Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | aptidão ƒ, dom m, aptitude ƒ. |
| 2. | aptitudes fpl dotes mpl, aptidão ƒ; aptitudes musicales dotes musicais. |
| 3 | Loc: ✦ tener aptitudes para algo ter aptidão para algo; tiene aptitudes para hablar en público ele tem aptidão para falar em público |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| aptitudFrom the English "aptitude" nf | (habilidade natural) | aptidão sf |
| Stephen tiene aptitud para los idiomas; puede hablar español y francés con fluidez y ahora está aprendiendo japonés. | ||
| aptitud, idoneidad, calificaciónFrom the English "fitness" nf,nf,nf | (pessoa: qualificação) | aptidão sf |
| La junta tenía que valorar la aptitud de cada candidato para el puesto. | ||
| O conselho tinha de avaliar a aptidão de cada candidato para a posição. | ||
| aptitud, capacidadFrom the English "aptitude" nf,nf | (rapidez para aprender) | aptidão sf |
| Progresarás con rapidez durante tu formación si muestras aptitud. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| aptitudFrom the English "aptness" nf | aptidão sf | |
| talento sm | ||
| conocimientos, aptitud, capacidad, competenciaFrom the English "competence" nmpl,nf,nf,nf | competência sf | |
| Sarah tiene conocimientos de tres idiomas extranjeros. | ||
| Sarah tem competência em três línguas estrangeiras. | ||
| talento, aptitud, don, facilidadFrom the English "talent" nm,nf,nm,nf | (habilidade, aptidão) | talento, dom sm |
| El profesor le contó a los padres que su hija tenía un talento excepcional. | ||
| A professora falou para os pais que a filha deles mostrou um talento excepcional. | ||
| capacidad, aptitudFrom the English "ability" nf,nf | capacidade sf | |
| Este reloj le da la capacidad de saber la hora de cinco ciudades distintas. | ||
| Este relógio tem a capacidade de informar a hora de cinco cidades. | ||
| capacidad, competencia, aptitudFrom the English "capability" nf,nf,nf | capacidade sf | |
| habilidade sf | ||
| Aunque Sam está en forma, correr un maratón está por encima de su capacidad. | ||
| Apesar de Sam estar em forma, correr uma maratona está além da sua capacidade. | ||
| habilidad, aptitud, capacidad, competenciaFrom the English "proficiency" nf,nf,nf,nf | habilidade sf | |
| proficiência, competência sf | ||
| Peter miraba a Felicity mientras hacía el pan, maravillado con su habilidad. | ||
| Peter observou Felicity enquanto ela fazia pão e ficou maravilhado com sua habilidade. | ||
| instinto, aptitudFrom the English "instinct" nm,nf | (tendência natural) | instinto sm |
| aptidão sf | ||
| Tiene un instinto para reconocer un talento no desarrollado. | ||
| capacidad, aptitudFrom the English "fitness" nf,nf | adequação sf | |
| aptidão sf | ||
| John tenía que examinar y redactar un informe sobre la capacidad de navegación del barco. | ||
| John tinha de examinar e escrever um relatório sobre a adequação do barco para viajar no mar. | ||
| capacidad, aptitud, habilidadFrom the English "capacity" nf,nf,nf | capacidade sf | |
| habilidade sf | ||
| Sasha tiene la capacidad de tocar ese concierto de Liszt. | ||
| Sasha tem a capacidade de tocar aquele concerto de Liszt. | ||
| capacidad, habilidad, aptitud, dotesFrom the English "equipment" nf,nf,nfpl | preparo sm | |
| conhecimento sm | ||
| Tengo la capacidad para ser el mejor en mi ámbito laboral. | ||
| Eu tenho o preparo para ser o melhor na minha área de trabalho. | ||
'aptitud' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: