Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aqui [a'ki] adv
1. aquí.
Locuciones:
» até a. hasta ahora, hasta aquí;
» por a. por aquí
1. aquí.
Locuciones:
» até a. hasta ahora, hasta aquí;
» por a. por aquí
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| aquiFrom the English "here" adv | (neste lugar) | aquí adv |
| acá adv | ||
| Haverá um show aqui às oito horas. | ||
| A las ocho habrá un espectáculo aquí. | ||
| A las ocho habrá un espectáculo acá. | ||
| aquiFrom the English "here" adv | (para este lugar) | aquí adv |
| acá adv | ||
| Você deveria vir aqui para jantar esta noite. | ||
| Deberías venir a cenar aquí esta noche. | ||
| Deberías venir a cenar acá esta noche. | ||
| aquiFrom the English "here" adv | (neste caso) | en este caso loc adv |
| (coloquial) | aquí adv | |
| Pode funcionar no geral, mas não está funcionando aqui. | ||
| En general podría funcionar pero en este caso no da resultado. | ||
| En general podría funcionar pero aquí no da resultado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| aquiFrom the English "here" adv | (nesta vida) | aquí adv |
| Não, ele ainda não morreu. Ele ainda está aqui conosco. | ||
| No, todavía no ha muerto. Sigue aquí con nosotros. | ||
| aquiFrom the English "here" adv | aquí adv | |
| Aqui está a sua resposta. | ||
| Aquí tienes tu respuesta. | ||
| aquiFrom the English "here" interj | por acá interj | |
| Aqui! Por favor, venha agora! | ||
| ¡Por acá! ¡Venga, por favor! | ||
| aquiFrom the English "hereto" adv | (anexo a documento) | a la presente loc adv |
| aquí presente loc adv | ||
| El grupo a la presente será responsable del pago. | ||
| aqui, a este lugarFrom the English "to this place" adv,loc adv | (aqui, até aqui) | a este lugar loc adv |
| Venir a este lugar de vacaciones fue la mejor decisión que he tomado. | ||
| aquiFrom the English "out here" adv | (lugar remoto) | aquí en, acá en loc adv |
| Aquí en Japón es difícil encontrar galletas digestivas. // Construí mi casa aquí en los bosques para disfrutar de la Madre Naturaleza. | ||
| aquiFrom the English "over here" adv | aquí adv | |
| Eles fazem as coisas diferentemente aqui na Europa. | ||
| Aquí en Europa las cosas se hacen de forma diferente. | ||
| aquiFrom the English "over" adv | aquí, acá adv | |
| allí, allá adv | ||
| Venha aqui e veja isso. | ||
| Ven aquí y mira esto. | ||
'aqui' também foi encontrado nestas entradas:
a
- ainda
- algo
- algum
- desde
- entender
- até
- bem
- cá
- cada
- carregar
- casualidade
- categoria
- chispar
- como
- dantes
- daqui
- debaixo
- desentoar
- detrás
- dever
- dizer
- eis
- eu
- ficar
- haver
- ir
- isto
- já
- lá
- levar
- nalgum
- não
- ora
- papai
- perto
- por
- que
- seu
- sua
- temporário
- teu
- ver
- vosso
Espanhol:
acá
- acceder
- aligerar
- aligerarse
- aparecer
- apartarse
- aquí
- moverse
- arrimar
- asentarse
- donde
- caer
- callo
- cara
- casualidad
- categoría
- cerca
- chocar
- cinco
- clavo
- combinación
- confianza
- contigo
- corriente
- cortar
- cual
- cuándo
- cuánto
- dar
- darse
- deber
- dejarse
- desfilar
- distancia
- distar
- echar
- entre
- ESO
- esperar
- estilarse
- estorbar
- existir
- gato
- haber
- hala
- hasta
- he
- hombre
- importar
- inferior