• WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (100)
  • Definizion

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Principal Translations/Traduzioni principali
ItalianoInglese
battere⇒ vtr figurato (sconfiggere, vincere qn) (win)beat⇒, defeat⇒ vtr
 Devi battere le tue paure se vuoi realizzare i tuoi sogni.
 You need to defeat your fears if you want your dreams to come true.
battere vtr (percuotere, picchiare qs o qn)beat⇒ vtr
  hit⇒, punch⇒ vtr
  bash⇒ vtr
 Ha battuto troppo forte il vetro rompendolo.
 He hit the glass too hard and broke it.
battere vtr figurato (perlustrare, frequentare)frequent⇒, haunt⇒ vtr
  (informal, idly)hang about vi + prep
  (slang)beat⇒, comb⇒ vtr
  search⇒ vtr
 La polizia ha battuto tutta la zona alla ricerca degli evasi.
 The police searched (or: combed) the whole area to find the fugitives.
battere vi (colpire, picchiettare)hit⇒, beat⇒, pound⇒ vi
  tap⇒ vi
  knock⇒ vi
 La pioggia batteva sul tetto.
 The rain pounded on the roof.
battere vi (pulsare) (heart)beat⇒ vi
 Senti il mio cuore come batte!
 Feel how my heart is throbbing!
battersi⇒ v rif (combattere)fight⇒ vtr
 Gli eserciti rivali si sono battuti con grande audacia.
 The rival armies fought very bravely.
battersi v rif figurato (lottare per [qlcs])struggle⇒ vi
  fight for⇒ vi
  strive⇒ vi
 Chi non si batte per le proprie idee è un codardo.
 Cowards don't fight for their convictions.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoInglese
battersela v rif colloquiale (scappare)run away, run off vi + adv
  escape⇒ vi
 Marco ha la coscienza sporca, infatti appena mi ha visto se l'è battuta.
 Marco has a dirty conscience; indeed, as soon as he saw me he ran away.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Compound Forms/Forme composte
ItalianoInglese
battere a macchina type
Battere a tappeto  (to search thoroughly)comb⇒ vtr
 We combed the city looking for the best Italian restaurant.
battere bandiera vtr formale (tenere issata una bandiera)sail under⇒ vtr
  fly the flag v expr
 Quella nave batte bandiera panamense.
 That ship sails under the Panamanian flag.
battere cassa ask for money⇒ vi
  (colloquial)scrounge⇒ vtr
battere gli occhi bat one's eyelashes
battere i denti teeth chattering
battere i denti per la paura teeth chattering for fear
battere i piedi stomp one's feet
battere i pugni sul tavolo pound the table with fists
battere i tacchi stomp one's heels
battere il capo,
battere la testa 		hit one's head
battere il chiodo hit the nail
Battere il ferro finché è caldo  (idiomatic expression)Strike while the iron is hot, Seize the day, Carpe Diem v, expr
battere il ferro finché è caldo strike the iron while it's hot
battere il marciapiede vtr idiomatico (prostituirsi) (prostitute oneself)walk the streets, work the streets v expr
battere il naso run into
 He won't see it unless he runs into it with his nose.
battere il tempo beat time
battere in ritirata vi idiomatico (fuggire)beat a retreat v expr
battere in ritirata vi idiomatico (rinunciare) (figurative)beat a retreat v expr
battere la fiacca vtr (oziare) (informal)loaf about, lay around, slack off vi phrasal
battere la grancassa trumpet⇒, blare⇒ v
  promote loudly with speeches and music
battere la testa contro [qlcs] vtr (picchiare la testa contro [qlcs])bang your head against something.
battere le ali beat one's wings
battere le mani vtr (applaudire)clap⇒ v
battere moneta issue coin, to coin
  make coin
battere nuove strade break new ground v expr
battere sempre sullo stesso tasto sing the same old song
  repeat to death
battere sul tempo  (to do something before someone else)beat to the punch, beat to the draw, get the jump on someone v expr
  beat [sb] to it v expr
 Mi batté sul tempo per pochi secondi.
 He beat me to the punch by a few seconds.
battere sulla spalla di tap on the shoulder
Battere un colpo  (to make a noise)drop a line, call v, expr
  knock once v, expr
 Drop me a line when you get into town so we can meet up.
 If you can hear me knock once for yes.
battere un record beat a record
in battere  (music)on the downbeat adv
in battere e levare  (figurative)highs and lows idiom
  (music)on the downbeat and upbeat adv
non battere ciglio not bat an eye
Senza battere ciglio without batting an eye expr
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'battere' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
annientare - battito - battitura - battuto - beffare - colpire - coniare - dare - duplicare - palpitare - percuotere - pestare - pulsare - ribattere - sbattere - scalpitare - scoccare - servire - sopraffare - tamburellare
Inglese:
bat - chatter - fight off - flutter - fly - hammer down - set - strike - tap - whup - downbeat - hustle - rap - top - whore - applaud - beat - beat a retreat - beat out - beat the system - beat to it - beat to the draw - best - better - blind typing - blink - bloop - bludgeon - break - break a record - burn - checkmate - chime - clap hands - click your heels - conquer - defeat - dispose of - fist-bump - flap - flicker - get the drop on - give a hand - hammer - hammer at - hammer out - hand clapping - hand-clapping - handset - harp on


Forum discussions with the word(s) 'battere' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'battere':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "battere".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Arabo

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.