Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aquele, a [a'keli, la]
I pron dem
1. aquel, aquella; aquela era outra história aquella era otra historia; lembra a. verão em Paris? ¿recuerdas aquel verano en París?;
não sei se comprar este ou aquel no sé si comprar este o aquel;
o verdadeiro amigo é a. que não lhe volta as costas el verdadero amigo es aquel que no te da la espalda; pode me passar a. prato? ¿me puedes pasar aquel plato?;
somos aqueles de quem tanto se fala somos aquellos de quienes tanto se habla.
2. (enormidade, tamanho grande) aquel, aquella; a. beijo! ¡aquel beso!.
II m, ƒ (persona qualquer) aquel, aquella; aquela é da pior espécie de pessoa aquella es de la peor especie de persona; não sei quem é a. ali no sé quién es aquel de ahí
I pron dem
1. aquel, aquella; aquela era outra história aquella era otra historia; lembra a. verão em Paris? ¿recuerdas aquel verano en París?;
não sei se comprar este ou aquel no sé si comprar este o aquel;
o verdadeiro amigo é a. que não lhe volta as costas el verdadero amigo es aquel que no te da la espalda; pode me passar a. prato? ¿me puedes pasar aquel plato?;
somos aqueles de quem tanto se fala somos aquellos de quienes tanto se habla.
2. (enormidade, tamanho grande) aquel, aquella; a. beijo! ¡aquel beso!.
II m, ƒ (persona qualquer) aquel, aquella; aquela é da pior espécie de pessoa aquella es de la peor especie de persona; não sei quem é a. ali no sé quién es aquel de ahí
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
àquele, a [a'keli, la] contr (da preposição a mais o pronome demonstrativo aquele, a) a aquel, a aquella; entregue este bilhete à. rapaz entrega esta nota a aquel chico;
não poderia ser outra pessoa àquelas horas da noite no podía ser otra persona a aquellas horas de la noche;
nunca mais voltarei àquela casa nunca más volveré a aquella casa
não poderia ser outra pessoa àquelas horas da noite no podía ser otra persona a aquellas horas de la noche;
nunca mais voltarei àquela casa nunca más volveré a aquella casa
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| esse, essa, isso, aquilo, aquele, aquelaFrom the English "that" pron,pron | (de+ esse; essa, isso) | eso, ese, esa pron |
| aquel, aquella, aquello pron | ||
| Você gosta desse? Não foi isso que eu quis dizer. | ||
| ¿Te gusta eso? | ||
| esse, essa, isso, aquele, aquela, aquiloFrom the English "that" pron,pron | (como indicado) | ese/a adj |
| aquel/la adj | ||
| Eu prefiro essa echarpe. | ||
| Esa bufanda me gusta más. | ||
| esse, essa, isso, aquele, aquela, aquiloFrom the English "that" pron,pron | ese/a adj | |
| aquel/la adj | ||
| Não sei se eu prefiro este ou esse. | ||
| No estoy segura si me gusta éste o ese otro. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| esse, essa, aquele, aquelaFrom the English "that" pron,pron | (objeto indicado: esse, essa, isso) | aquello pron |
| eso pron | ||
| Você quer esse ou aquele? | ||
| ¿Quieres esto o aquello? | ||
| ¿Quieres ésto o eso? | ||
| aqueleFrom the English "that one" pron | (algo indicado à distância) | ese, esa pron |
| (más lejos) | aquel, aquella pron | |
| Este abrigo es el mío y ese es el tuyo. | ||
| Me llevo aquel, por favor. | ||
| aquele, quemFrom the English "he" pron,pron | quien pron | |
| el que loc prnl | ||
| Aquele que chegar primeiro ganha o prêmio. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Quien ríe el último ríe mejor. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El que ríe último ríe mejor. | ||
| aquele, fulano, aquelaFrom the English "thingy" sm,sf | (AR) | fulano, fulana nm, nf |
| (ES) | tío, tía nm, nf | |
| tipo, tipa nm, nf | ||
| Jo está saliendo con ese fulano de su clase de arte. | ||
| aquele, aquelaFrom the English "that which" pron | el que, la que loc prnl | |
| Hay cinco balones y el que esté más inflado será usado durante el partido. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| esse, essa, isso, aquilo, aquele, aquelaFrom the English "that" pron,pron | (de+ esse; essa, isso) | eso, ese, esa pron |
| aquel, aquella, aquello pron | ||
| Você gosta desse? Não foi isso que eu quis dizer. | ||
| ¿Te gusta eso? | ||
| esse, essa, isso, aquele, aquela, aquiloFrom the English "that" pron,pron | (como indicado) | ese/a adj |
| aquel/la adj | ||
| Eu prefiro essa echarpe. | ||
| Esa bufanda me gusta más. | ||
| esse, essa, isso, aquele, aquela, aquiloFrom the English "that" pron,pron | ese/a adj | |
| aquel/la adj | ||
| Não sei se eu prefiro este ou esse. | ||
| No estoy segura si me gusta éste o ese otro. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| esse, essa, aquele, aquelaFrom the English "that" pron,pron | (objeto indicado: esse, essa, isso) | aquello pron |
| eso pron | ||
| Você quer esse ou aquele? | ||
| ¿Quieres esto o aquello? | ||
| ¿Quieres ésto o eso? | ||
| aqueleFrom the English "that one" pron | (algo indicado à distância) | ese, esa pron |
| (más lejos) | aquel, aquella pron | |
| Este abrigo es el mío y ese es el tuyo. | ||
| Me llevo aquel, por favor. | ||
| aquele, quemFrom the English "he" pron,pron | quien pron | |
| el que loc prnl | ||
| Aquele que chegar primeiro ganha o prêmio. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Quien ríe el último ríe mejor. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El que ríe último ríe mejor. | ||
| aquele, fulano, aquelaFrom the English "thingy" sm,sf | (AR) | fulano, fulana nm, nf |
| (ES) | tío, tía nm, nf | |
| tipo, tipa nm, nf | ||
| Jo está saliendo con ese fulano de su clase de arte. | ||
| aquele, aquelaFrom the English "that which" pron | el que, la que loc prnl | |
| Hay cinco balones y el que esté más inflado será usado durante el partido. | ||
'aquele' também foi encontrado nestas entradas:
àquele
- assemelhar
- bem
- daquele
- dar
- despertar
- divorciar
- ganhar
- inferior
- ir-se
- lá
- para
- por
- tal
- tempo
- um
- ver-se
Espanhol: