Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
brando, a ['bɾα˜du, da] adj
1. blando(a).
2. (sem energia) flojo(a), blando(a).
3. (ao fazer algo) lento(a); andar a passos brandos andar a paso lento
1. blando(a).
2. (sem energia) flojo(a), blando(a).
3. (ao fazer algo) lento(a); andar a passos brandos andar a paso lento
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| brando, suaveFrom the English "soft" adj,adj | ligero/a adj | |
| suave adj mf | ||
| A sentença dada a ele pelo juiz foi muito branda, na minha opinião. | ||
| El juez se apiadó del acusado y le impuso un castigo ligero. | ||
| brando, flexívelFrom the English "soft" adj,adj | suave adj mf | |
| blando con adj | ||
| As crianças gostam dela porque ela é branda com eles. | ||
| Los niños la quieren porque es suave con ellos. | ||
| Los niños la querían porque era muy blanda con ellas. | ||
| brando, afávelFrom the English "soft" adj | (pessoa: afetiva) | enamorado de adj + prep |
| sentirse atraído por v prnl + loc adj | ||
| Acho que meu irmão é um pouco afável com você. | ||
| Creo que mi hermano está un poco enamorado de ti. | ||
| leve, brandoFrom the English "mild" adj,adj | (não forte) | leve adj mf |
| suave adj mf | ||
| El niño solo tiene un caso leve de varicela, y no se siente mal. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| brando, amenoFrom the English "bland" adj,adj | templado/a adj | |
| leve, brandoFrom the English "light-handed" adj,adj | de trato delicado loc adj | |
| suave adj mf | ||
| suave, moderado, brandoFrom the English "gentle" adj,adj,adj | suave adj mf | |
| ligero/a adj | ||
| Este medicamento é suave, portanto você pode tomar várias vezes ao dia. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La suave corriente daba forma a las piedras del arroyo. | ||
| suave, brando, leveFrom the English "gentle" adj,adj,adj | suave adj mf | |
| ligero/a adj | ||
| Meu filho bateu a cabeça na quina da mesa, ainda bem que foi suave. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El bote chocó contra el muelle con un suave golpe. | ||
| suave, brando, agradável, amável, delicadoFrom the English "suave" adj,adj | agradable adj mf | |
| cortés adj mf | ||
| afable adj mf | ||
| Todos dicen que es tan agradable en persona como lo es en la pantalla. | ||
| Todos dicen que es tan cortés en persona como lo es en la pantalla. | ||
| ameno, brando, suaveFrom the English "balmy" adj | (agradável) | templado/a adj |
| (clima) | agradable adj | |
| indulgente, brando, lenienteFrom the English "lenient" adj,adj | indulgente adj mf | |
| tolerante adj mf | ||
| poco severo loc adj | ||
| El oficial de policía fue indulgente, y dejó ir a John con una amonestación. | ||
'brando' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: