Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
epónimo,
que da nombre a algoFrom the English "eponymous" adj,loc adj | | المسمى (شيء) على اسمه |
| | La heroína epónima de la novela sufre varios sucesos extraños. |
participante,
persona que comparte algoFrom the English "sharer" n común,grupo nom | | مشارك |
abstinente,
persona que se abstiene de algo por propia voluntadFrom the English "forgoer" n común,nf + loc adj | | ممسك، ممتنع |
| | Los abstinentes miraban con calma mientras los otros comían pastel. |
| | أخذ الممتنعون عن تناول الحلوى يتفرجون بهدوء على الآخرين وهم يأكلون من قالب الحلوى. |
hábito,
volverse natural,
convertirse en algo naturalFrom the English "second nature" nm,loc verb | | شيء غريزيّ |
| | Una vez que has aprobado el examen, conducir se convierte en un hábito en poco tiempo. |
disposición,
buena voluntad,
disposición a hacer algoFrom the English "amenability" nf,loc nom f,grupo nom | | استعداد، قبول |
trabajito,
algo para hacerFrom the English "make-work" nm,grupo nom | (لمجرد عدم بقاء الشخص متعطلاً) | عمل تلهية |
tentempié,
algo para picarFrom the English "little bite" nm,loc prnl | | وجبة خفيفة |
| | (مجازي) | لقمة |
FOMO,
miedo a perderse algoFrom the English "FOMO" nm,nm + loc adj | (coloquial; sigla inglesa) | الخوف من التفويت |
desahogarse,
sacarse algo de encimaFrom the English "get off your chest" v prnl,loc verb | | يزيح شيئًا عن صدره، يحكي شيئًا يزعجه ليرتاح |
causar,
provocar,
inducir a algoFrom the English "induce" vtr,vtr,vi + prep | | يسبّب شيئًا، يتسبّب بشيء |
| | Los disturbios causaron pánico por toda la nación. |
| | تسبَّبت أعمال الشغب بحالة ذعر في كل البلد. |
solicitar,
pedir,
solicitar algo de,
pedir algo deFrom the English "solicit" vtr,vtr,loc verb | (formal) | يلتمس، يطلب |
| | El artista solicitó opiniones sobre su nueva escultura. |
televisar,
transmitir algo por televisiónFrom the English "televise" vtr,loc verb | | ينقل شيئًا عبر التلفزيون |
minimizar,
dar poca importancia a algo,
restar importancia a algoFrom the English "underplay" vtr,loc verb,loc verb | | يقلل من أهمية شيء |
ensalzar,
poner en un pedestal,
poner algo por las nubesFrom the English "talk up" vtr,loc verb,loc verb | | يروّج لشيء |
| | El agente había ensalzado tanto la casa, que cuando la vi no me impresionó tanto. |
buscar,
ir en búsqueda de algoFrom the English "search out" vtr,loc verb | | يتصيد، يبحث عن |
| | Nos pasamos varios meses buscando el mejor restaurante tailandés de la ciudad. |
tentempié,
aperitivo,
algo para picar,
piscolabisFrom the English "nibble" nm,nm,pron + loc prep,nm inv | (مجاز لوجبة صغيرة) | لقمة |
| | Paul fue al bar por una pinta y un tentempié. |
| | ذهب بول إلى الحانة لتناول لقمة مع البيرة. |
dinosaurio,
anacronismo,
algo fuera de lugarFrom the English "dinosaur" nm,nm,grupo nom | (figurado) | عتيق جدًّا |
| | El edificio del viejo asilo es un dinosaurio y necesita ser demolido. |
facilitador,
algo que facilitaFrom the English "facilitator" nm,pron + loc adj | (factor) | ميسّر |
| | El dinero siempre es un gran facilitador para la toma de decisiones. |
saliente,
colgante,
algo que cuelgaFrom the English "overhang" nm,nm,grupo nom | | ظلة |
| | El saliente mantiene las ventanas a la sombra la mayor parte del día. |
quitarse,
no cumplir algoFrom the English "crap out" v prnl,loc verb | (informal) | يُخلف بوعده، يتراجع عن كلامه |
| | Kyle iba a llevarnos a la fiesta, pero se quitó. |
hojear,
echar un vistazo a algoFrom the English "flick" vtr,loc verb + prep | | يقلّب شيئًا بسرعة، يمرّ على شيء بسرعة |
| | ¡Me pasé horas haciendo ese informe y él simplemente lo hojeó antes de descartarlo! |
| | قضيت ساعات في كتابة هذا التقرير، لكنه أخذه وقلّبه بسرعة قبل أن يرفضه! |
tejer,
hacer algo de puntoFrom the English "knit" vtr,loc verb | | يحبك شيئًا، يحيك شيئًا |
| | Peter tejió una bufanda para sí mismo porque estaba aburrido. |
| | حاك بيتر وشاحًا له لأنه شعر بالضجر. |
mascullar,
decir algo entre dientes,
balbucearFrom the English "mumble" vtr,loc verb,vtr | | يتمتم شيئًا، يغمغم شيئًا |
| | Tom masculló alguna excusa sobre estar enfermo y se fue del trabajo. |
| | تمتم توم عذرًا قائلاً إنه مريض ثم غادر العمل. |
triplicar,
hacer algo por triplicadoFrom the English "triplicate" vtr,loc verb | | يصنع ثلاث نسخ من شيء |
tartamudear,
decir algo tartamudeandoFrom the English "stutter" vi,loc verb | | يقول شيئًا بتلعثم |
| | Rick pidió disculpas tartamudeando. |
| | قال ريك بتلعثُم إنه يعتذر. |
recuperar,
recuperar algo de manos deFrom the English "reclaim" vtr,vtr + loc prep | | يسترجع شيئًا من شيء/شخص، يستردّ شيئًا من شيء/شخص، يستعيد شيئًا من شيء/شخص |
| | Recuperé mi silla luego de que Frank se levantara para usar el baño. |
| | ما إن نهض فرانك ليدخل الحمّام حتى استعدتُ منه مقعدي الذي أخذه. |
ignorar,
hacer como si algo/alguien no existieraFrom the English "look through" vtr,loc verb | | يتجاهل |
| | | يكون غافلاً لوجود |
| | Lo saludé, pero me ignoró. |
alinear,
alinear algo y algoFrom the English "line up" vtr,loc verb | (يضبط الميلان) | يقوّم شيئًا |
| | Por favor alineá los cuadros en la pared para que estén todos derechos. |
íntimo,
secreto,
mantener algo en secretoFrom the English "private" adj,adj,vtr + loc adv | | سريًّا |
| | ¡No les cuentes mis asuntos íntimos a tus amigos de la oficina! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. أبقِ الأمر سريًّا: أنا أواعد شخصًا جديدًا. |
broche,
algo prendido con un gancho,
algo que se enganchaFrom the English "clip-on" nm,nm + loc adj,nm + loc adj | | قطعة بمشبك |
señalar,
llamarle la atención a alguien por algoFrom the English "call out" vtr,loc verb + prep | (comentario, comportamiento...) | يتحدّى شخصًا إثر شيء |
| | Julia señaló los comentarios ofensivos de su tío. |
fracasar,
no lograr algoFrom the English "crap out" vi,loc verb | | يفشل، لا ينجح |
enfatizar,
poner algo de relieve,
resaltar,
hacer resaltarFrom the English "emphasize" vtr,loc verb,vtr,loc verb | | يشدّد |
| | Él enfatizó las palabras al levantar su voz. |
| | رفع صوته ليشدّد كلماته. |
empequeñecer,
hacer que algo se vea pequeñoFrom the English "dwarf" vtr,loc verb | | يكون أكبر من شيء/شخص |
| | El rascacielos nuevo empequeñece todos los edificios a su alrededor. |
| | ناطحة السحاب الجديدة أكبر من كل المباني حولها. |
ofrecer,
ofrecer algo a alguienFrom the English "offer" vtr,loc verb | | يقدّم شيئًا لشخص |
| | Deberías ofrecerle el último caramelo a tu hermana. |
| | يجب أن تقدّم آخر قطعة حلوى لديك لأختك. |
motear,
salpicar algo con,
manchar algo conFrom the English "speckle" vtr,loc verb,loc verb | | ينقّط شيئًا بشيء |
| | Los niños motearon el huevo de pascua con varios colores. |
imperativo,
que obliga a hacer algoFrom the English "compelling" adj,loc adj | (مصلحة الدولة) | أساسيّ |
| | El abogado del gobierno dijo que esta ley era necesaria porque sirve a un interés estatal imperativo. |
| | قال محامي الحكومة إن هذا القانون ضروري لأنه يلبي مصلحة أساسية للدولة. |
instruir,
poner al corriente de algo a,
aclarar aFrom the English "enlighten" vtr,loc verb,vtr + prep | (علميًّا) | يفيد |
| | | يعلّم، يعلّم المزيد |
| | Si estás interesado en este tema, este libro te instruiría. |
banalidad,
algo sin valor,
algo de rellenoFrom the English "fluff" nf,pron + loc adj,pron + loc adj | | سخيف |
| | Prefiero ver un documental que esa banalidad romántica. |
| | أفضّل مشاهدة فيلم وثائقيّ على مشاهدة هذا الفيلم الرومنطيقيّ السخيف. |
reunir,
armarse de algo,
hacer acopio de algoFrom the English "summon" vtr,loc verb | (قوة، شجاعة) | يستجمع شيئًا |
| | Gareth quería abandonar, pero, de algún modo, reunió las fuerzas para seguir. |
| | أراد غاريث أن يستسلم، لكنه عاد واستجمع الإرادة ليواصل التقدم. |
rociar,
pulverizar,
aplicar algo con atomizadorFrom the English "spray" vtr,vtr,vtr + loc adv | | يرشّ شيئًا |
| | Liam se roció desodorante en las axilas. |
| | رشّ ليام مزيلَ العرق تحت ذراعيه. |
interconectar,
interconectar algo y algoFrom the English "interlink" vtr,loc verb | | تترابط أشياء، يترابط شيء مع شيء |
obligar,
hacerle a alguien hacer algoFrom the English "make" vtr,loc verb | | يجبر، يرغم |
| | No iré. No puedes obligarme. |
| | لن أذهب! ولا يمكنك إجباري! |
interconectar,
interconectar algo y algoFrom the English "interweave" vtr,loc verb | | يمزج بين شيء وشيء |
| | En este poema, el poeta exitosamente interconecta la alegría y el enojo. |
señar,
signar,
decir algo con señas,
decir algo en lengua de señas,
decir algo con signos,
decir algo con lengua de signosFrom the English "sign" vtr,vtr,loc verb,loc verb | (AmL) | يقول بلغة الإشارة |
| | El amigo sordo de Veronica señó que prefería verla a las siete de la noche. |
| | صديق فيرونيكا الضعيف السمع قال لها بلغة الإشارة إنه يفضّل أن يلتقيا الساعة السابعة من ذلك المساء. |
puesto,
llevar algo puestoFrom the English "on" adj,loc verb | | لابسًا، مرتديًا |
| | | معتمرًا |
| | La anciana iba en el autobús con el sombrero y el abrigo puestos. |
| | كانت السيدة العجوز جالسة في الحافلة لابسةً معطفها وقبعتها. |
revelador,
que enseña algoFrom the English "revelatory" adj,adj | (ما يكشف عن شيء) | كاشف |
| | (تجربة) | مثقِّف، غنيّ بالمعلومات |
joya,
tesoro,
algo que vale la pena,
alguien que vale la penaFrom the English "keeper" nf,nm,pron + loc adj,pron + loc adj | (figurado) (شخص) | شخص يمكن الاستمرار معه |
| | (شيء) | شيء يمكن الاستمرار معه |
| | Amy supo al instante que su nuevo novio era una joya. |
puerta,
algo que abre puertasFrom the English "door opener" nf,pron + loc adj | (figurado) | ما يفتح المجال |
procrastinar,
dejar las cosas para más tarde,
dejar las cosas para después,
posponer algoFrom the English "procrastinate" vtr,loc verb,vtr | (formal) | يؤجّل، يماطل |
| | Muchos alumnos procrastinan las obligaciones y por eso obtienen malas notas. |
coincidir,
tener algo en comúnFrom the English "overlap" vi,loc verb | | يتطابق جزئيًّا |
| | Estas dos teorías coinciden. |
hacer,
hacer algo por alguienFrom the English "place" vtr,loc verb | | يجري شيئًا عن شخص |
| | ¿Hago la llamada por usted? |
| | هل أجري الاتصال عنك؟ |
trazar,
trazar algo en,
marcar,
marcar algo enFrom the English "plot" vtr,loc verb,vtr,loc verb | | يرسم شيئًا على شيء، يعلّم شيئًا على شيء |
| | Traza la línea en el gráfico. |
dibujar,
dibujar algo en,
marcar,
marcar algo enFrom the English "plot" vtr,loc verb,vtr,loc verb | | يمثّل شيئًا في شيء |
| | Dibuja la solución en el gráfico. |
| | مثّل الحلّ في رسم بيانيّ. |
| algo deFrom the English "any" loc prep | | - |
| | | أي |
| ملاحظة: En español no es necesario el uso de "algo de", se podría decir ¿tienes pan?. |
| ملاحظة: يُستغنى عن "أيّ" في هذا السياق في العربية. |
| | ¿Tienes algo de pan? |
| | هل لديك خبز؟ |
que tiene un poco de hambre,
que tiene ganas de comer algoFrom the English "peckish" loc adj,loc adj | | يحسّ ببعض الجوع |
o algo así,
más o menosFrom the English "of a kind" expr,loc adj | | نوعًا ما، شبه |
| | Adriana tiene una amiga, o algo así, que solo la ve cuando sus otros amigos tienen planes. |
| | تعرف أدريانا فتاةً هي نوعًا ما صديقة، وتراها حين تكون صديقاتها الأخريات مشغولات. |
| | تعرف أدريانا فتاة هي شبه صديقة لها، وتراها حين تكون صديقاتها الأخريات مشغولات. |
| metérsele algo entre ceja y ceja aFrom the English "dead set" loc verb | (coloquial) | عازم، مصمِّم، عاقد العزم، مصرّ |
| | A Mark se le había metido entre ceja y ceja convertirse en un piloto naval. |
| escapársele a uno algo de las manosFrom the English "out of your control" loc verb | | خارج عن السيطرة |
| | La situación se te ha escapado de las manos. |
algo más de,
másFrom the English "any more" loc adv,adv | | مزيد، بعدُ |
| | ¿Tenemos algo más de pan? |
| | هل لدينا خبز بعدُ؟ |
destinado a algo,
destinado para algoFrom the English "destined" loc participio | (مجازًا) | مقدّر له شيء |
| | | سيحقق لا محالة |
| | Ella está destinada a hacer carrera en la música, tiene la voz más hermosa que he oído nunca. |
algo tarde,
un poco tarde,
un poco tardíoFrom the English "latish" loc adv,loc adj | | متأخر نوعًا ما |
| | Ya era algo tarde cuando volvimos a casa, así que me fui directo a la cama. |
entrarle algo a alguien,
darle algo a alguien,
agarrar,
sentirFrom the English "seized" vi + prep,vtr,vtr | (coloquial) | يتملّكه شعور بشيء، يتملّكه شيء |
| | Le entró (or: dio) un antojo de alcachofas. |
| | تملَّكتها رغبة شديدة في أكل الخرشوف. |
asistido por algo,
ayudado por algoFrom the English "aided" loc adj,loc adj | | بمساعدة، بمعونة |
| | | بدعم من |
un poco alto,
algo altoFrom the English "tallish" loc adj,loc adj | | طويل نوعًا ما |
no detectado,
pasar algo por altoFrom the English "overlooked" loc adj,loc verb | | مُغفَل، مَسهوّ عنه |
| | La revisión del texto es una oportunidad de encontrar errores no detectados. |
| | يتيح تصحيح التجارب إيجاد الأخطاء الذي يُسهى عنها في نصّ. |
| con posibilidad de conectar algo a la redFrom the English "networkable" loc adj | | قابل للتحويل إلى شبكة |
| enfrentarse a algoFrom the English "faced with" loc verb | | يُواجَه بشيء |
| | | يُواجَه بفعل شيء |
| | No quiero tener que enfrentarme a ese problema. |
de nuevo,
otra vez,
de vuelta,
volver a hacer algoFrom the English "again" loc adv,loc adv,loc adv,vi + prep | | مرة أخرى، مرة ثانية |
| | | ثانيةً، مجددًا، من جديد |
| | ¡Estuvo muy divertido! Hagámoslo de nuevo. |
| | Ay, ¡Dios mío! Lo he hecho de nuevo. |
| | كان ذلك ممتعًا! لنقم بذلك مرة أخرى. // يا للهول! فعلتُها من جديد. |
un poco,
un pelín,
algo deFrom the English "kinda" loc adv,loc adv,loc adv | | نوعًا ما |
| | Hace un poco de frío para usar shorts. |
| | يبدو الطقس باردًا نوعًا ما ولا يناسبه ارتداء سروال قصير. |
| en algoFrom the English "in a small way" loc adv | | إلى حد ما، بعض الشيء |
| | Que lo suspendieran de la escuela de hecho mejoró en algo su comportamiento. |
por si sirve de algo,
si sirve de algoFrom the English "for what it's worth" loc adv | | حسب رأيي |
| | | وجهة نظري |
| | Sé que no te haré cambiar de idea, pero por si sirve de algo, creo que esa falda te queda fatal. |
| algo jovenFrom the English "rather young" loc adj | | يافع إلى حد ما |
| | Parece algo joven para solicitar ese trabajo. |
| distar de algoFrom the English "far from" loc verb | | ليس... على الإطلاق، لم... بعدُ |
| | Este plato dista mucho de ser una exquisitez. |
| | ليس الطبق لذيذًا على الإطلاق. // لم تنتهِ المسابقة بعدُ. |
algo para contar,
cosa de no creerFrom the English "something to write home about" expr,expr | | لافت جدًّا للنظر |
| | ¡Wow, esos fuegos artificiales fueron increíbles! Fue definitivamente algo para contar. |
no ser algo lo que parece a simple vista,
haber más de lo que parece en algoFrom the English "There is more than meets the eye" loc verb,loc verb + prep | | لا بد من تفسير آخر |
| | Es como si se lo hubiera tragado la tierra, pero eso es imposible. Esta situación no es lo que parece a simple vista. |
algo parecido a,
algo comoFrom the English "along the lines of" loc prep,loc adv | | قريب من |
| | ¿Quieres papel tapiz morado? Yo estaba pensando en algo parecido al beige. |
| | تريد ورق جدران أرجوانيّ اللون؟ كنت أفكّر بلون قريب من البيج. |
| del lado derecho de algoFrom the English "on the right side of" loc prep | | عند يمين شيء |
| | Los coches ingleses y los japoneses tienen el volante del lado derecho del coche. |
cuando se trata de algo,
en lo que respecta a algoFrom the English "when it comes to" expr,expr | | في، في ما يخص شيئًا، عندما يتعلق الأمر بشيء |
| | Me encanta leer, pero tengo problemas cuando se trata de estudiar ciencia. |
| | أحب القراءة، أما في دراسة العلوم فألاقي بعض الصعوبة. |
ser considerado algo,
pensar que alguien es algo,
creer que alguien es algoFrom the English "thought to be" loc verb,loc verb | | كان يُعتقد أنه، كان يُعتبر |
| | Era considerado uno de los mejores estudiantes hasta que lo pillaron con drogas. |
¿qué pasa?,
¿qué te pasa?,
¿pasa algo?,
¿cuál es el problema?From the English "What's the matter?" loc interj,loc interj,loc interj | | ما الأمر؟، ما الخطب؟ |
| | ¿Qué pasa? ¿Estás herido? |
¿pasa algo?,
¿algún problema?From the English "What's up?" loc interj | | ما الأمر؟ |
| | Sara parecía triste así que le pregunté: "¿Pasa algo?" |
| para hacer algo mejorFrom the English "all the better" loc adv | | أفضل |
| | —¿Ojos grandes? Son para verte mejor, querida. —dijo el lobo a Caperucita. |