Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
efeito [e'fejtu] m
1. efecto m;
e. a pagar/a receber Com efectos a pagar/a cobrar;
e. dominó efecto dominó;
e. Doppler Fís efecto Doppler;
e. estufa efecto invernadero;
e. óptico Fís efecto óptico;
efeitos bancários efectos bancarios;
efeitos especiais Cin & Tv efectos especiales.
Locuciones:
» armar ao e. fig & fam intentar causar efecto;
» com e. en efecto, efectivamente;
» de e. retardado de efecto retardado;
» fazer e. hacer efecto;
» levar a e. fig llevar a efecto, poner en efecto;
» para e. de a efectos de;
» para todos os efeitos a todos los efectos;
» produzir e. producir efecto;
» surtir e. surtir efecto
1. efecto m;
e. a pagar/a receber Com efectos a pagar/a cobrar;
e. dominó efecto dominó;
e. Doppler Fís efecto Doppler;
e. estufa efecto invernadero;
e. óptico Fís efecto óptico;
efeitos bancários efectos bancarios;
efeitos especiais Cin & Tv efectos especiales.
Locuciones:
» armar ao e. fig & fam intentar causar efecto;
» com e. en efecto, efectivamente;
» de e. retardado de efecto retardado;
» fazer e. hacer efecto;
» levar a e. fig llevar a efecto, poner en efecto;
» para e. de a efectos de;
» para todos os efeitos a todos los efectos;
» produzir e. producir efecto;
» surtir e. surtir efecto
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| efeitoFrom the English "effect" sm | (eficácia) | efecto nm |
| A intervenção do governo não surtiu efeito. | ||
| La intervención del gobierno no ha tenido ningún efecto. | ||
| efeitoFrom the English "effect" sm | efecto nm | |
| Esta maquiagem cria um lindo efeito. | ||
| Este maquillaje crea un encantador efecto. | ||
| efeitoFrom the English "effect" sm | efecto nm | |
| A banda usou alguns efeitos de luz no seu show. | ||
| La banda usó algunos efectos de luces en su presentación. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| efeitoFrom the English "effect" sm | (significado) | significado nm |
| O efeito de seu olhar era claro. Ele estava muito nervoso. | ||
| El significado de su mirada fue claro. Estaba muy enojado. | ||
| efeitoFrom the English "effect" sm | (física) | efecto nm |
| Este artigo discute a produção de efeito mecânico. | ||
| Este ensayo discute la producción de efectos mecánicos. | ||
| efeito, consequênciaFrom the English "effect" sm | consecuencia nf | |
| Antes de fazer qualquer coisa, pense nos possíveis efeitos de suas ações. | ||
| Antes de hacer algo debes pensar en las posibles consecuencias de tus actos. | ||
| efeitoFrom the English "cut" sm | (beisebol) | corte nm |
| Sua bola curva tem um efeito fantástico. | ||
| Su bola curva tiene un corte tremendamente bueno. | ||
| efeitoFrom the English "kick" sm | (álcool, cafeína) | golpe nm |
| efecto nm | ||
| Esse brandy tem um efeito forte. | ||
| El brandy tiene un golpe muy fuerte. | ||
| El brandy produce un efecto muy intenso. | ||
| consequência, efeitoFrom the English "aftermath" sf,sm | (gen pl) | consecuencia nf |
| resultado nm | ||
| (gen pl) | repercusión nf | |
| (gen pl) | secuela nf | |
| Nosso escritório está lidando com as consequências da prisão de nosso gerente geral. | ||
| Nuestra oficina está lidiando con las consecuencias del arresto de nuestro gerente general. | ||
| Nuestra oficina está lidiando con el resultado del arresto de nuestro gerente general. | ||
| Nuestra oficina está lidiando con las repercusiones del arresto de nuestro gerente general. | ||
| Nuestra oficina está lidiando con las secuelas del arresto de nuestro gerente general. | ||
| impressão, efeitoFrom the English "impression" sf,sm | buena impresión adj + nf | |
| Jane causó bastante buena impresión en la reunión. | ||
'efeito' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: