Dicionários on-line de idiomas

sua 1 ['sua] ➙ seu

sua 2 ['sua] ƒ
1. fam (para introduzir vocativos) adoro você, s. coisa linda te quiero, cariño;
deixe eles em paz, s. fofoqueria déjalos en paz, cotilla; saiam daqui suas sem-vergonha salid de aquí, sinvergüenzas.
2. gír (objetivo) rollo m;
não sei qual é a s. mas agindo assim não conseguirá nada no sé cual es tu rollo pero actuando así no conseguirás nada.
Locuciones:
» na s. (opinião) para él;
lá na s. já sabia que ele era culpado para él, él era culpable

seu, sua ['sew, 'sua] (pl seus, suas)
I pron posses (terceira pessoa, singular)
1. (pertenecente a ele) su;
ela vai trazer seus brinquedos ella va a traer sus juguetes;
ele saiu levando suas coisas se fue y se llevó sus cosas;
(a você) tu;
você vai me deixar usar s. vestido? ¿me vas a dejar tu vestido?
2. (de gozo dele) su;
eles perderam suas férias por causa da chuva perdieron sus vacaciones a causa de la lluvia; (de gozo de você) tu;
não deixe que nada estrague s. domingo no dejes que nada estropee tu domingo.
3. (que serve a ele) su;
não troca s. banco por nenhum outro no cambia su banco por nada; (que serve a você) tu;
s. ônibus já vai sair, corra tu autobús está a punto de salir, ¡corre!
4. (que é devido a ele) su;
se eles agirem assim terão s. castigo si actúan así tendrán su castigo;
(que é devido a você) tu;
tentarei me pôr em s. lugar intentaré ponerme en tu lugar.
5. (preferido por ele) su;
haverá um show de s. cantor habrá un concierto de su cantante preferido;
(preferido por você) tu;
peça para ele tocar sua música pídele que toque tu música preferida.
6. (reservado para ele) suyo(a); disse a meu marido que minhas férias são suas le dije a mi marido que mis vacaciones son suyas;
(reservado para você) tu;
já lhe disse que o sábado será s. ya te dije que el sábado era para ti.
7. (onde ele trabalha) su;
ela me disse que sua empresa faliu me ha dicho que su empresa ha quebrado;
(onde você trabalha) tu;
sua empresa vai bem? ¿tu empresa va bien?
8. (de afeto dele) su;
ela não deixará que toquem em s. José ella no dejará que toquen a su José;
(de afeto de você) tu;
você gosta de todos mas s. Pedro é o preferido te gustan todos pero Pedro es tu preferido.
9. (certo) ela já tem seus cinqüenta anos ella ya tiene sus cincuenta años;
no inverno sempre faz s. friozinho en invierno siempre hace un poco de frío.
II seu m
1. (o senhor) don;
s. Pepe, posso entrar? don Pepe, ¿puedo entrar?
2. fam (vocativo) s. danado, volte aqui niño, ven aquí;
s. vagabundo, vá trabalhar? vete a trabajar, vago