Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
melhor [me'ʎɔR]
I adj
1. mejor;
a m. pessoa do mundo la mejor persona del mundo.
Locuciones:
» levar a m. fig & fam llevar la mejor parte;
» m. dizendo mejor dicho;
» o m. lo mejor;
o m. em em peças de tricô lo mejor en géneros de punto;
» ser m. que ser mejor que;
ela é m. que você ella es mejor que tú.
II adv
1. mejor.
Locuciones:
» estar m. estar mejor;
ele está m. él está mejor;
» m. que mejor que;
cantam m. que nós cantan mejor que nosotros
I adj
1. mejor;
a m. pessoa do mundo la mejor persona del mundo.
Locuciones:
» levar a m. fig & fam llevar la mejor parte;
» m. dizendo mejor dicho;
» o m. lo mejor;
o m. em em peças de tricô lo mejor en géneros de punto;
» ser m. que ser mejor que;
ela é m. que você ella es mejor que tú.
II adv
1. mejor.
Locuciones:
» estar m. estar mejor;
ele está m. él está mejor;
» m. que mejor que;
cantam m. que nós cantan mejor que nosotros
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| melhorFrom the English "better" adv | mejor adv | |
| Minha irmã é uma boa jogadora de tênis, mas eu jogo melhor. | ||
| Mi hermana juega bien al tenis, pero yo juego mejor. | ||
| melhorFrom the English "better" adv | mejor adv | |
| Para servi-lo melhor, providenciamos café grátis na entrada. | ||
| Para atenderlo mejor, ahora servimos café gratuito en el hall de entrada. | ||
| melhorFrom the English "better" adj | mejor adj mf | |
| de mejor calidad loc adj | ||
| Queria que servissem um café melhor aqui. | ||
| Me gustaría que el café fuese mejor aquí. | ||
| melhorFrom the English "better" adj | mejor adj mf | |
| Passageiros na primeira classe recebem um serviço melhor. | ||
| Los pasajeros del vagón de primera clase reciben un mejor servicio. | ||
| melhorFrom the English "better" adj | mejor adj mf | |
| más útil loc adj | ||
| Um diploma é útil, mas um estágio é melhor se você quiser ganhar experiência prática. | ||
| Tener un título es útil, pero formarse como aprendiz es mejor si lo que uno quiere es obtener experiencia práctica. | ||
| melhorFrom the English "better" adj | mejor adv | |
| Estás te sentindo melhor? | ||
| ¿Te sientes mejor? | ||
| melhorFrom the English "better" adj | mejor adj mf | |
| Viajar durante seu ano sabático é ótimo, mas para seu currículo, voluntariado é melhor. | ||
| Viajar durante tu año libre es muy bueno, pero, para tu hoja de vida, es mejor trabajar como voluntario. | ||
| melhorFrom the English "better" adj | mejor adj mf | |
| No Ano Novo, muitos de nós fazemos resoluções para sermos pessoas melhores. | ||
| En Año Nuevo, muchos nos proponemos ser mejores personas. | ||
| melhorFrom the English "better" adj | mejor adj mf | |
| Qual dessas universidades é uma escolha melhor para estudar História? | ||
| ¿Cuál de estas universidades es una mejor opción para estudiar Historia? | ||
| melhorFrom the English "better" adv | mejor adv | |
| Eu era muito novo quando moramos na França; meu irmão mais velho lembra melhor disso. | ||
| Yo era muy pequeña cuando vivíamos en Francia; mi hermano mayor lo recuerda mejor. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| melhorFrom the English "better" adv | mejor que loc adv | |
| Josh explicará isso melhor do que eu consigo. | ||
| Josh lo explicará mejor que lo que yo puedo. | ||
| melhorFrom the English "better" sm | mejor n común | |
| Já vi melhores. | ||
| He visto mejores. | ||
| melhorFrom the English "better" adv | mejor expr | |
| mejor que expr | ||
| Mejor sal de aquí antes de que te vean. | ||
| melhorFrom the English "best" adj | (de excelencia) | mejor adj mf |
| Nota: Como es un superlativo siempre va precedido por el artículo determinado. | ||
| Esse é o melhor filme que eu já vi. | ||
| Es la mejor película que he visto en mi vida. | ||
| melhor, superiorFrom the English "prime" adj,adj | excelente adj mf | |
| de primera loc adj | ||
| supremo/a adj | ||
| O açougueiro deu a Tom um corte de carne melhor. Este é um imóvel superior; é um bom investimento. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El carnicero le dio a Tom un excelente corte de carne. // Esta es una excelente inmobiliaria, es una buena inversión. | ||
| melhorFrom the English "greatest" adj | el mejor loc adj | |
| el mayor loc adj | ||
| Quem é o maior cantor de ópera de todos os tempos? | ||
| ¿Quién es el mejor cantante de ópera de todos los tiempos? | ||
| melhor, superiorFrom the English "top-end" adj,adj | mejor adj | |
| melhorFrom the English "belter" adj | joya nf | |
| melhorFrom the English "best" adj | (más adecuado) | mejor adj mf |
| Nota: Como es un superlativo siempre va precedido por el artículo determinado. | ||
| Ele é o melhor candidato ao emprego. | ||
| Es el mejor candidato para el puesto. | ||
| melhorFrom the English "better for" | (de salud, de ánimo) | mejor por adj + prep |
| con más ganas por loc adj | ||
| Si estás cansada, toma una siesta; te sentirás mejor por ello. | ||
| melhor, em melhores circunstânciasFrom the English "better off" adj,loc adj | (emocionalmente) | mejor adj |
| Não se preocupe, você está melhor sem ele. Ficará melhor ignorando-a. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês No te preocupes, estás mejor sin él. | ||
| melhor, máximoFrom the English "very best" sm,sm | (o mais alto) | todo lo posible loc adv |
| todo lo que se pueda loc adv | ||
| lo mejor que uno pueda loc adv | ||
| Los doctores hicieron todo lo posible, pero no fueron capaces de salvar al paciente. | ||
| melhorFrom the English "best" adj | (más conveniente) | mejor adj mf |
| Nota: Nótese el artículo neutro "lo" que precede, el adjetivo se ha sustantivado. | ||
| Qual a melhor coisa que poderíamos fazer agora? | ||
| ¿Qué es lo mejor que podríamos hacer ahora? | ||
| melhorFrom the English "ultimate" adj | máximo/a adj | |
| definitivo/a adj | ||
| Olhe como aquele homem corre rápido! Ele realmente é o melhor atleta. | ||
| ¡Mira qué rápido corre ese hombre! Es realmente el atleta máximo. | ||
| melhorFrom the English "best" adv | mejor adv | |
| De todos os cantores, ela canta melhor. | ||
| De todas las cantantes, ella es la que canta mejor. | ||
| melhorFrom the English "top" adj | mejor adj mf | |
| máximo/a adj | ||
| Paul Robeson foi um dos melhores barítonos do século XX. | ||
| Paul Robeson fue uno de los mejores bajos del siglo veinte. | ||
| melhorFrom the English "best" adj | (más apetitoso) | mejor adj mf |
| O melhor bolo é aquele com cereja no topo. | ||
| La mejor torta es la que tiene la cereza arriba. | ||
| melhorFrom the English "plum" adj | bueno/a adj | |
| Nota: La "o" del adjetivo se pierde antes de sustantivos masculinos singulares. | ||
| Robert ha conseguido un buen trabajo, le pagan bien por hacer algo que le gusta. | ||
| melhorFrom the English "best" adv | mejor adv | |
| É melhor deixar esse tópico intocado por enquanto. | ||
| Ese punto es mejor dejarlo sin discutir por ahora. | ||
| melhor, o.k.From the English "OK" adj | (saudável) | bien adj inv |
| Você estava doente ontem. Está melhor hoje? | ||
| Ayer estuviste enfermo. ¿Ya estás bien hoy? | ||
| melhor, destaque, augeFrom the English "highlight" sm,sm | (o momento mais importante) | parte más memorable nf + loc adj |
| más destacado adj + nm | ||
| O destaque da viagem foi a visita à Torre Eiffel. | ||
| La parte más memorable del viaje fue la visita a la Torre Eiffel. | ||
| mais, mais bem, melhorFrom the English "best" adv,adv + adj,adj | mejor adj mf | |
| Ela é o membro mais qualificado do time. | ||
| Es la mejor cualificada de todos los del equipo. | ||
| especial, melhorFrom the English "special" adj,adj | especial adj mf | |
| superior adj mf | ||
| Ese muchacho se cree especial. | ||
| Ese muchacho se cree superior. | ||
'melhor' também foi encontrado nestas entradas:
ambos
- aparentar
- coisa
- bom
- conferir
- depositar
- dizer
- entregar
- estar
- gravitar
- haver
- hipótese
- ir
- já
- medrar
- nenhum
- parte
- passar
- pegar
- pôr
- prevenir
- sim
- superfino
- tanto
- teu
- ti
- tu
- ver
- vez
- vida
Espanhol:
algo
- alternativa
- mucho
- avispero
- barrio
- coincidir
- bueno
- calidad
- caso
- cata
- comer
- de
- defecto
- demostrar
- estar
- fotografía
- hacerse
- inmejorable
- inscribir
- luego
- mejor
- momento
- nada
- ojo
- para
- parte
- poco
- postor
- que
- reconsiderar
- tal
- venir
- vez
- vida
- cuanto