Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vi |
| 1 | interessar; el único que me importa es él o único que me interessa é ele; su opinión me importa mucho sua opinião me interessa muito. |
| 2 | (en fórmulas de cortesía) importar-se; ¿le importa que me siente aquí? o senhor se importa que eu me sente aqui? |
| 3 | fam (en sentido negativo) não importar; me importa un bledo lo que pienses não me importa nada o que você pensa. |
| 4 | Loc: ✦ no importa não tem importância; ✦ ¿y a mí/ti/etc qué me/te/etc importa? fam e eu/tu/etc com isso? |
| II | vtr importar; i. productos del extranjero importar produtos do estrangeiro; i. un programa importar um programa |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| importar⇒From the English "import" vtr | importar vt | |
| Los Estados Unidos importan un montón de gas de otros países. | ||
| importarFrom the English "import" vtr | (Informática) | importar vt |
| El informático usó una memoria USB para importar los datos en la computadora. | ||
| importar, ser importanteFrom the English "matter" vi,v cop + adj mf | ser importante v aux + adj | |
| Los títulos importan si quieres impresionar a un empleador. | ||
| Se você deseja impressionar um empregador, as qualificações são importantes. | ||
| importar, preocuparse porFrom the English "care" vi,v prnl + prep | importar-se vp | |
| Me importa el calentamiento global. | ||
| Eu me importo com a questão do aquecimento global. | ||
| importar, preferirFrom the English "care" vi,vtr | importar-se vp | |
| ¿Te importa qué tipo de cereal compre? | ||
| Você se importa com o tipo de cereal que eu compro? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| importarFrom the English "mind" vtr | obedecer v int | |
| Siempre está en problemas y no le importa. | ||
| Ele está sempre em apuros e não obedece. | ||
| importarFrom the English "rate" vi | importar v int | |
| Sus preocupaciones no importan. | ||
| As preocupações dele não importam. | ||
| importarFrom the English "mind" vi | importar-se vp | |
| No me importa la mala educación de los otros pasajeros. | ||
| Eu não me importo com a grosseria dos outros usuários de transporte. | ||
| preocuparse, importarFrom the English "care" v prnl,vi | importar-se vp | |
| ligar vt | ||
| Si te preocupas entonces donarás algo de dinero para la causa. | ||
| Se você se importa, então vai doar dinheiro para a causa. | ||
| Se você ligar, então vai doar dinheiro para a causa. | ||
| querer, tenerle cariño a, importarFrom the English "care" vtr,loc verb + prep,vi | (amar) (ter afeição) | importar-se vp |
| Envíale un email para hacerle saber que aún le quieres. | ||
| Envie-lhe um e-mail para mostrar que você ainda se importa com ele. | ||
| querer, importarFrom the English "care" vtr,vi | (figurado, ter afeto) | ligar vt |
| Por supuesto que quiero pasar más tiempo contigo. Te quiero. | ||
| É claro que quero passar mais tempo contigo. Eu ligo para você. | ||
| molestar, importarFrom the English "mind" vtr,vtr | incomodar-se verb refl | |
| ¿Te molesta tener que cuidar a tus hermanos tan seguido? | ||
| Você se incomoda de cuidar tanto dos seus irmãos? | ||
'importar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: