| Principal Translations/Traduzioni principali |
| clash n | (military: fight) | scontro, combattimento nm |
| | Another clash was reported in the Middle East. |
| | C'è stato un nuovo scontro in Medio Oriente. |
| clash n | (disagreement) | scontro, disaccordo nm |
| | (figurato) | conflitto nm |
| | Parents and kids sometimes have clashes about curfew. |
| | Genitori e figli spesso sono in disaccordo riguardo al coprifuoco. |
| clash⇒ vi | (military: fight) | scontrarsi con [qlcn] v rif |
| | | combattere contro [qlcn] vi |
| | The Russian and German armies clashed at the Battle of Tannenberg. |
| | Gli eserciti russo e tedesco si scontrarono nella battaglia di Tannenberg. |
| clash with [sb/sth] vi + prep | (fight) | scontrarsi⇒ v rif |
| | Three soldiers were killed on Tuesday when security forces clashed with separatists. |
| | Martedì sono rimasti uccisi tre soldati quando le forze di sicurezza si sono scontrate con i separatisti. |
| clash vi | (people: disagree) | scontrarsi⇒ v rif |
| | | entrare in conflitto vi |
| | The two were great friends, but clashed on music preferences. |
| | I due erano buoni amici, ma entravano in conflitto sui gusti musicali. |
| clash with [sb] vi + prep | (disagree with) (figurato: discordare) | cozzare con vi |
| | No matter how hard I try, I always seem to clash with my boss. |
| | Per quanto mi impegni, finisco sempre per cozzare con il mio capo. |
| clash vi | (colors: be incompatible) | stonare⇒, stridere⇒, discordare⇒ vi |
| | Jean's clothes are expensive but they clash. |
| | I vestiti di Jean saranno anche costosi, ma stonano. |
| clash with [sth] vi + prep | (color: contrast with) (figurato: non intonarsi) | fare a pugni con [qlcs] vi |
| | | stonare con [qlcs] vi |
| | The sweater and skirt are beautiful, but I think the pink clashes with the orange. |
| | Il maglione e la gonna sono bellissimi, ma credo che il rosa faccia a pugni con l'arancione. |
| Traduzioni aggiuntive |
| clash vi | figurative (cultures: differ) (figurato) | scontrarsi⇒ v rif |
| | (figurato) | cozzare⇒ vi |
| | Cultures often clash on matters of business etiquette. |
| | In tema di galateo degli affari, diverse culture spesso cozzano tra di loro. |
| clash vi | figurative (ideas, aims: conflict) (figurato) | cozzare⇒ vi |
| | | essere contrastante, essere in contrasto vi |
| | Anne and Pavel are good friends, even though their political views often clash. |
| | Anne e Pavel sono buoni amici sebbene le rispettive idee politiche siano spesso contrastanti. |
| clash with [sth] vi + prep | figurative (ideas, aims: conflict) | essere in contrasto con [qlcs], essere contrario a [qlcs], andare contro [qlcs] vi |
| | | contrastare con [qlcs] vi |
| | I cannot support this cause; it clashes with my religious beliefs. |
| | Non posso appoggiare questa causa: va contro le mie credenze religiose. |
| clash vi | (dates: coincide) (data) | coincidere⇒ vi |
| | We can't go to both parties as the dates clash. |
| clash with [sth] vi + prep | figurative (dates: coincide) | coincidere con vi |
| | | non conciliarsi con v rif |
| | I can't come to your party as the date clashes with my piano exam. |
| | Non posso venire alla tua festa perché la data coincide con il mio esame di pianoforte. |
| clash n | (crash: noise from hit) (rumore dello scontro) | tonfo nm |
| | There was a loud clash as the metal tray landed on the floor. |
| | Si sentì un forte tonfo quando il vassoio di metallo cadde sul pavimento. |
| clash n | (sport: match) (sport) | incontro nm |
| | Rugby fans are looking forward to Saturday's clash between France and England. |
| | I tifosi di rugby attendono l'incontro di sabato tra Francia e Inghilterra. |
| clash vi | (make crashing noise) | colpire⇒ vtr |
| | | sbattere contro vi |
| | The warrior's sword clashed against his enemy's shield. |
| | La spada del guerriero colpì lo scudo dell'avversario. |
| | La spada del guerriero sbatté contro lo scudo dell'avversario. |
| clash with [sth] vi + prep | figurative (conflict with [sth]) | scontrarsi con v rif |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I dimostranti si sono scontrati con la polizia. |