Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
frio, a ['fɾiu, 'fɾia]
I adj (superl frigidíssimo)
1. frío(a); cabeça fria cabeza fría; clima/suor f. clima/sudor frío;
frente/cor fria frente/color frío;
guerra fria guerra fría; o jantar está f. la cena está fría; sangue f. sangre fría.
2. (cheque) sin fondos.
3. (documento) falso(a).
II frio m
1. frío m;
f. industrial frío industrial;
f. seco/úmido frío seco/húmedo.
2. fig frialdad ƒ.
Locuciones:
» fazer f. hacer frío;
» pegar f. coger frío;
» tremer de f. temblar de frío
I adj (superl frigidíssimo)
1. frío(a); cabeça fria cabeza fría; clima/suor f. clima/sudor frío;
frente/cor fria frente/color frío;
guerra fria guerra fría; o jantar está f. la cena está fría; sangue f. sangre fría.
2. (cheque) sin fondos.
3. (documento) falso(a).
II frio m
1. frío m;
f. industrial frío industrial;
f. seco/úmido frío seco/húmedo.
2. fig frialdad ƒ.
Locuciones:
» fazer f. hacer frío;
» pegar f. coger frío;
» tremer de f. temblar de frío
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| frioFrom the English "cool" adj | (clima) | fresco/a adj |
| (líquido, comida) | frío/a adj | |
| Meu café está finalmente frio o suficiente para beber. | ||
| El día estaba fresco, así que me puse un suéter liviano. | ||
| Mi café ya está lo suficientemente frío como para tomármelo. | ||
| frioFrom the English "cold" adj | frío/a adj | |
| Laura colocou um pé na água fria do lago. | ||
| Laura metió un pie en el agua fría del lago. | ||
| frioFrom the English "cold" adj | frío/a adj | |
| Não preciso do micro-ondas. Gosto de comer resto frio de pizza. | ||
| No, no necesito el microondas, me gusta comer restos de pizza fría. | ||
| frioFrom the English "cold" sm | frío nm | |
| A maioria dos alasquianos não se importam com o frio. | ||
| A mucha gente de Alaska no le molesta el frío. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| frioFrom the English "cool" adj | (figurado) | frío/a adj |
| Eles pintaram a parede de um azul frio. | ||
| Pintaron la habitación en azul frío. | ||
| frioFrom the English "cold" sm | (figurado) (figurado) | frío/a adj |
| distante adj mf | ||
| Apesar de ele ser frio em público, aqueles que o conhecem sabem que ele ainda é uma pessoa legal. | ||
| Aunque resulta frío en público, los que le conocen bien saben que es una persona encantadora. | ||
| frio, indiferenteFrom the English "cold" adj,adj | reticente adj mf | |
| poco receptivo loc adj | ||
| Meu chefe ficou indiferente com a ideia de uma nova linha de produtos. | ||
| Mi jefe era reticente a mi idea de una nueva línea de productos. | ||
| frio, objetivoFrom the English "cold" adj,adj | (figurado) | frío/a adj |
| O raciocínio frio do juiz seguiu a lei, mas enfureceu a família da vitima. | ||
| La fría lógica del razonamiento del juez se ajustaba a la ley, pero enfureció a la familia de la víctima. | ||
| frio, erradoFrom the English "cold" adj,adj | (figurado) | desacertado/a adj |
| lejos adv | ||
| frío/a adj | ||
| Suas suposições de resposta continuaram frias. Ele realmente não sabia de nada. | ||
| Sus respuestas seguían siendo desacertadas. Realmente no tenía ni idea. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¿está cerca de la mesa? Frío, frío. | ||
| gelado, frioFrom the English "cold" adj,adj | frío/a adj | |
| Prefiro beber água gelada. | ||
| Prefiero beber agua fría. | ||
| despreparado, frioFrom the English "cold" adj,adj | frío/a adj | |
| Ele não está pronto para entrar no jogo. Ele ainda está despreparado. | ||
| No está preparado para salir a jugar. Aún está frío. | ||
| desaquecido, frioFrom the English "cold" adj,adj | en frío loc adj | |
| Quando o craque se machucou, seu reserva ficou desaquecido. Ele não teve tempo de se preparar. | ||
| Cuando el jugador estrella se lesionó, su sustituto tuvo que salir en frío. No tuvo tiempo de calentar. | ||
| com indiferença, frio, indiferenteFrom the English "cool" loc adv,adj | indiferente adj mf | |
| (MX: coloquial) | alivianado adj | |
| "Eu não sei", ela disse encolhendo os ombros com indiferença. | ||
| "No sé", dijo ella con un encogimiento de hombros indiferente. | ||
| "No sé", dijo ella con un alivianado encogimiento de hombros. | ||
| sem aviso prévio, frioFrom the English "cold" loc adv,adv | (ligação) | a ciegas expr |
| a puerta fría expr | ||
| O vendedor não recebeu nenhuma indicação e teve que ligar para os clientes sem aviso prévio. | ||
| Al vendedor no le dieron directrices y tuvo que llamar a los clientes potenciales, a ciegas. | ||
| Al vendedor no le dieron directrices y tuvo que llamar a los clientes potenciales, a puerta fría. | ||
