezas nm + loc adj |
| escenografía de dos piezas nf + loc adj | ||
| escenografía plegable nf + adj mf | ||
Espanhol: