- (tb ropa) portare
- (dinero, razón, prisa) avere
- (ritmo, paso) tenere
- (estar de moda) andare di moda
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| llevar, cargarFrom the English "carry" vtr,vtr | portare⇒, spostare⇒ vtr | |
| ¿Podrías llevar esta mesa de la cocina al comedor? | ||
| Puoi portare questo tavolo dalla cucina alla sala da pranzo? | ||
| llevar, acercarFrom the English "drive" vr,vtr | (con veicolo) | portare⇒, accompagnare⇒ vtr |
| portare in auto, accompagnare in auto vtr | ||
| (colloquiale) | scarrozzare⇒ vtr | |
| Llegaré tarde al concierto a menos que tú puedas llevarme. | ||
| Arriverò tardi allo spettacolo a meno che tu non mi accompagni in auto. | ||
| llevar, vivirFrom the English "lead" vtr,vtr | condurre⇒ vtr | |
| Mi abuelo llevó una vida dura. | ||
| Mio nonno ha condotto una vita difficile. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| llevar, conducirFrom the English "run" vtr,vtr | (bestiame) | dirigere⇒, far andare⇒ vtr |
| portare⇒, condurre⇒ vtr | ||
| Ya es hora de llevar el ganado a su nueva pastura. | ||
| Bisogna dirigere il bestiame verso il nuovo pascolo. | ||
| llevar⇒From the English "run" vtr | portare⇒ vtr | |
| ¿Podrías llevar esta carta al correo? | ||
| Puoi portare questa lettera all'ufficio postale? | ||
| llevarFrom the English "take" vtr | portare⇒ vtr | |
| trasportare⇒ vtr | ||
| La banda transportadora lleva la pieza a la próxima estación. | ||
| Il nastro trasportatore porta il pezzo alla postazione seguente. | ||
| llevarFrom the English "drive" vtr | (baseball: corridore) | mandare⇒ vtr |
| Llevó al corredor a la base con un tiro. | ||
| Grazie a quella battuta, ha mandato il corridore in casa base. | ||
| llevar, tenerFrom the English "wear" vtr,vtr | portare⇒, avere⇒ vtr | |
| (zaini, ecc.) | portare in spalla, avere in spalla vtr | |
| (borse, ecc.) | portare a tracolla, avere a tracolla vtr | |
| Todos los estudiantes llevan mochilas. | ||
| Tutti gli studenti portano uno zaino in spalla. | ||
| llevar, lucir, traerFrom the English "wear" vtr,vtr,vtr | (stile) | portare⇒ vtr |
| Me gusta como llevas el pelo. | ||
| Mi piace come porti i capelli. | ||
| llevarFrom the English "carry" vtr | (rimandare) | trascinare⇒ vtr |
| rimandare⇒ vtr | ||
| No queremos llevar esto demasiado lejos. | ||
| Non vogliamo trascinare le cose troppo in là. | ||
| llevar⇒, conducir⇒From the English "lead" vtr | guidare [qlcn] verso [qlcs], portare [qlcn] verso [qlcs], condurre [qlcn] verso [qlcs] vtr | |
| Llévalos (or: condúcelos) a un acuerdo con argumentos lógicos. | ||
| Guidali verso un accordo con argomentazioni logiche. | ||
| llevar, guiar, marcar el pasoFrom the English "lead" vtr,loc verb | (ballo) | condurre⇒, guidare⇒ vtr |
| No conozco este baile. Vas a tener que llevarme (or: guiarme). | ||
| Non conosco questo ballo. Dovrai guidarmi. | ||
| usar, llevar, llevar puesto, tener puestoFrom the English "wear" vtr,vtr,loc verb | indossare⇒, avere indosso vtr | |
| (indumenti: indossare) | avere⇒, portare⇒ vtr | |
| Todos usan jeans en estos días. | ||
| Al giorno d'oggi tutti indossano i jeans. | ||
| ponerse, usar, llevarFrom the English "wear" v prnl,vtr,vtr | mettersi⇒, mettersi indosso v rif | |
| vestirsi⇒ v rif | ||
| indossare⇒ vtr | ||
| ¿Qué debo ponerme hoy? | ||
| Cosa mi metto oggi? | ||
| Come mi vesto oggi? | ||
| Cosa devo indossare oggi? | ||
| conducir, llevar, dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | spingere [qlcn] a fare [qlcs], indurre [qlcn] a fare [qlcs] vtr | |
| El interés de Jennifer en los animales la condujo a convertirse en veterinaria. | ||
| L'interesse di Jennifer per gli animali la spinse a diventare un veterinario. | ||
| tomar, llevarFrom the English "take" vtr,vtr | (tempo) | volerci vi |
| ¿Cuánto tiempo tomó? | ||
| Me tomó todo el día terminar esa tarea. | ||
| Quanto tempo ci è voluto? // Mi ci è voluto un giorno intero per finire quel lavoro. | ||
| conducir, llevarFrom the English "carry" vtr,vtr | portare [qlcn] a [qlcs], condurre [qlcn] a [qlcs], trascinare [qlcn] verso [qlcs] vtr | |
| El gran jugador condujo al equipo a la victoria. | ||
| Il giocatore di punta ha condotto la squadra alla vittoria. | ||
| llevarse, llevarFrom the English "carry" v prnl,vtr | (matematica) | riportare⇒ vtr |
| No te olvides de llevarte el dos. | ||
| Non dimenticarti di riportare il due. | ||
| llevar puesto, llevar, lucirFrom the English "wear" loc verb,vtr,vtr | (indossare) | portare⇒ vtr |
| indossare⇒, avere indosso vtr | ||
| Los esposos llevan puestos anillos. | ||
| Le coppie sposate portano l'anello. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria indossava una collana tempestata di brillanti. | ||
| operar, dirigir, llevar, tenerFrom the English "run" vtr,vtr | gestire⇒ vtr | |
| (un'attività) | avere⇒ vtr | |
| Gina opera una panadería de productos sin gluten en California. | ||
| Gina gestisce un panificio per celiaci in California. | ||
| Gina ha un panificio per celiaci in California. | ||
| llevar consigo, tener encima, llevarFrom the English "carry" loc verb,loc verb,vtr | portare con sé, avere con sé, tenere con sé, avere⇒ vtr | |
| (informale: avere con sé) | portarsi dietro, portarsi appresso v rif | |
| (informale: avere con sé) | girare con [qlcs] vi | |
| Por protección siempre lleva un cuchillo consigo. | ||
| Porta sempre con sé un coltello per difesa personale. | ||
| Gira sempre con un coltello per difesa personale. | ||
| llevar a, llevarFrom the English "take" vtr + prep,vtr | (persona) (con un veicolo) | portare⇒, accompagnare⇒ vtr |
| ¿Me llevarás a la estación de autobuses? | ||
| Mi potresti portare alla stazione degli autobus? | ||
| dirigir⇒, conducir⇒, llevar⇒From the English "drive" vtr | portare⇒, condurre⇒, spingere⇒ vtr | |
| Gastar dirige la economía. | ||
| Il commercio spinge l'economia. | ||
| estar embarazada de, llevarFrom the English "carry" loc verb,vtr | essere incinta di vi | |
| (essere incinta) | portare in grembo vtr | |
| Melinda está embarazada de mellizos. | ||
| Melinda è incinta di due gemelli. | ||
| llevar, trabajarFrom the English "ply" vtr,vtr | (trabajo) (attività, affari) | esercitare⇒, svolgere⇒, fare⇒ vtr |
| Nel passato i mercanti viaggiatori andavano di città in città per svolgere le proprie attività. | ||
| llevar⇒From the English "clear away" vtr | sparecchiare⇒ vtr | |
| Después de la cena, Fiona empezó a llevarse los platos. | ||
| Dopo il pasto, Fiona ha iniziato a sparecchiare i piatti. | ||
| llevar, llevarseFrom the English "carry over" vtr,v prnl | (matemática) (matematica) | riportare [qlcs] vtr |
| Lleva el 4 y ponlo arriba de la siguiente columna. | ||
| Riporta il numero "4" e mettilo in cima alla colonna successiva. | ||
| llevarFrom the English "haul down" vtr | trasportare⇒ vtr | |
| llevar, traerFrom the English "bring" vtr,vtr | portare⇒ vtr | |
| ¿Quieres que lleve una botella de vino? | ||
| Porto un po' di vino? | ||
| llevarFrom the English "tote" vtr | portarsi⇒ v rif | |
| portare [qlcs] con sé vtr | ||
| Lana porta con sé un libro ovunque vada. | ||
| llevarFrom the English "carry out" vtr | (comida) (cibo da asporto) | portare via vtr |
| Todo lo del menú también está disponible para llevar. | ||
| Tutte le pietanze sul menù possono anche essere portate via. | ||
| llevarFrom the English "cart" vtr | trasportare⇒, portare⇒ vtr | |
| June llevó las botellas rotas al punto de reciclaje. | ||
| June portò (or: trasportò) le bottiglie rotte al centro di riciclaggio. | ||
| llevar, tenerFrom the English "sport" vtr,vtr | indossare⇒ vtr | |
| Llevaba una camiseta con el letrero "Estoy con un estúpido". | ||
| Indossava una maglietta con la scritta "Sto con gli stupidi". | ||
| llevar, anotar, llevar la cuentaFrom the English "keep" vtr,vtr,loc verb | tenere⇒ vtr | |
| Ella lleva registro de todos los gastos. | ||
| Tiene nota di tutte le spese. | ||
| llevar, cargarFrom the English "remove" vtr,vtr | spostare⇒ vtr | |
| trasferire⇒ vtr | ||
| Lleva los ordenadores viejos al almacén. | ||
| Sposta i vecchi computer nel magazzino. | ||
| llevarFrom the English "convey" vtr | portare⇒, trasportare⇒, addurre⇒, convogliare⇒ vtr | |
| La línea de ensamble lleva las partes a la siguiente estación. | ||
| La catena di montaggio trasportava i componenti alla stazione successiva. | ||
| llevarFrom the English "extend" vtr | portare avanti vtr | |
| Llevemos esta idea hasta sus conclusiones lógicas. | ||
| Portiamo avanti quest'idea fino alle sue logiche conclusioni. | ||
| llevar, acompañar, guiar, escoltarFrom the English "usher" vtr,vtr,vtr,vtr | accompagnare⇒ vtr | |
| El ayudante llevó al visitante a la oficina del jefe. | ||
| L'assistente accompagnò il visitatore nell'ufficio del capo. | ||
| llevar, tenerFrom the English "pack" vtr,vtr | avere⇒, portare⇒ vtr | |
| ¡Ten cuidado¡ ¡Lleva un arma! | ||
| Stai attento, ha una pistola! | ||
| llevar, conducir, virarFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr | portare⇒, dirigere⇒ vtr | |
| spingere⇒ vtr | ||
| condurre⇒ vtr | ||
| Patrick pronto llevó la conversación a su tema favorito. | ||
| Patrick diresse subito la conversazione sul suo argomento preferito. | ||
| llevar, transportarFrom the English "ferry" vtr,vtr | (tramite velivolo) | trasportare⇒ vtr |
| El avión a reacción llevó el transbordador a la plataforma de lanzamiento. | ||
| Il jet ha trasportato lo shuttle al sito di lancio. | ||
| llevar, empujarFrom the English "drift" vtr,vtr | trascinare⇒, portare⇒ vtr | |
| La corriente llevó el barco a altamar. | ||
| La corrente ha trascinato la barca al largo. | ||
| llevarFrom the English "bear" vtr | (nome, titolo) | portare⇒ vtr |
| Él lleva el nombre de su padre. | ||
| Porta il nome di suo padre. | ||
| llevarFrom the English "waft away" vtr | far volare via vtr | |
| Il venticello fece volare via le foglie. | ||
| llevar, traer, jalar, mover, trasladar, transportarFrom the English "bring" vtr,vtr,vtr,vtr | portare⇒ vtr | |
| Lleva esta silla a la otra habitación. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Potresti portare qui quella sedia? | ||
| tener, llevarFrom the English "have got" vtr,vtr | avere⇒ vtr | |
| James tiene una gran colección de discos. | ||
| ¡Tienes agallas para hablarme de esa manera! | ||
| Hai un bel coraggio a parlarmi in quel modo! James ha una splendida collezione di dischi. | ||
| cargar, llevarFrom the English "tote" vtr,vtr | portare⇒ vtr | |
| portare a braccia, portare in spalla vtr | ||
| Johnny cargó las bolsas de su anciano vecino escaleras arriba. | ||
| Johnny ha portato le buste della spesa del suo anziano vicino in cima alle scale. | ||
| traer, llevar, acercarFrom the English "bring over" vtr,vtr,vtr | portare⇒ vtr | |
| Traeré el auto a tu casa si me llevas a mi casa después. | ||
| Ti porto la macchina se poi tu mi accompagni a casa. | ||
| transportar, acarrear, trasladar, llevarFrom the English "transport" vtr,vtr,vtr,vtr | trasportare⇒ vtr | |
| Los camiones transportaron la mercancía de la fábrica a los puntos de venta por todo el país. | ||
| Dei furgoni trasportavano i beni dalla fabbrica ai punti vendita in tutto il paese. | ||
| meter, llevar, esconderFrom the English "smuggle" vtr,vtr,vtr | portare via [qlcs] di nascosto vtr | |
| portare fuori [qlcs] di nascosto vtr | ||
| A Dan le gustó el vaso de cerveza, así que se lo metió debajo de la chaqueta. | ||
| Siccome gli piaceva il bicchiere di birra, lo portò fuori di nascosto. | ||
| transportar, llevarFrom the English "fly" vtr,vtr | (por aire) | trasportare in aereo, trasportare per via aerea vtr |
| El helicóptero transportó al alpinista herido al hospital. | ||
| L'alpinista ferito è stato trasportato per via aerea all'ospedale. | ||
| vivir, llevar, vivir de formaFrom the English "live" vtr,vtr,loc verb | vivere⇒ vtr | |
| Muchos monjes viven una vida espartana. | ||
| Molti monaci vivono una vita spartana. | ||
| vivir, llevarFrom the English "live" vtr,vtr | (condurre l'esistenza) | vivere⇒ vtr |
| Vive una vida moral tal como la predica. | ||
| Vive una vita morale così come la predica. | ||
| conducir, llevar, llevar a caboFrom the English "wage" vtr,vtr,loc verb | intraprendere⇒, lanciarsi in vtr | |
| El diario intenta dañar la reputación de la celebridad conduciendo una campaña de mala publicidad. | ||
| Quel giornale sta tentando di danneggiare la reputazione di quella celebrità intraprendendo una campagna di pubblicità negativa. | ||
| conducir, llevarFrom the English "pipeline" vtr,vtr | (progetto) | snellire⇒ vtr |
| guiar, llevarFrom the English "pilot" vtr,vtr | guidare⇒, pilotare⇒ vtr | |
| Amy guió la compañía durante un primer año difícil. | ||
| Amy ha guidato l'azienda attraverso un primo anno difficile. | ||
| mostrar, llevarFrom the English "bear" vtr,vtr | recare⇒, mostrare⇒, avere⇒ vtr | |
| La cara del guerrero mostraba profundas cicatrices. | ||
| Il volto del guerriero recava parecchie cicatrici profonde. | ||
'llevar' aparece también en las siguientes entradas:
acercar
- aparejado
- arrastrado
- arrastrar
- bajar
- bandolera
- batuta
- brazo
- cabo
- casa
- compás
- contrabando
- contrario
- control
- cuenta
- dejar
- delantera
- desventaja
- engaño
- gastar
- hombro
- implícito
- maltraer
- mano
- paredón
- práctica
- preso
- remolque
- retortero
- rienda
- sí
- traza
- ventaja
- voz