Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | efeito m; e. dominó efeito dominó; e. Doppler Fís efeito Doppler; e. invernadero Meteor efeito estufa; e. óptico Fís efeito óptico; e. suspensivo Der efeito suspensivo; efectos especiales Cin efeitos especiais; efectos públicos Fin títulos m públicos, efeitos públicos; efectos secundarios efeitos colaterais. |
| 2 | Loc: ✦ de e. retardado de efeito retardado; ✦ hacer buen e. causar boa impressão; ✦ hacer e. fazer efeito; ✦ llevar a e. levar a cabo; ✦ surtir e. surtir efeito. |
| 3. | efectos mpl bens mpl, pertences mpl; efectos personales objetos mpl pessoais. • a efectos de loc prep para efeito de. • en efecto loc adv com efeito, efetivamente |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| efectoFrom the English "effect" nm | (eficácia) | efeito sm |
| La intervención del gobierno no ha tenido ningún efecto. | ||
| A intervenção do governo não surtiu efeito. | ||
| efectoFrom the English "effect" nm | efeito sm | |
| Este maquillaje crea un encantador efecto. | ||
| Esta maquiagem cria um lindo efeito. | ||
| efectoFrom the English "effect" nm | efeito sm | |
| La banda usó algunos efectos de luces en su presentación. | ||
| A banda usou alguns efeitos de luz no seu show. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| efectoFrom the English "effect" nm | (física) | efeito sm |
| Este ensayo discute la producción de efectos mecánicos. | ||
| Este artigo discute a produção de efeito mecânico. | ||
| efecto, impacto, incidenciaFrom the English "impingement" nm,nm,nf | impacto sm | |
| embate sm | ||
| consecuencia, efectoFrom the English "consequence" nf,nm | consequência sf | |
| Una de las consecuencias de tener un camión es que todo el mundo te pide favores. | ||
| Uma consequência de possuir um caminhão é que todos pedem favores. | ||
| consecuencia, secuela, efectoFrom the English "aftereffect" nf,nf,nm | (consequência) | efeito subsequente, efeito posterior, efeito secundário sm |
| impacto, efectoFrom the English "impact" nm,nm | impacto sm | |
| El impacto del maltrato puede durar toda la vida. | ||
| O impacto desses maus-tratos pode durar uma vida inteira. | ||
| impacto, efectoFrom the English "impact" nm,nm | impacto sm | |
| La presentación tuvo un gran impacto en su forma de pensar. | ||
| A apresentação realmente surtiu um impacto no pensamento dele. | ||
| filtro, efectoFrom the English "filter" nm,nm | (efeito aplicado em foto digital) | filtro sm |
| Este sitio web te permite añadir un filtro a las fotos para hacer que parezcan viejas. | ||
| golpe, efectoFrom the English "kick" nm,nm | (álcool, cafeína) | efeito sm |
| El brandy tiene un golpe muy fuerte. | ||
| Esse brandy tem um efeito forte. | ||
'efecto' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: