Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
calça ['kawsa] ƒ
1. pantalones mpl;
c. comprida/curta pantalones largos/cortos;
c. pesca-siri fam pantalones muy cortos.
Locuciones:
» pegar alguém com a c. na mão ou de c. curta fig & fam pillar a alguien en bragas;
» usar calças llevar pantalones;
fig & fam ser un hombre de pelo en pecho
1. pantalones mpl;
c. comprida/curta pantalones largos/cortos;
c. pesca-siri fam pantalones muy cortos.
Locuciones:
» pegar alguém com a c. na mão ou de c. curta fig & fam pillar a alguien en bragas;
» usar calças llevar pantalones;
fig & fam ser un hombre de pelo en pecho
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| calças, informal, calçaFrom the English "pants" sf pl,sf | pantalones nmpl | |
| pantalón nm | ||
| As calças da Mary tinham um buraco no joelho. | ||
| Los pantalones de Mary tenían un agujero en la rodilla. | ||
| calça, calçasFrom the English "pair of pants" sf,sf pl | pantalones nmpl | |
| pantalón nm | ||
| par de pantalones nm + loc adj | ||
| Nota: «Pantalón» se usa indistintamente en singular o plural para referirse a un único par. | ||
| A mi hijo ya le quedan pequeños los últimos pantalones que le compré. | ||
| ¡Se compró tres pares de pantalones en el centro comercial el mismo día! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| calçaFrom the English "bottom" sf | (pijama) | pantalones nmpl |
| pantalón nm | ||
| Natalie estava usando calças de pijama rosa. | ||
| Natalie llevaba un par de pantalones de pijama rosas. | ||
| calçaFrom the English "stride" sf | pantalones nmpl | |
| pantalón nm | ||
| Para la entrevista, Alan se puso una camisa y unos elegantes pantalones nuevos. | ||
| calçaFrom the English "kecks" sf | pantalones nmpl | |
| pantalón nm | ||
'calça' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
ajustado
- apretar
- pirata
- braga
- bragueta
- cada
- calzar
- corsario
- ellos
- falda
- largo
- manchar
- media
- pantalón
- panty
- pegote
- pitillo
- bien