| frio, frescoFrom the English "chilly" adj,adj | frío/a adj | |
| helado/a adj | ||
| O clima está frio hoje. | ||
| El clima está frío hoy. | ||
| frioFrom the English "unheated" adj | (comida) | sin calentar loc adj |
| frío/a adj | ||
| frio, aragem, friagemFrom the English "chill" sm,sf,sf | frío nm | |
| (coloquial) | rasca nf | |
| fresco/a adj | ||
| Ian colocou um cachecol grosso para se proteger contra o frio. | ||
| Ian se puso una bufanda gruesa para protegerse del frío. | ||
| frioFrom the English "unheated" adj | sin calefacción loc adj | |
| frioFrom the English "crisp" adj | fresco/a adj | |
| vigorizante adj mf | ||
| Carmen colocou uma jaqueta e foi andar no clima frio do outono. | ||
| Carmen se puso una chaqueta y se fue a pasear en el fresco tiempo otoñal. | ||
| frioFrom the English "chill" adj | frío adj mf | |
| Um vento frio sacudiu as folhas secas na varanda. | ||
| Un viento frío voló las hojas secas en la entrada. | ||
| frio, hostilFrom the English "chilly" adj,adj | (figurado) | frío/a adj |
| distante adj mf | ||
| O advogado recebeu o juiz com um olhar frio. | ||
| El abogado contempló al juez con una mirada fría. | ||
| frio, blasé, secoFrom the English "unsentimental" adj,adj | realista adj | |
| práctico/a adj | ||
| poco sentimental loc adj | ||
| frio, distanteFrom the English "unsympathetic" adj | indolente adj | |
| poco compasivo loc adj | ||
| frio, invernosoFrom the English "wintery" adj | (temperatura, tiempo) | invernal adj |
| frio, analítico, sem emoçãoFrom the English "clinical" adj,loc adj | indiferente adj | |
| frío/a adj | ||
| desapegado adj | ||
| frio, gélido, indiferente, frígidoFrom the English "frosty" adj,adj | (pessoa) (carácter, figurado) | frío/a adj |
| (sonrisa) | glacial adj mf | |
| La recepcionista dirigió a Jim una fría sonrisa. | ||
| indiferente, frioFrom the English "unloving" adj,adj | nada cariñoso loc adj | |
| nada afectuoso loc adj | ||
| frío/a adj | ||
| indiferente adj mf | ||
| duro, formal, frioFrom the English "stiff" adj,adj,adj | (figurado, informal) | frío/a adj |
| (desaprobación) | estirado/a adj | |
| A pesar de sus modales fríos, él era amigable una vez que lo conocías. | ||
| impenetrável, não sentimental, frio, sem sentimentosFrom the English "impenetrable" adj,loc adj,adj,loc adj | (figurado) (emocionalmente) | impenetrable adj mf |
| inescrutable adj mf | ||
| Cuando mi novio terminó conmigo, su mirada impenetrable mostraba lo poco que le importaba. | ||
| indiferente, frioFrom the English "unmoving" adj,adj | insensible adj | |
| insensível, frioFrom the English "unfriendly" adj | antipático/a adj | |
| frío/a adj | ||
| (persona) | arisco/a adj | |
| Eles eram tão insensíveis que nos indagamos como havíamos ofendido a eles. | ||
| Estaban tan antipáticos que nos preguntábamos en qué los habríamos ofendido. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Si sigue siendo así de arisco nunca va a tener amigos. | ||
| hibernal, invernoso, invernal, frio, gelado, gélido, de invernoFrom the English "wintry" adj,adj,adj,loc adj | invernal adj mf | |
| frío/a adj | ||
| frígido, frio, reservadoFrom the English "frigid" adj,adj | (carácter) | frío/a adj |
| La secretaria me dirigió una fría sonrisa y respondió: "No". | ||
| glacial, frio, apáticoFrom the English "glacial" adj,adj | (figurado) | glacial adj mf |
| hostil adj mf | ||
| La recepcionista le dio al niño una mirada glacial y silenciosa. | ||
| difícil, rigoroso, tempestuoso, frio, grave, sério, árduo, difícil, satírico, sarcásticoFrom the English "severe" adj,adj,adj,adj | (tempo) | duro/a adj |
| O Reino Unido tem tido um clima difícil este mês, com ventos e chuva fortes. | ||
| El Reino Unido ha estado experimentando un tiempo muy duro este mes, con fuertes vientos y lluvias. | ||
'frio' também foi encontrado nestas entradas:
abafar-se
- abrigar
- acostumado
- acostumar
- aliás
- amparar
- anavalhar
- apanhar
- enroscar-se
- arrefecido
- arrepiar
- arrepiar-se
- badalejar
- bufê
- clima
- cor
- dar-se
- defender-se
- deixar
- entrar
- estar
- ferro
- frente
- frigorificar
- geladura
- gelar
- gelo
- gostar
- inflamar
- intenso
- matar
- morrer
- pé-frio
- pois
- que
- sangue
- sangue-frio
- seu
- tinir
Espanhol:
agudizar
- álgido
- apretar
- aséptico
- bastante
- coger
- caliente
- cenizo
- color
- cortante
- cubrirse
- de
- deber
- demasiado
- descastado
- disiparse
- entrar
- estremecer
- estremecerse
- extremo
- frente
- fresco
- fría
- gafe
- hacer
- hasta
- intenso
- ir
- morirse
- ola
- para
- pasar
- pata
- pelarse
- rasca
- salir
- sangre
- seguir
- sudor
- tal
- tapar
- témpano
- templar
- tener
- tieso
- zarzagán