| Principal Translations/Traduzioni principali |
| bump n | (hump, lump in a surface) | bozzo nm |
| | | gobba, protuberanza nf |
| | The table is smooth except for the bump near the corner. |
| | Il tavolo è liscio, a parte quella protuberanza vicino all'angolo. |
| bump n | (lump, sore on the skin) | bozzolo nm |
| | Greg has a bump on his shoulder. |
| | Greg ha un bozzolo sulla spalla. |
| bump n | (blow, knock) | colpo nm |
| | Jim received a bump to the head in the accident. |
| | Nell'incidente Jim ha subito un colpo alla testa. |
| bump n | (jolt) | sobbalzo nm |
| | A sudden bump startled the train passengers. |
| | Un sobbalzo improvviso ha spaventato i passeggeri del treno. |
| bump n | (dull sound: thud) | botto nm |
| | | tonfo nm |
| | We heard a bump in the night. She had fallen out of bed! |
| | Abbiamo sentito un tonfo stanotte. Era caduta dal letto! |
| bump [sth/sb]⇒ vtr | (knock lightly) | urtare⇒, colpire⇒ vtr |
| | Polly accidentally bumped her sister's shoulder. |
| | Polly ha colpito per sbaglio la spalla di sua sorella. |
| Traduzioni aggiuntive |
| bump n | (volleyball) (pallavolo) | bagher nm |
| | To carry out a bump in volleyball, you need to bend your knees. |
| | Nella pallavolo, per fare il bagher bisogna piegare le ginocchia. |
bump,
baby bump n | informal (pregnant abdomen) (figurato, informale: donna incinta) | pancia nf |
| | The pregnant woman stroked her bump affectionately. |
| | La donna incinta si è accarezzata con dolcezza la pancia. |
| the bumps npl | UK, informal (birthday tradition) (usanza inglese) | sollevare [qlcn] in aria vtr |
| | On Ruby's birthday, her siblings took her by the arms and legs and gave her the bumps. |
| | Il giorno del compleanno di Ruby, i fratelli l'hanno presa per le mani e i piedi e l'hanno sollevata in aria. |
| bump [sth]⇒ vtr | (cricket: create high bounce) (sport: cricket) | lanciare⇒ vtr |
| | The bowler bumped the ball and the batsman missed. |
| | Il lanciatore tirò la palla e il battitore la mancò. |
| bump [sth] vtr | (internet thread, post: send to top) (internet) | spostare il post in alto, inserire un post nella parte alta della pagina vtr |
| | | mettere un bump su |
| | Susie was banned from the group for bumping her posts more than once a day. |
| | Susie è stata espulsa dal gruppo per aver spostato i suoi post in alto più di una volta al giorno. |
| bump [sth] vtr | (volleyball) (pallavolo: con bagher) | mandare⇒, passare⇒, respingere⇒ vtr |
| | The volleyball player bumped the ball back over the net. |
| | Il giocatore di pallavolo rimandò la palla oltre la rete con un bagher. |
Verbi frasali
|
| bump against [sth/sb] vtr phrasal insep | (collide with [sth/sb]) | scontrarsi con v rif |
| bump along vi phrasal | figurative, informal (advance unevenly) | andare avanti in qualche modo, andare avanti alla bell'e meglio, andare avanti alla meno peggio vi |
| | You could bump along with this old model until you are ready to upgrade. |
| | Puoi andare avanti alla meno peggio con questo vecchio modello finché non sei pronto a fare l'avanzamento. |
| bump along vi phrasal | (jolt, bounce) | andare a strappi, andare a strattoni vi |
| bump into [sb/sth] vtr phrasal insep | (collide with) | sbattere contro vi |
| | | scontrare⇒, urtare⇒ vtr |
| | | scontrarsi con v rif |
| | I have a huge bruise where I bumped into the corner of the table. |
| | I bumped into the car in front of me on the way to work. |
| | Ho un livido enorme nel punto in cui ho sbattuto contro lo spigolo del tavolo. // Sono andato a sbattere contro la macchina davanti a me mentre andavo a lavoro. |
| bump into [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (meet by chance) (per caso) | incrociare⇒, incontrare⇒ vtr |
| | (per caso) | imbattersi in [qlcn] v rif |
| | Guess who I bumped into at the supermarket? |
| | Indovina chi ho incontrato al supermercato? |
| bump [sb] off vtr phrasal sep | informal (murder) (informale: uccidere) | fare fuori, eliminare⇒ vtr |
| | The mob ordered a contract to bump off the snitch. |
| | Il gangster ha ingaggiato un killer per far fuori la talpa. |
bump [sth] up,
bump up [sth] vtr phrasal sep | informal (increase) | aumentare⇒ vtr |
| | The hotels always bump up their prices during the holiday weekend. |
| | Gli hotel aumentano sempre i prezzi durante i fine settimana festivi. |
bump [sth] up,
bump up [sth] vtr phrasal sep | US, informal (move to a higher position) | promuovere⇒ vtr |
| | This win bumped the team up into third place in the league. |
| | La vittoria ha promosso la squadra al terzo posto nel campionato. |