Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cubrir [ku'βɾiɾ] vtr cobrir;
c. el suelo con arena cobrir o chão com areia; c. un puesto de trabajo/una necesidad cobrir um posto de trabalho/uma necessidade;
c. una deuda/los gastos cobrir uma dívida/os gastos;
c. una noticia cobrir uma notícia; las nubes cubren el sol as nuvens cobrem o sol;
le cubrió de besos lhe cobriu de beijos.
| I | pp ■cubrir. II adj |
| 1 | coberto(a); terraza cubierta varanda coberta. |
| 2 | Loc: ✦ ponerse a c. abrigar-se. |
| III | cubierto m |
| 1 | (gen pl) talher m; poner los cubiertos en la mesa colocar os talheres na mesa; una cena de veinte cubiertos um jantar de vinte talheres. |
| 2 | Loc: ✦ pagar el c. (en boda) pagar a sua parte do banquete |
cubrir [ku'βɾiɾ] vtr cobrir;
c. el suelo con arena cobrir o chão com areia; c. un puesto de trabajo/una necesidad cobrir um posto de trabalho/uma necessidade;
c. una deuda/los gastos cobrir uma dívida/os gastos;
c. una noticia cobrir uma notícia; las nubes cubren el sol as nuvens cobrem o sol;
le cubrió de besos lhe cobriu de beijos.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cubiertoFrom the English "place setting" nm | jogo de talheres e louça de mesa para um sm | |
| La mesa es lo bastante grande para seis cubiertos. | ||
| nublado, cubiertoFrom the English "overcast" adj,adj | (tempo) | nublado, encoberto adj |
| Está nublado hoy; espero que no llueva. | ||
| Está nublado hoje; espero que não chova. | ||
| cubierto, tapadoFrom the English "covered" adj,adj | coberto adj | |
| Sigue poniendo yeso hasta que la pared esté cubierta. | ||
| cubierto, cobro por cubierto, precio del cubiertoFrom the English "cover charge" nm,nm + loc adj | (taxa adicional) | couvert sf |
| Cuando vas a un restaurante tienes que tener en cuenta no sólo lo que vas a consumir, sino también el cubierto y en algunos casos la propina. | ||
| cubiertoFrom the English "cloistered" adj | enclausurado, coberto adj | |
| cubierto, utensilioFrom the English "utensil" nm,nm | utensílio sm | |
| Los camareros estaban colocando los cubiertos sobre las mesas. | ||
| cubiertoFrom the English "clad" adj | coberto de adj + prep | |
| El granero tiene un techo cubierto de acero. | ||
| cubierto, tapadoFrom the English "covered" adj,adj | coberto adj | |
| cubiertoFrom the English "covered" adj | coberto adj | |
| Las colonoscopias no se encuentran cubiertas en muchos planes de seguros de salud. | ||
| Colonoscopia não é coberta por muitos planos de saúde. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cubierto, revestidoFrom the English "coated" adj,adj | coberto, recoberto adj | |
| Estuvo nevando toda la noche y el auto está completamente cubierto. | ||
| cubiertoFrom the English "plate" nm | (porção por pessoa) | prato sm |
| El almuerzo costará cincuenta dólares el cubierto. | ||
| O almoço vai custar cinquenta dólares por prato. | ||
| encapotado, cubierto, plomizo, tormentosoFrom the English "lowering" adj,adj,adj,adj | (cielo) (céu) | ameaçador, escuro adj |
| El cielo estaba encapotado y amenazaba con llover. | ||
| propina, cubiertoFrom the English "service charge" nf,nm | gorjeta sf | |
| taxa de serviço sf | ||
| Se agrega un 10% de propina a la factura del restaurante. | ||
| crecido, cubiertoFrom the English "overgrown" adj,adj | (planta) (plantas) | infestada adj |
| sitio, cubiertoFrom the English "place" nm,nm | (mesa de jantar) | lugar sm |
| ¿Cuántos sitios hacen falta en la mesa? | ||
| Precisamos de quantos lugares na mesa? | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cubrir⇒From the English "cover" vtr | cobrir, proteger vt | |
| Cubre tu cuerpo para que no sientas el aire frío. | ||
| Cubra o seu corpo para não sentir frio. | ||
| cubrir, abarcarFrom the English "cover" vtr,vtr | cobrir vt | |
| El mantel cubrió toda la mesa. | ||
| A toalha cobria a mesa inteira. | ||
| cubrir, incluirFrom the English "cover" vtr,vtr | incluir, cobrir vt | |
| El costo del boleto, ¿cubre también los tasas administrativas? | ||
| O custo deste ingresso inclui impostos governamentais também? | ||
| cubrirFrom the English "cover" vtr | cobrir, pagar vt | |
| ¿Veinte dólares cubren todos los gastos? | ||
| Vinte dólares cobrem todas as despesas? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'cubierto' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
abafado
- acobertado
- agasalhado
- subterrâneo
- atoalhado
- coberto
- encoberto
- orvalhado
- talher