| Principal Translations/Traduzioni principali |
| history n | uncountable (past events, ways of life) | storia nf |
| | I enjoy reading about the history of World War II. |
| | Mi piace leggere la storia della Seconda Guerra Mondiale. |
| history n | uncountable (the study of the past) | storia nf |
| | She took up history when she was at university. |
| | Ha scelto storia all'università. |
| history n | (account of the past) | storia nf |
| | The history of the voyage made for interesting reading. |
| | La storia del suo viaggio assicurava una lettura interessante. |
| history n | (person's interesting past) | storia nf |
| | His fascinating history included travels to other countries. |
| | La sua affascinante storia includeva viaggi in altri paesi. |
history,
a history of [sth] n | (precedents) | fedina penale nf |
| | | precedenti penali, precedenti nmpl |
| | The defendant has a long criminal history. |
| | L'imputato ha una lunga fedina penale. |
| | L'imputato ha una lunga serie di precedenti penali. |
| history n | (computing: record of activity) (informatica: dati) | cronologia nf |
| | (informatica: dati) | storico nm |
| | Tom forgot to delete his history and his mother found out he'd been gambling online. |
| | Tom si è dimenticato di cancellare la cronologia e così sua madre ha scoperto che scommetteva online. |
Compound Forms/Forme composte
|
| ancient history n | (history before 476 A.D.) | storia antica nf |
| be ancient history v expr | figurative, informal (no longer be relevant) (figurato) | essere acqua passata vtr |
| | Don't worry about that! It's ancient history. |
| ancient history n | informal (common knowledge) (figurato) | storia antica nf |
| and the rest is history expr | (what happened is well known) | e il resto è storia |
| | I met your mum in a bar, and the rest is history! |
| | Ho conosciuto tua madre in un bar, e il resto è storia! |
| art history n | (study of art through the ages) | storia dell'arte nf |
| | Because I was an Art Major in college, I had to take five semesters of art history. |
| | Siccome all'università ho studiato arte, ho dovuto fare esami di storia dell'arte per cinque semestri. |
| Black History Month n | US (observance in February) | mese della storia dei neri nm |
| case history n | (written medical history) | storia clinica nf |
| | The doctor has read through the patient's case history. |
| | Il medico ha letto la storia clinica del paziente. |
| corporate history n | (company's past) | storia aziendale nf |
the dustbin of history,
the ash heap of history n | figurative (obscurity, nullity) (figurato, informale: dimenticatoio) | pattumiera della storia nf |
| | So many once-famous people have been consigned to the dustbin of history. |
| | Sono molte le persone un tempo celebri finite nella pattumiera della storia. |
| early history n | (initial stages) | albori nmpl |
| end up on the scrap heap of history v expr | informal, figurative (be forgotten) (idiomatico: venire dimenticato) | finire nella pattumiera della storia vi |
| | His well-intentioned efforts have ended up on the scrap heap of history. |
| go down in history v expr | (be remembered in future) (idiomatico) | finire negli albi vi |
| | | fare la storia vtr |
| have a history v expr | (have had a past relationship) | avere dei trascorsi⇒ v |
| | | avere un passato di [qlcs] v |
| have a history with [sb] v expr | (have had a past relationship with) | aver avuto una storia con vtr |
have a history of [sth],
have a history of doing [sth] v expr | (be known to have done [sth]) | avere dei trascorsi come [qlcs], avere dei trascorsi per [qlcs] vtr |
| have a history of [sth] v expr | (medical problem) | avere una storia clinica caratterizzata da [qlcs] vtr |
| history book n | (textbook tracing past events) | libro di storia nm |
| history repeating n | informal (recurrence of a situation) | ricorso storico nm |
| history teacher n | (tutor or professor in history) | insegnante di storia, docente di storia nm |
| | (scuola superiore, università) | professore di storia nm |
| | Our history teacher can name all of the Kings and Queens of England in alphabetical order. |
| | Il nostro insegnante di storia può elencare tutti i re e le regine d'Inghilterra in ordine alfabetico. |
| in history adv | (throughout the recorded past) | nella storia |
internet history,
browsing history n | (computing: record of activity) (internet: pagine visitate) | cronologia nf |
| life history n | (biology: course of life) (biologia) | corso della vita nm |
| life history n | (all events in [sb]'s life) | storia di vita, vita nf |
| make history vi | (do [sth] of great significance) | fare la storia, scrivere la storia vtr |
| | Neil Armstrong made history as the first man to set foot on the moon. |
| | Neil Armstrong ha fatto la storia quale primo uomo ad aver messo piede sulla luna. |
| medical history n | ([sb]'s past health problems) | storia clinica nf |
| | The doctor carefully studied the patient's medical history. |
| | Il medico ha esaminato attentamente la storia clinica del paziente. |
| natural history n | (scientific study of plants and animals) | storia naturale nf |
| | Unfortunately, many Americans believe that natural history should bow to religious and political ideals. |
one for the books,
one for the history books n | ([sth] amazing) (figurato) | per gli annali loc agg |
| | | memorabile agg |
| oral history n | (tape-recorded interviews) (tipo di studio) | testimonianza orale nf |
| oral history n | (transcription of audio interview) | trascrizione audio nf |
| pass into history v expr | (become historic) | passare alla storia vi |
| | The battle passed into history as one of the most significant events of the war. |
| | La battaglia è passata alla storia come uno degli eventi più significativi della guerra. |
| past history n | ([sth] that has been forgiven) | storia vecchia, storia passata nf |
| | That fight between the girls was past history, it was water under the bridge. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È vero che, per problemi di ragazzi, in passato le due cugine non si parlavano più, ma ormai è storia vecchia e hanno ripreso a frequentarsi. |
| past history n | (patient's medical history) | storia clinica nf |
| | (medicina) | anamnesi nf |
| | The doctor asked the man a number of questions to establish his past history when he came in with pains in his chest. |
| political history n | (study of politics through the years) | storia della politica |
| previous history n | ([sb]'s experience up to now) | esperienza maturata, esperienza pregressa, esperienza precedente nf |
| | Their previous history in the field was a key factor in our decision to hire them. |
| | L'esperienza maturata nel campo fu un fattore centrale nella nostra decisione di assumerli. |
| revision history n | (computer file: record of all changes made) | cronologia delle revisioni nf |
| steeped in history adj | figurative (involved in many historical events) | intriso di storia agg |
| throughout history adv | (always, over the centuries) | attraverso la storia |
| | Throughout history, humans have fought one another over land. |
| version history n | (computing: revision tracking) | cronologia delle versioni nf |
| work history n | (employment experience) | esperienza lavorativa, carriera lavorativa nf |
| | | curriculum nm |
| world history n | (past events around the world) | storia mondiale nf |
| | I'm currently reading a book about medieval times, an important period in world history. |
| | Attualmente sto leggendo un libro sull'epoca medievale, un periodo importante della storia mondiale. |