Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | volume m, vulto m; puedes llevar hasta dos bultos pode levar até dois volumes. |
| 2 | Med (en el pecho) nódulo m. |
| 3 | (forma imprecisa) vulto m. |
| 4 | Arte estátua ƒ. |
| 5 | Loc: ✦ escurrir el b. fig & fam tirar o corpo fora; al hablar de trabajo, escurrieron el b. ao falar de trabalho, tiraram o corpo fora; ✦ hacer b. fazer número o volume; no creo que quisiera verme, me invitó para hacer b. não acho que quisesse me ver, me convidou só para fazer número. • a bulto loc adv grosso modo; el valor de la deuda, a b., es de mil millones o valor da dívida, grosso modo, é de um bilhão |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| bulto, protuberanciaFrom the English "bulge" nm,nf | volume sm | |
| saliência sf | ||
| Sara notó un bulto extraño en la bolsa. | ||
| Sara percebeu um estranho volume na sacola. | ||
| bultoFrom the English "lump" nm | caroço sm | |
| La vieja pelota de básquet tenía bultos. | ||
| A velha bola de basquetebol estava gasta e tinha caroços. | ||
| bulto, hinchazón, chichón, nudoFrom the English "lump" nm,nf,nm,nm | caroço sm | |
| Sarah encontró un bulto en su pecho y temió que fuera cáncer. | ||
| Sarah encontrou um caroço no seio dela e temia que ela tivesse câncer. | ||
| bulto, protuberanciaFrom the English "bump" nm,nf | saliência sf | |
| calombo sm | ||
| lombada sf | ||
| La mesa es lisa, excepto por el bulto que tiene en la esquina. | ||
| A mesa é lisa, exceto pela saliência perto do canto. | ||
| bulto, fardo, manojoFrom the English "bundle" nm,nm,nm | (informal) | monte sm |
| punhado sm | ||
| bando sm | ||
| El profesor llevaba un bulto de papeles a su oficina. | ||
| O professor carregou um monte de papéis para sua sala. | ||
| bulto, nóduloFrom the English "nodule" nm,nm | nódulo sm | |
| bultoFrom the English "slub" nm | mecha sf | |
| bulto, chichón, chipoteFrom the English "bump" nm,nm,nm | inchaço sf | |
| calombo sm | ||
| Greg tiene un bulto en el hombro. | ||
| Greg tem um inchaço no ombro. | ||
| Greg tem um calombo no ombro. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| bulto, protuberanciaFrom the English "horn" nm,nf | (figurado) | caroço sm |
| El perro de Jake tenía un extraño bulto saliéndole del cuello, así que lo llevó al veterinario. | ||
| bulto, protuberancia, prominencia, abultamientoFrom the English "swelling" nm,nf,nf,nm | inchaço sm | |
| El hombre tenía un bulto en la parte de atrás del cuello. | ||
| O homem tinha um inchaço atrás do pescoço. | ||
| bultoFrom the English "belly" nm | bojo sm | |
| pança sf | ||
| El bote irá más rápido si hay bulto en la vela. | ||
| bulto, volumen, tamaño, mole, corpulencia, pesoFrom the English "bulk" nm,nf,nf,nm | (objetos) | volume sm |
| Es difícil transportar una caja de ese volumen (or: bulto). | ||
| O volume da caixa dificultou o transporte. | ||
| paquete, bultoFrom the English "lunch box" nm,nm | (coloquial) (figurado, gíria, genitália masculina) | parque de diversões sm |
| ¡Deja de ponerme el paquete en la cara mientras trato de leer! | ||
| saco, bultoFrom the English "bag" nm,nm | saco sm | |
| saca sf | ||
| pacote sm | ||
| Maria fue a la tienda y compró un saco de patatas. | ||
| Maria foi para a loja e comprou um saco de batatas. | ||
| nudo, bultoFrom the English "knob" nm,nm | saliência sf | |
| El tronco del árbol estaba lleno de nudos. | ||
| O tronco de árvore estava coberto de saliências. | ||
| granito, bulto, protuberanciaFrom the English "pimple" nm,nm,nf | pústula sf | |
| Algo andaba mal con la planta: el tallo se le estaba llenando de granitos. | ||
'bulto' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: