| Principal Translations/Traduzioni principali |
| butt n | mainly US, slang (buttocks) (volgare) | culo nm |
| | You could see his butt through the hole in his jeans. |
| | Gli si vedeva il culo attraverso il buco nei jeans. |
| butt n | (cigarette end) | cicca nf |
| | | mozzicone nm |
| | Many smokers toss their butts onto the side of the road. |
| | Molti fumatori gettano le cicche sui lati della strada. |
| butt n | (thick end) | impugnatura nf |
| | The butt of the axe handle made it easy to grip. |
| | L'impugnatura del manico dell'accetta la rendeva facile da afferrare. |
| butt n | (rifle) (armi da fuoco) | calcio nm |
| | Put the butt of the rifle on your shoulder before you aim. |
| | Metti il calcio del fucile sulla spalla prima di prendere la mira. |
| butt n | (object of a joke) (figurato: persona) | bersaglio nm |
| | John was the butt of all our jokes in school. |
| | John era il bersaglio di tutti i nostri scherzi a scuola. |
| Traduzioni aggiuntive |
| butt n | (stub, end) (regionale) | culetto nm |
| | The bread was all eaten, except the two butts at either end. |
| | Il pane è finito tranne i culetti alle due estremità. |
| butt n | slang (cigarette) (colloquiale: sigaretta) | cicca nf |
| | Can you spare me a butt? I left mine in the car. |
| | Hai una cicca? Le mie le ho lasciate in macchina. |
| butt n | (blow, hit) | testata nf |
| | | colpo nm |
| | The butt from the tractor knocked over the hay. |
| | Il colpo dato dal trattore buttava giù il fieno. |
butt,
rainwater butt n | (water storage container) (per acqua) | serbatoio nm |
| | Marilyn uses a rainwater butt to water her garden instead of using city water. |
| | Marilyn usa un serbatoio per l'acqua piovana per annaffiare il giardino invece di usare l'acqua dell'acquedotto cittadino. |
| butt [sth/sb]⇒ vtr | (ram) | dare una cornata a vtr |
| | The goat butted the door open with its horns. |
| | La capra ha dato una cornata alla porta per aprirla. |
Verbi frasali
|
| butt in vi phrasal | figurative, informal (spoken: interrupt) | interrompere⇒ vtr |
| | Please stop butting in; you'll have a turn to speak. |
| | Smettila di interrompere. Avrai il tuo turno per parlare. |
| | | intromettersi⇒ v rif |
| | Smettila di intrometterti. Avrai il tuo turno per parlare. |
| butt in vi phrasal | figurative, informal (actions: interfere) | intromettersi⇒, impicciarsi⇒, immischiarsi⇒ v rif |
| | | ficcare il naso vi |
| | I wish that instead of butting in, my mom would let me deal with things my way. |
| | Preferirei che mia madre, al posto di impicciarsi, mi lasciasse fare a modo mio. |
| butt into [sth] vtr phrasal insep | slang (interrupt: a conversation) | interrompere⇒ vtr |
| | | intromettersi in [qlcs] v rif |
| | When Mary and I are talking, please don't butt into our conversation. |
| | Per favore non ti intromettere nella conversazione quando sto parlando con Mary. |
| butt out vi phrasal | US, slang (mind your own business!) (figurato: non impicciarsi) | farsi gli affari propri v rif |
| | (colloquiale: non impicciarsi) | farsi i cavoli propri v rif |
| | (volgare: non impicciarsi) | farsi i cazzi propri v rif |
| | I don't want to talk about it, so butt out! |
| | Non intendo parlarne, fatti i cazzi tuoi! |
Compound Forms/Forme composte
|
buck naked,
buck-naked,
butt naked,
butt-naked adj | US, informal (completely nude) (figurato) | nudo come un verme agg |
| | | completamente nudo agg |
| | (figurato, informale) | nudo come mamma ti ha fatto agg |
| | When no one was around, he swam buck naked. |
butt cheek (US),
bum cheek (UK) n | usually plural, slang (buttock) | chiappa nf |
| butt dial n | mainly US, slang (accidental phone call) | chiamata partita per sbaglio, telefonata partita per sbaglio, chiamata per sbaglio loc nom |
| butt-dial [sb/sth]⇒ vtr | mainly US, slang (phone by accident) | far partire una chiamata per sbaglio vtr |
butt dialing (US),
butt dialling (UK) n | slang (phoning [sb] by accident) | chiamare [qlcn] per sbaglio vtr |
| | | telefonare a qualcuno per sbaglio vi |
| butt end n | (thicker end, remainder) (informale) | rimasugli nmpl |
| butt joint | (type of joint) | giunto di testa nm |
| butt up against [sth] v expr | (be adjacent to) | essere adiacente a vi |
| | (adiacente) | essere a filo con vi |
| | The decorative moulding butts up against the door. |
| | La cornice decorativa è a filo con la porta. |
| butt weld n | (type of fused metalwork join) | saldatura a resistenza nf |
| | | saldatura testa a testa nf |
| butthead n | US, pejorative, vulgar, slang (stupid person) (volgare) | coglione, cazzone, minchione nm |
| | Get out of the way, butthead! |
| | Togliti di mezzo, coglione! |
cigarette butt,
also US: cigaret butt n | (end of smoked cigarette) | mozzicone di sigaretta nm |
| | | cicca di sigaretta nf |
| | The floor of the bar was carpeted with cigarette butts discarded by the clientele. |
| | Il pavimento del bar era coperto di mozziconi di sigaretta buttati dalla clientela. |
flash welding,
flash butt welding n | (metal welding method) (del metallo) | saldatura per resistenza nf |
| | | saldatura per mezzo di scintille nf |
headbutt,
head-butt n | (violent blow made with the head) (colpo con la testa) | testata nf |
| | With a swift headbutt, the goat knocked the little boy over. |
| | Con una rapida testata la capra gettò il bambino a terra. |
headbutt [sb/sth],
head-butt [sb/sth]⇒ vtr | (hit with the forehead) (anche involontariamente) | dare una testata a [qlcn] vtr |
| | (volontariamente) | colpire [qlcn] con una testata vtr |
| | The wrestler violently headbutted his opponent. |
| | Il wrestler diede una violenta testata all'avversario. |
| kick butt v expr | US informal (succeed) | fare i numeri, fare faville vtr |
| | (colloquiale) | spaccare⇒ vi |
| | The soccer team has been practicing every day, so they're going to kick butt in the tournament! |
| pork butt n | (cut of meat from pig's shoulder) | spalla di maiale |
| water butt n | (barrel for collecting rainwater) | serbatoio per la raccolta di acqua piovana nm |