Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■apartarse vpr afastar-se;
¡apártate de aquí! se afaste daqui!
■apartarse vpr afastar-se;
¡apártate de aquí! se afaste daqui!
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| apartarse⇒From the English "move apart" v prnl | separar, desunir v int | |
| apartarseFrom the English "pull away" v prnl | recuar vp | |
| afastar-se vp | ||
| distanciar-se vp | ||
| Ella se apartó justo cuando él iba a besarla. | ||
| Ela recuou quando ele estava prestes a beijá-la. | ||
| apartarseFrom the English "stand aside" v prnl | ficar de lado expres v | |
| ficar de canto expres v | ||
| apartarseFrom the English "step back" v prnl | recuar v int | |
| mover-se para trás expres v | ||
| Apártense de la puerta del garaje para que los coches puedan salir. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Recuem todos, vamos dar um espaço para ele! | ||
| apartarse, salirseFrom the English "tear away" v prnl,v prnl | afastar-se vp | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| apartarseFrom the English "lapse" v prnl | abandonar v int | |
| deixar para trás loc v | ||
| Brian se apartó de su fe religiosa cuando se marchó de la casa de sus padres. | ||
| alejarse, apartarse, desviarseFrom the English "stray" v prnl,v prnl,v prnl | (apartar-se) | afastar-se, desviar-se vp |
| El muchacho se había alejado demasiado de casa y se había perdido. | ||
| O garoto se afastou de casa e se perdeu. | ||
| darse la vuelta, apartarseFrom the English "turn away" loc verb,v prnl | virar v int | |
| Vicky se dio vuelta y contó hasta cincuenta mientras los otros se escondían. | ||
| hacerse a un lado, apartarse, mantenerse lejos, mantener su distanciaFrom the English "stand off" loc verb,v prnl,loc verb,loc verb | afastar-se vp | |
| Las niñas se hicieron a un lado. | ||
| As meninas afastaram-se para o lado. | ||
| alejarse⇒, apartarse⇒From the English "move away" v prnl | afastar-se vp | |
| Me alejé del fuego porque daba mucho calor. | ||
| Eu me afastei da fogueira porque estava muito quente. | ||
| correrse⇒, apartarse⇒From the English "move aside" v prnl | sair da frente expres v | |
'apartarse' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
afastar-se
- alongar-se
- apartar-se
- arrancar-se
- deslizar
- deslizar-se
- desterrar-se
- tirar-se