En esta página: llegado, llegar
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

llegado, a [ʎe'ɤaðo, a] adj chegado(a), próximo(a), íntimo(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
llegar [ʎe'ɤaɾ] vi
1 chegar;
ha llegado el otoño o outono chegou;
l. a viejo chegar à velhice;
llegó ayer chegou ontem.
2 Loc: ✦ l. a chegar a; llegó a realizar lo que quería chegou a realizar o que queria.
En esta página: llegado, llegar

WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2026:

Traduções principais
EspañolPortugués
llegar⇒From the English "reach your destination" vichegar ao destino loc v
 Puede que tengas que cambiar de tren y luego tomar un autobús antes de que llegues.
llegarFrom the English "get there" vichegar vi
 El vuelo a EE. UU. dura diez horas: vamos a estar muy cansados cuando lleguemos.
llegarFrom the English "arrive" vichegar v int
 Mi familia me estará esperando cuando llegue.
 Minha família estará esperando por mim quando eu chegar.
llegarFrom the English "roll in" vichegar vt
  (gíria)pintar vt
 Nunca se sabe cuándo pueden llegar más malas noticias.
llegarFrom the English "drive up" vtrchegar v int
 Me sorprendió verlo llegar en un llamativo auto deportivo.
 Eu fiquei surpreso quando o vi chegar em um carro esportivo.
llegarFrom the English "reach" vi (chegar)alcançar, chegar vt
 ¿Ya llegaste a Philadephia? Si no, continúa manejando.
 Você já alcançou a Filadélfia? Caso não, continue dirigindo.
llegarFrom the English "go up to" visubir até expres v
 Quiero unas botas que me lleguen hasta las rodillas.
llegarFrom the English "come" vichegar v int
 ¿A qué hora llegan?
 A que horas eles chegam?
llegarFrom the English "arrive" vichegar v int
 Llegó el momento de que ustedes dos se casen.
 Chegou a hora de vocês duas se casarem.
llegar,
aparecer,
presentarseFrom the English "come along" vi,vi,v prnl		aparecer v int
  surgir v int
 De repente llegaron dos autobuses al mismo tiempo.
 De repente, dois ônibus apareceram ao mesmo tempo.
llegarFrom the English "come in" vi (mercadería) (estar disponível)chegar v int
 El cargamento con las piezas no llegó así que no podremos entregar el pedido.
 O carregamento de peças não chegou, portanto não poderemos completar aquele pedido.
llegarFrom the English "come through" vtr (notícias)chegar vi
llegar,
acercarse,
avecinarse,
aproximarseFrom the English "come" vi,v prnl		 (aproximando no tempo)chegar v int
 Ya llega el invierno.
 O inverno está chegando.
llegar,
terminarFrom the English "come in" vi,vi		chegar em v int + prep
 No me importa ganar la carrera; lo que no quiero es llegar último.
 Eu não ligo se eu vencer a corrida. Eu só não quero chegar em último.
llegarFrom the English "roll up" vichegar v int
 Justo entonces, él llegó en un brillante auto nuevo.
 Nesse exato instante, ele chegou no carro novo em folha.
llegar,
venirFrom the English "come" vi,vi		 (alcançar)vir v int
 La línea de autobuses no llega tan lejos.
 A linha de ônibus não vem até aqui.
llegar,
extenderseFrom the English "go" vi,v prnl		estender-se vp
  ir v int
 Nuestra propiedad llega hasta el río.
 A nossa propriedade estende-se por todo o caminho até o rio.
llegarFrom the English "finish up" vtrchegar v int
llegarFrom the English "draw up" vichegar v int
 Llegaron al estreno en una limusina.
 Eles chegaram no lançamento em uma limousine estendida.
llegarFrom the English "carry" vi (som)viajar vt
  propagar-se vp
 En el cañón, las voces llegan lejos.
 No cânion, as vozes viajam até longe.
llegar,
desembarcarFrom the English "land" vi,vi		desembarcar v int
 ¿En qué año llegaron los peregrinos a la isla de Plymouth?
 Em qual ano os peregrinos desembarcaram em Plymouth?
llegarFrom the English "get" vichegar v int
 ¿Cuánto falta para llegar?
 Quando vamos chegar lá?
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
EspañolPortugués
llegar,
aparecerFrom the English "along" vi,vi		aparecer vt
Nota: «Come along» se traduce como «llegar» o «aparecer».
 El autobús llegó justo cuando estaba empezando a llover.
 O ônibus apareceu quando estava começando a chover.
llegar,
venirFrom the English "come" vi,vi		 (chegar de)vir vt
 Ayer llegué de Chicago.
 Eu vim de Chicago ontem.
llegarFrom the English "run" vi (carreras de caballos)correr vt
 Mi caballo llegó tercero.
 Meu cavalo correu em terceiro.
llegarFrom the English "reach" vialcançar v int
 El sonido llega lejos, pero nadie está escuchando.
 O som alcançava longe, mas ninguém estava ouvindo.
llegar,
atracarFrom the English "land" vi,vi		 (embarcación)desembarcar v int
 El barco llegó a Cuba el 21 de diciembre de 1832.
llegarFrom the English "place" vi (carrera de caballos) (corrida de cavalo: classificação)lugar v int
 ¿Cómo llegó tu caballo?
 Em que lugar seu cavalo ficou?
llegar,
arribarFrom the English "make" vi,vi		chegar vt
 El barco llegó al puerto por la mañana.
 O navio chegou ao porto cedo pela manhã.
llegar,
pillarFrom the English "reach" vi,vtr		 (llegarle al intelecto, hacer que entienda) (mentalmente)fazer entender loc v
 Le he explicado el problema muchas veces, pero es imposible llegarle.
 Expliquei o problema para ele muitas vezes, mas não dá para fazê-lo entender.
llegar,
ir,
asistirFrom the English "make" vtr,vtr		comparecer vt
  atender vt
  participar vt
 Siento no haber podido llegar a la reunión de ayer.
 Desculpe, não consegui comparecer à reunião de ontem.
acercarse,
aproximarse,
llegarFrom the English "draw near" v prnl,v prnl,vi		aproximar-se v int
entenderse,
llegarFrom the English "come across" v prnl,vi		 (figurado)aparecer v int
  transparecer v int
 El mensaje del presidente se entendió con claridad en su discurso.
 A messagem do presidente apareceu muito claramente no discurso.
introducir,
llegarFrom the English "lead up" vtr,vi		 (assunto, tópico)introduzir vt
 El orador introdujo el tema contándole al público sobre el contexto histórico.
lograrlo,
llegarFrom the English "make it" v prnl,vi		conseguir v int
 No creí que pudiéramos terminar el trabajo a tiempo, ¡pero al final lo logramos!
volver,
llegarFrom the English "come around" vi,vi		 (data, evento)chegar vt
  aproximar-se vp
 Cuando vuelve la primavera todo se cubre de verde.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Jill sempre se sente triste quando o aniversário de morte de seu marido chega.
venir,
estar antes,
seguir,
llegarFrom the English "come" vi,loc verb,vtr,vi		chegar v int
 El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sexta-feira chega no final da semana.
clasificarse,
llegarFrom the English "place" v prnl,vi		 (informal: competição)ficar vt
  (formal: competição)obter colocação loc v
 Mi caballo se clasificó en tercer lugar, y gané doscientos dólares.
 Meu cavalo ficou em terceiro e eu ganhei duzentos dólares.
triunfar,
llegarFrom the English "arrive" vi,vi		 (figurado, informal)chegar lá expres v
 Cuando David consiguió el ascenso pensó que finalmente había triunfado.
 Quando David conseguiu a promoção, ele sentiu que tinha finalmente chegado lá.
nacer,
llegar,
venir al mundoFrom the English "arrive" vi,vi,vi + loc adv		 (bebê)chegar v int
  nascer v int
 ¿Presientes cuándo nacerá tu bebé?
 Você tem um pressentimento de quando seu bebê vai chegar?
alcanzar,
llegarFrom the English "win" vtr,vtr		alcançar, atingir vt
 El escalador alcanzó la cima de la montaña el lunes por la mañana.
 O alpinista alcançou o topo da montanha na segunda-feira de manhã.
'llegado' aparece también en las siguientes entradas:
antes - llegar - aún - bueno - caer - caso - cúspide - dispensar - este - límite - mío - nuestro - suyo - todavía - tuyo - vuestro - y
Portugués:
ainda - daí - demora - irritado - já - limite - meu - não - nosso - porém - qual - quem - recém-chegado - sobrevindo - tarde - ver - vosso


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'llegado' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "llegado".

En otros idiomas: Francés | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.