Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | vantagem ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ llevar v. a alguien levar vantagem sobre alguém |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ventajaFrom the English "advantage" nf | (fator que leva ao sucesso) | vantagem sf |
| Una ventaja de este equipo es nuestra flexibilidad. | ||
| Uma vantagem desta equipe é a nossa flexibilidade. | ||
| ventajaFrom the English "advantage" nf | vantagem sf | |
| El ejército que domina el terreno alto tiene ventaja en esta batalla. | ||
| O exército que mantém a posse da área mais elevada tem a vantagem nesta batalha. | ||
| ventajaFrom the English "advantage" nf | (tênis) | vantagem sf |
| En el tenis, el jugador que hace un punto después de los cuarenta iguales tiene ventaja. | ||
| Em uma partida de tênis, o jogador que marcar o próximo ponto depois do empate terá vantagem. | ||
| ventaja, convenienciaFrom the English "convenience" nf,nf | vantagem, conveniência sf | |
| (BRA, popular) | mão na roda expressão | |
| Con tanta alergia, es una gran ventaja que viva cerca de una farmacia. | ||
| Com as suas várias alergias, morar perto duma farmácia tem sido uma vantagem (or: conveniência). | ||
| Com as suas várias alergias, morar perto duma farmácia tem sido uma mão na roda. | ||
| ventaja, lado positivo, aspecto positivoFrom the English "upside" nf,nm + adj,nm + adj | (lado positivo) | vantagem sf |
| Ir a una universidad prestigiosa tiene muchas ventajas. | ||
| Há muitas vantagens em estudar em uma universidade de prestígio. | ||
| ventajaFrom the English "head start" nf | (figurado, começar antes) | vantagem sf |
| Mi hermanita corre más lento, por eso le di ventaja. | ||
| ventajaFrom the English "selling point" nf | ponto forte sm | |
| La principal ventaja del auto es que consume muy poco combustible. | ||
| ventajaFrom the English "edge" nf | vantagem sf | |
| El equipo local tenía una ventaja sobre su oponente porque sus jugadores eran más altos. | ||
| O time da casa tinha uma vantagem sobre os seus oponentes porque eram maiores. | ||
| ventajaFrom the English "leverage" nf | (figurado, vantagem) | influência sf |
| alavancagem sf | ||
| Aprovechó la situación para obtener ventaja en las negociaciones. | ||
| Ela usou a situação para ganhar influência nas negociações. | ||
| ventajaFrom the English "head start" nf | (figurado) | vantagem sf |
| privilégio sm | ||
| La fortuna de sus padres le dio ventaja en la vida. | ||
| ventaja, ayudaFrom the English "leg up" nf,nf | vantagem sf | |
| ventajaFrom the English "asset" nf | vantagem sf | |
| ponto forte loc sm | ||
| Tener un enfoque flexible siempre es una ventaja. | ||
| É sempre uma vantagem ter uma abordagem flexível. | ||
| ventaja, recompensaFrom the English "payoff" nf,nf | compensação sf | |
| Aprender un idioma nuevo requiere esfuerzo, pero la ventaja es que te puedes comunicar con un grupo de gente totalmente nuevo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ventajaFrom the English "lead" nf | (margem) | liderança, dianteira sf |
| diferença sf | ||
| Tenía una ventaja de tres minutos con respecto al siguiente corredor. | ||
| ventajaFrom the English "start" nf | vantagem sf | |
| El número 12 arrancó con una buena ventaja. | ||
| O número doze está com uma boa vantagem. | ||
| ventaja, beneficioFrom the English "behoof" nf,nm | benefício sm | |
| ventaja, delanteraFrom the English "upper hand" nf | vantagem sf | |
| mérito, merecimiento, ventaja, cualidadFrom the English "merit" nm,nm,nf,nf | (boa qualidade) | mérito sm |
| La empresa decidió perseguir la idea, porque tenía mucho mérito. | ||
| A companhia decidiu investir na ideia porque havia muito mérito nela. | ||
| beneficio, ventajaFrom the English "perk" nm,nf | benefício sm | |
| El salario de Pedro no es muy alto, pero viene con grandes beneficios como un seguro de salud y descuentos al personal. | ||
| O salário de Peter não é muito alto, mas o trabalho dele vem com grandes benefícios, como seguro-saúde e descontos para funcionário. | ||
| privilegio, ventajaFrom the English "privilege" nm,nf | privilégio sm | |
| David ha disfrutado de varios privilegios, incluido dinero y educación privada. | ||
| David aproveita uma série de privilégios, incluindo riqueza e educação privada. | ||
| pro, ventajaFrom the English "pro" nm,nf | (ponto a favor) | pró sm |
| No puedo pensar en ningún pro, si yo fuera tú diría que no. | ||
| distancia, ventajaFrom the English "lead" grupo nom,nf | (de tiro) (precedência) | vantagem sf |
| El cazador le dio al objetivo una distancia de aproximadamente un metro. | ||
| beneficio adicional, ventajaFrom the English "plus" nm + adj,nf | adicional sm | |
| El trabajo de Joan es flexible, lo que es una gran ventaja. | ||
| O trabalho de Joan oferece um horário flexível, o que é um adicional. | ||
'ventaja' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: