WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
cenaFrom the English "scene" sf (divisão de uma peça, filme) (في فيلم أو مسرحية)مشهد
 A primeira cena da peça acontece em um quarto.
 يدور المشهد الأول من المسرحية في غرفة النوم.
cenaFrom the English "scene" sf (alvoroço, escândalo)ضجة، جلبة
 O filho dele fez uma cena enorme por causa do sorvete. Ele não parou de chorar até chegar em casa.
 تسبَّب ابنه بجلبة كبيرة لأنه يريد تناول المثلجات. ولم يتوقف عن البكاء حتى وصلا إلى البيت.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
cenaFrom the English "scene" sf (de crime)مسرح الجريمة
 أبعدت قوات الشرطة الجميع عن مكان وقوع الجريمة.
cenaFrom the English "scene" sfمنظر
cenaFrom the English "scene" sf (episódio)مشهد
local,
cenaFrom the English "scene" sm,sf		 (situação, local)موقع
 A ambulância chegou ao local do acidente em 5 minutos.
 وصلت سيارة الإسعاف إلى موقع الحادث في غضون خمس دقائق.
praia,
cenaFrom the English "scene" sf		 (gíria, gosto)يهوى
 تعاطي المخدرات؟ لا، لا أهوى ذلك.
 تعاطي المخدرات؟ لا، لست من هذا النوع
cena,
paisagemFrom the English "scape" sf,sf		مشهد طبيعي، منظر طبيعي
cenaFrom the English "scena" sf (ópera)مشهد أوبرالي منفرد
trailer,
cena,
trechoFrom the English "set piece" sm,sf,sm		 (anglicismo) (من فيلم)مشهد
  (من كتاب)مقتطف
parte,
cenaFrom the English "bit" sf,sf		مقطع
 A parte cômica no elevador foi muito engraçada.
 كان المقطع الكوميديّ عن المصعد مضحكًا للغاية.
jogada ensaiada,
cenaFrom the English "set piece" sf,sf		خطة

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
esquete,
sketch,
cena cómicaFrom the English "sketch" sm,sm,sf		 (BRA)إسكتش، تمثيلية قصيرة، مشهد قصير
 Esse espetáculo de comédia é feito de um número de esquetes.
 كان البرنامج الكوميديّ مؤلفًا من عدة إسكتشات.
cena de ação,
acrobaciaFrom the English "stunt" sf,sf		مجازفة
 A atriz realizou algumas de suas próprias cenas de ação neste filme.
 A exibição de ginástica incluiu algumas acrobacias impressionantes.
 نفّذت الممثلة بعض المجازفات بنفسها في الفيلم. // اشتملت عروض الجمباز على مجازفات مذهلة.
saída de cenaFrom the English "exeunt" loc sf (teatro: saem todos de cena)خروج من خشبة المسرح
cena sangrentaFrom the English "bloody mess" loc sfمنظر دموي مريع، حمّام دم
 O corpo foi terrivelmente mutilado, foi uma cena sangrenta.
transmissão gravada,
cena gravadaFrom the English "prerecorded broadcast" sf,sf		 (tv, rádio: transmissão gravada antes)بث مسجل مسبقاً
cena do crimeFrom the English "crime scene" loc sfمكان الجريمة، موقع الجريمة
cena de ejaculaçãoFrom the English "cum shot" sfمشهد القذف
cena oníricaFrom the English "dreamscape" loc sfمنظر خياليّ، مشهد من الأحلام
acessório de cenaFrom the English "film prop" loc sm (objetos usados num filme) (شيء يُستعمل في موقع تصوير فيلم)إكسسوار فيلم، مكمِّل ديكور فيلم
cena de cinemaFrom the English "movie scene" loc sfمشهد من فيلم
companheiro de cena de um comedianteFrom the English "straight man" sm + loc adjصاحب الشخصية المناقضة للبطل الكوميدي
cena urbanaFrom the English "cityscape" expresمنظر المدينة
direção de cenaFrom the English "stage direction" sfإرشادات مسرحية، توجيهات مسرحية
entrar em cenaFrom the English "enter the scene" loc vيظهر في الصورة
preparar a cenaFrom the English "set the scene" vt + sfيعد الأجواء، يجهزالوضع
fazer cenaFrom the English "act up" loc vيسيء التصرف، يسيء السلوك
 Por que as crianças esperam estarem em público para fazer cena?
cortar para próxima cenaFrom the English "cut away to" loc v (tv, filme)يغير المشهد
cena urbanaFrom the English "cityscape" expresصورة لمنظر المدينة
sair de cenaFrom the English "exit" expres v (teatro) (في المسرح)يخرج
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "cena".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.